- Dnes vystupuji. Zůstaneš tady? - Jo, jo.
Dobře.
Haló?
Jsi zlý co?
Chci tě vidět přijít sem a říct mi to do očí.
Co je to s tou politikou?
Já ji nechápu. Nemám pravdu, lidi?
To snad není možné.
Někde jsem četl, že Brentano´s je nejlepší místo
v New Yorku na seznámení se s holkami.
Nejdříve to bylo fitko, potom supermarket,
teď knihkupectví.
Dají to, kam se jim zachce. Nikdo se s nikým neseznamuje.
Jerry, koukni se na ty pagody.
Musím zajet do Hongkongu, než ho vrátí do Číny.
Měl by sis pospíšit.
Jdu na záchod.
Páni, koukni se na tohle. V Hongkongu zakázali rikši.
Vždy jsem si myslel, že v New Yorku by byly skvělé.
Jo. Je tu zapotřebí více pomalých vozidel.
Elaine v Hongkongu byla.
Měl bych jí zavolat.
Dnes je na té Petermanově výroční párty.
Jak na ní loni tančila.
Ne, to nebyl tanec.
Hej, tam je Leo.
Kdo je Leo?
Strejda Leo.
Jo, jasně. Strejda Leo.
Vypadlo mi jeho jméno.
TOALETY NE ČÍTÁRNA
Viděl jsi to?
To ti nedá pár dní spát.
Takže, Elaine...
budeš letos zase tančit?
Možná. Tobě po ksichtu.
Jestli tančit budete, tak kuchaři by to rádi věděli,
aby mohli přijít z kuchyně.
Loni o to přišli.
Přátelé, přípitek.
Jak říkají zarostlí Melanésané z Papuy Nove Guineje:
Tak jo. Kdo si zatančí?
Nikdo?
Tak budu muset začít sám.
- Dobře. - Jo.
Ahoj, jsem Zach.
Ahoj, já jsem zoufalá.
BRENTANO´S
TOALETA NE ČÍTÁRNA
Promiňte, pane.
Co to děláte?
Jsem v pohodě.
Měl jste tu knihu s sebou na záchodě?
Co chcete slyšet?
RESTAURACE
Donutili mě ji koupit. Stálo mě to 100 dolarů.
Jak se opovažují.
Mám pro tebe novinu. Kdyby nebylo záchodů, nebylo by knih.
Jo, Gutenberg prý na něm strávil většinu svého času.
Prodávají kafe, muffiny z otrub.
Jsi obklopený čtivem.
Je to past.
„Francouzské impresionistické obrazy?“
Ty uklidňující krajinomalby mi pomáhají...
Děkuji mnohokrát.
pak se tam vrátím a vrátím ji,
až tam budou dělat jiní lidé.
Zajdeme do kina?
Nemůžu. Mám schůzku se strejdou Leem.
Viděl jsem ho krást v knihkupectví.
Výborně, Leo. Ukaž jim.
Už zase spíš v autě?
Koktejlová chřipka.
No jo, ta velká párty.
Netančila jsi zase, že ne?
Ne.
Přišla jsem na lepší způsob se ztrapnit.
Byl tam jeden chlap a trochu jsme to přehnali.
- Šla jsi k němu domů? - Něco horšího.
Líbali jsme se u stolu, jako by s námi padalo letadlo.
Opilecká líbačka. Kancelářská klasika.
Kopírovali jste se na konec na kopírce?
Chápeš, jak je to pro někoho v mé pozici trapné?
- V jaké tvé pozici? - Jsem společnice.
Hej, já taky.
Jo, já taky.
Bože. Proč jsem to udělala?
Jsem kancelářská běhna.
Pokud všem neřekneš, že spolu chodíte.
Jasně.
Protože když spolu chodíme, tak to, co viděli,
byla jen krásná chvilka dvou milenců.
A ne vášnivý běhno-římský zápas.
Bravo.
Ahoj.
Mohu vám, pánové, udělat pití a sendviče?
Ne, už jsme jedli.
Ale mohl bys to uklidit.
Jerry, koukni se.
Pamatuješ si na ten můj nápad s rikšami v New Yorku?
My ho uskutečníme.
Ne, neuskutečníte.
Newman zná chlápka na hongkongské poště.
