-我晚上要表演，你待在這？ -對…
好吧
喂…？
你是壞人嗎？
有種就上來當著我的面說
政治是怎麼回事？
我不懂，對吧？各位
我不敢相信
（布藍塔諾書店）
我在報上看到這間布藍塔諾書店
是紐約認識女人最好的地方
一開始是健身房，然後是超市 現在是書店
他們想說哪裡都行 誰都不會認識任何人
傑瑞，你看看這些廟
我要趁香港回歸中國之前快去
你最好快一點
我去上洗手間
你看，香港把黃包車變違法了
我一直覺得黃包車適合紐約
對，本市需要速度更慢的車輛
伊蓮去過香港
我該打電話給她
她在彼特曼年度派對
記得她去年跳舞的那個派對？
那才不是跳舞
嘿，里歐在那裡
-里歐是誰？ -里歐舅舅
對了，里歐舅舅
我忘了他的名字
（洗手間不是讀書間）
我真的看到了嗎？
你應該會忙好幾天
伊蓮，今年妳會跳舞嗎？
也許，就在你臉上跳
如果妳跳舞，廚師想知道
他們想出來看
他們去年沒看到
各位朋友，我要敬酒
巴布亞新幾內亞的 卷毛美拉尼亞人說過…
好，誰要跳舞？
沒有人？好，我來開舞吧
-好耶 -好
嗨，我是柴克
嗨，我很悲慘
（布藍塔諾書店）
（洗手間不是讀書間）
抱歉，先生，你在做什麼？
你不需要招呼我
你把那本書帶進洗手間嗎？
你要我說什麼？
（餐廳）
他們逼我買，這本書要100元
真是過分
告訴你，沒有洗手間就沒有書
對，我了解古騰堡在洗手間裡待很久
他們賣咖啡、麥麩瑪芬
你身邊全是讀物
這是陷阱
《法式印象派繪畫》？
我覺得輕鬆的田園畫面很適合…
謝謝你
等他們換班時，我要回去退書
-你要去看電影嗎？ -不行，我要見里歐舅舅
我看到他在書店偷書
幹得好，里歐，反抗大人物
-又睡在車上了？ -雞尾酒流感
對了，重要的派對
妳不會又跳舞了吧？
沒有
我找到羞辱自己更好的方式
有個人和我喝了太多杯
-妳和他回家？ -更糟
我們在桌上親熱 彷彿飛機就快要墜機了
酒後親熱，辦公室的經典
你們影印了什麼嗎？
你知道我這種地位的人 這種事有多丟臉嗎？
-妳的地位是什麼？ -我是員工
-我也是 -對，我也是
天啊，我為什麼做這種事？
現在我成了辦公室的蕩婦
除非妳告訴所有人，你們在交往
喔，對
如果我們在交往，大家看到的
就只是情人之間美妙的時刻
而不是縱慾過度的羅馬摔角
說得好
兩位需要來一杯和三明治嗎？
不，我們已經吃過了
但你可以把這些收走
傑瑞，你看
記得我說紐約黃包車的事嗎？
-我們要這麼做 -不會吧
紐曼認識香港郵局的人
不，他才不認識
他要寄出黃包車，不會寄丟的
會的
我們一開始寄一輛
開始流行後，我們會有一整個車隊
這是浪漫帥氣的計程車，沒有罪惡感
也不會有馬匹使性子
誰要拉車？
-我以為你要拉 -但我以為…
天啊，這真是尷尬
等等
流浪漢如何？
我們可以晚一點再擔心他們嗎？
他們可以拉黃包車
他們的確很了解街頭
總是在街頭走動
何不在他們身上綁些東西？
這是我一整天聽到第一句合理的話
（餐廳）
傑瑞，你好
里歐，一切還好嗎？
我還是會耳鳴，聽起來像電話
你的財務還好嗎？
手頭緊嗎？要我借你錢嗎？
開什麼玩笑？應該是我借你錢
但我不會借你的
里歐，昨天我在書店看到你
那你怎麼不來打招呼？
因為你正在偷書
但還是要打聲招呼啊
我看到你偷東西
他們不在乎，我們都這麼做
誰？罪犯嗎？
老年人，沒什麼大不了的
-你可能會被逮捕 -逮捕？拜託
我是老糊塗了，我以為我付了錢
我叫什麼名字？帶我回家，好嗎？
里歐
好吧，道德先生
-你說得對 -謝謝
拜託誰去接那個該死的電話
柴克和我當然在約會
你以為我是辦公室蕩婦嗎？
這個…
怎麼？我們約會三個月了
我告訴你，還有你想告訴的任何人
天啊
-那不是柴克嗎？ -對
妳不生氣嗎？
對，天啊
聽著，你們三人
從可能的數十人中獲選
我們要找的是有動力
努力的流浪漢，就是你們 來幫我們拉黃包車
我不在乎你們是哪裡人、怎麼來的
或是你們家發生什麼事 但你們的體力必須很好
政府
因為拉黃包車需要的不只是強勁的腿
你們還需要上身健康
或是上衣
誰先來？
-請說名字 -羅斯帝
羅斯帝
我知道一匹馬叫羅斯帝，別生氣
好，拉到街尾
然後拉回來，看看你的速度
-好，開始吧 -去吧
很好
慢慢來，因為你要做一整天 而且薪水很低
-他在做什麼？ -我想他偷了我們的黃包車
那麼他不合格
我來做，馬鈴薯沙拉
我要退還這本書
抱歉，我們不能接受退書
-為什麼？ -有標記
-標記？ -被拿進洗手間裡
電腦上這麼寫的？
請拿回家吧
我們不要這本書靠近其他書
你們失去很多生意，因為我喜歡看書
我不敢相信
我想知道你能不能幫我的忙
我舅舅喜歡順手牽羊
你舅舅在哪裡？
他在那裡，穿著大衣的那個人
麻煩你嚇嚇他，讓他別再偷東西
平裝本區有5150狀況，所有單位回應
收到，104
5150，只是嚇他而已吧？
我要請你後退
讓我們來處理
衝上去
什麼？
-我是老糊塗 -你被逮捕了
我只是要你嚇嚇他
傑瑞，你出賣我
你好？
你好
媽，我不是出賣里歐舅舅
我只是要警衛嚇嚇他
傑瑞，他在監獄活不過一天的
監獄？應該只有罰款而已吧
他有前科
前科？里歐？
是一時激動犯罪，別管了
而且，如果是你需要的東西 就不算是偷竊
-什麼意思？ -沒有人會付錢買所有東西
你們也偷東西？你們偷什麼？
沒什麼
電池，太快就沒電了
媽，妳也是嗎？
有時候你父親會忘記，所以要我動手
好吧，晚點再聊
沒有黃包車了
我們綁在流浪漢身上，然後他就跑了
85%的流浪漢黃包車生意
在最初三個月就失敗了
我們應該跟他要抵押品
例如他的罐頭袋，還有另一個罐頭袋
我們要找到那輛黃包車 你去查下水道和垃圾堆
我去找慈善廚房、麵包店和小餐館
去坐白癡車吧
（餐廳）
即使妳不是真的和他交往
-他還是對妳不忠？ -沒錯
但最好的是這個
現在我為自己挺身而出 告訴所有人，我甩了