Ne, nezná.
Posílá rikšu. To nemůže nevyjít.
Jo, může.
Začneme s jednou,
až se to uchytí, přidáme celou flotilu.
Je to romantika krásných vozů bez pocitu viny,
či koňského nebezpečí.
Přesně tak.
Kdo ji bude tahat?
Myslel jsem, že ty.
Jo, ale já myslel...
No není to nepříjemná chvilka?
Počkat.
A co bezdomovci?
Nemohli bychom o nich uvažovat později?
Na tažení rikš.
Velmi dobře znají ulice.
Pořád se potloukají po ulicích.
Proč je prostě nezapřáhnout?
To je první dobrý nápad tohoto dne.
RESTAURACE
Jerry, ahoj.
takže, Leo... jak se vede? Máš se?
Pořád mi zvoní v uchu. Je to jako telefon.
Jo, jo a co peníze?
Máš problémy? Potřebuješ půjčit?
Děláš si legraci? Měl bych půjčovat tobě.
Ale nepůjčím.
Leo... včera jsem tě viděl v Brentano´s.
Proč jsi mě nepozdravil?
Protože jsi měl plné ruce s kradením knihy.
I tak máš pozdravit.
Leo, viděl jsem tě krást.
Jim je to jedno. Všichni to děláme.
Kdo, kriminálníci?
Starší občané.
O nic nejde.
Mohli by tě zatknout.
Zatknout? Ale jdi.
jsem starý muž. Jsem zmatený. Myslel jsem, že jsem ji zaplatil.
Jak se jmenuji? Mohl bys mě odvézt domů?
Leo.
Dobře, dobře, pane Poslušný.
Já tě chápu.
Děkuji.
Mohl by někdo zvednout ten telefon?
My spolu se Zachem chodíme.
Co sis myslel, že jsem kancelářská běhna?
No...
„No?“ Chodíme spolu tři měsíce,
abys věděl a i všichni ostatní.
Páni.
- Není to Zach? - Jo.
Tobě to nevadí?
Ano.
Bože!
Poslyšte, vy tři jste byli vybráni
z tuctu přihlášených.
Hledáme, motivované, tvrdě pracující
muže bez domova, jako jste vy, k tažení rikš.
Je mi jedno odkud jste, nebo koho tu máte,
nebo co se stalo s vašimi domovy, ale musíte být ve skvělé kondici.
Vláda.
Protože tažení rikši vyžaduje více než jen silné nohy.
Musíte mít i dobře vypracovaný trup.
Nebo košili.
Tak, kdo první?
- Jméno? - Rusty.
Rusty.
Víš, znal jsem koně jménem Rusty, bez urážky.
Tak jo. Jeď na konec ulice.
Udělej kontrolovanou otočku a vrať se zpět.
- Připravit, start. - Vyjé.
Má dobrou formu.
Nepřepínej se,
budeš to muset dělat celý den za velmi málo peněz.
Hej, co to dělá?
Myslím, že nám krade rikšu.
Tak ten je venku.
Já to beru.
Bramborový salát.
Chci vrátit tuto knihu.
Lituji, tu nemůžeme přijmout zpět.
- Proč ne? - Je označená.
- Označená? - Byla na záchodě.
To je v počítači?
Prosím, odneste ji.
Nechceme ji poblíž našich knih.
Právě jste přišli o zákazníka. Protože já moc rád čtu.
To není možné.
Promiňte, něco od vás potřebuji.
Můj strýc má problémy s kradením v obchodech.
Kde je váš strýc?
Támhle ten v tom kabátě.
Kdybyste ho mohl jen vystrašit. Aby se vzpamatoval.
V brožovaných probíhá 5150. Všem jednotkám.
Přijímám. Rozumím.
- 5150. To je jen na vystrašení, že? - Pane, musím vás poprosit,
abyste ustoupil a nechal nás to vyřešit.
Roztáhněte se.
Co?
Jsem starý muž. Jsem zmatený.
Jste zatčen.
Chtěl jsem ho jen vystrašit.
Jerry, tys mě prásknul?
Haló?
Haló.
Mami, já jsem strejdu Lea neprásknul.
Jen jsem chtěl, aby ho ta ochranka vystrašila.
Jerry, on ve vězení nevydrží ani den.
Ve vězení? Jistě to bude jen pokuta.
Jde do vězení.
Má předchozí prohřešky? Leo?
Byl to zločin z vášně. Nevrtej se do toho.
Navíc, když to potřebuje, tak to není krádež.
Co tím myslíš?
Nikdo neplatí za všechno.
Vy taky kradete?
Co kradete?
Nic.
Baterky. Rychle se vybijí.
Mami, ty taky?
Občas na ně táta zapomene, tak je musím ukrást já.
Dobře, zavolám vám později.
Rikša je v tahu.
Zapřáhli jsme do ní bezdomovce a on:
Zdrhl.
Víte, 85 procent všech podniků s rikšami a bezdomovci
zkrachuje během prvních třech měsíců.
Měli jsme od něj vzít záruku.
Třeba jeho tašku plechovek, nebo jeho... druhou tašku plechovek.
Musíme tu rikšu najít. Ty projdeš kanály a popelnice,
já kuchyně pro chudé, pekárny a švédské stoly.
Do idiotmobilu.
RESTAURACE
Takže i když s tím chlapem vlastně nechodíš,
je ti nevěrný.
Přesně tak.
Ale tohle je na tom to krásné.
Teď se postavím sama za sebe tím,
že všem řeknu, že mu dávám kopačky
a budu kancelářskou...
- Tinou Turnerovou? - Jo.
byl jsem ve všech Brentano´s.
Tahle věc je označená v každé databázi ve městě.
Je to tak hrozné si tu knihu nechat?
Nechápu, v čem je problém?
Dovolí ti vyzkoušet si kalhoty.
Bez spodářů.
Hele, to je tvůj strejda Leo.
- Strejdo, Leo. Zdravím. - Jerry.
Strejdo Leo.
Omlouvám se. Nevěděl jsem o tvé... minulosti.
Myslíš ten zločin z vášně?
Když mě někdo zradí, nikdy na to nezapomenu.
Strejdo, Leo, počkej.
Haló!
Francouzský impresionismus. Ten miluju.
Co je s tou knihou za problém?
Nic.
Kolik za ni chceš?
Víš, za 125 ti ji klidně pustím.
Leo zuří.
Co to dělá na stole?
Jerry. Uklidni se.
Nehodlám jíst, když je ta kniha nablízku.
- Co je s ní. - Klid.
Ta kniha byla na divoké jízdě.
- George si ji vzal na záchod... - Dobře. Všichni z cesty.
Prochází biohazard.
Ustupte. Ustupte.
Mohu se tě zeptat...
co čteš na záchodě ty?
Já na záchodě nečtu.
Ty jsi ale borec, co?
Elaine, máte chvilku?
Jde o toho vašeho milence.
No jo,
já vím o tom jeho vystoupení v kabinetu.
Elaine.
Kdo z nás si neodskočil do kabinetu
na kousíček lásky?
Kousíček lásky?
Obávám se, že problém se Zachem je mnohem vážnější.
Už je zase v sedle, Elaine.
Plác. Bílý palác.
Číňanova sklenička před spaním.
Závislák. Je to stále lepší a lepší.
A cítím se za to tak trochu zodpovědný.
To já jsem ho poslal do Thajska sehnat levné píšťalky...
naplnil mu hlavu pseudo erotickými příběhy mých vlastních opiových výletů.
A dal mu pár čísel na místa, kde se mu zadaří poblíž hotelu.
Podívejte se, pane Petermane...
pravdou je, že jsem se se Zachem stejně chtěla rozejít.
Podváděl mě.
Zatraceně, Elaine, to nebyl Zach.
To byl ten yam-yam.
Teď toho okamžitě nechá a vy budete stát při něm.
No víte, ale měla jsem v plánu...
Žádná ale, Elaine...
jinak vám odejmu váš post zástupkyně.
P.S...
prvních 24 hodin je nejhorších.
Raději si přineste pončo.
Byl to zločin z vášně.
Když mě někdo zradí, nikdy to nezapomenu.
Ve vězení nevydrží ani den.
JERRY
ZDRAVÍM
Jerry.
Zdravím.
Jerry.
BRENTANO´S
Zdravím. Jerry.
Vem ten telefon!
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Strejdo Leo?
To je hezké.
Co děláš?
Noční můry. Ty?
Můj falešný přítel má absťáka.
Já hořím!
Jez polévku.
Nekrmíš ho, že ne?
Proč?
Řekla jsem ti pryč od závěsu. Pryč.
Použij kbelík.
To je ono, tak.
Nic, víš co? Už musím jít.
Ahoj, kámo.
- Kramere, - Myslel jsem, že tě slyším.
Vypadni odsud.
Hej, Kramere. Tady jsi.
Mohli byste všichni odejít?
Právě jsem slyšel, že jeden pošťák viděl v Battery Park rikšu.
- Naši rikšu? - Je to možné.
Všichni ven!
Popovídáme si u Jerryho v kuchyni. Udělám kakao.
Dobrou noc, Jerry.
Dobrou noc, Newmane.
- Tady je. - Rusty.
Tady jste.
Dostal jsem tu práci?
Jo, jo, my se ti ozveme.
Vezmeme si tu krasavici domů.
- Co? - Víš, když se nad tím zamyslíš,
je hloupé abychom tu věc táhli oba
až nahoru do města.
Je to přeci jen dopravní prostředek.
To máš asi pravdu.
Tak kdo bude táhnout?
To rozsekneme jen jedním způsobem.
Ententýky dva špalíky čert vyletěl z elektriky bez klobouku bos,
natloukl si nos. Byla boule veliká, jako celá Afri...
- ka. - Jo.
Dva ze tří. Ententýky dva špalíky...
Hej, kluku.
Trochu jemněji. Moc s tím házíš.
HOUSIGN WORKS THRIFT SHOP
To chcete dát na charitu?
Doufám, že se to dá odepsat.
- Kolik ta kniha stojí? - Asi 200 dolarů, slečno DeMooneyová.
Jsem DeMoranyová. Rebecca DeMornayová.
Počkat.
Tahle kniha byla na záchodě.
O čem to mluvíte. To je šílenost.
Je označená. To vím.
Kdysi jsem dělala v Brentano´s.
Pane, my se tu pokoušíme pomoci bezdomovcům.
Stačí, že se je nějaký kretén snaží zapřáhnout za rikšu.
Dobře. Vezmu 50 dolarů. Platí?
Jo. Uděláme to takto.
Odneste tu svou záchodovou knihu a já nepřeskočím pult
a nenamlátím vám mozek.
Vezmu si to i ve zboží.
Jdu na to.
BRENTANO´S
Takže z téhle knihy se dovím, jak se zbavím zvratků na kašmíru?
Jo.
Výborně.
- To nejhorší je za vámi? - Jo.
Teď se s ním můžu rozejít.
On je čistý a já jsem hrdinkou kanclu.
Zdá se, že falešné vztahy zvládáš lépe než ty skutečné.
Jo.
Dokonce mě u toho i něco napadlo. Absťákové pončo.
Měj se.
Chci mluvit s vedoucím, prosím.
Tempo, chlapče. Šup šup.
Už nemůžu. Musím si odpočinout.
Nezastavuj, už tak mám zpoždění.
Chlapče.
Chlapče. Kramere!
Tak jo. Poslední den zbytku mého života.
Georgi. Co tady děláš?
Nemůžu tu knihu prodat. Je označená.
To jistě je.
Takže ukradnu jinou, a pak ji vrátím.
Tím se vše vyrovná.
Zneuctíš jednu knihu, ukradneš jinou, budeš chtít vrátit peníze
a tím se to podle tebe vyrovná.
Jdu na to.
Chtěl jste mluvit s manažerem?
Ano. Můj strýc Leo byl zde přistižen při krádeži.
Ano. Strýc Leo. Na toho si pamatuju.
Lituji. Podle našich pravidel vyšetřujeme všechny zloděje.
Ale jděte. Je to jen starý osamělý muž.
Všichni staří lidi kradou.
To je pravda. Proto už neprodáváme baterky.
Musím se přiznat, v poslední době mám s krádežemi velký problém
a šéf mi řekl, že mám z jedné udělat příklad.
- Takže by to mohl být kdokoli? - Asi jo.
Pokud ho přistihneme při činu.
Ten chlap. Na něj.
Na něj.
Ne!
Jerry!
Překlad titulků: Roman Placzek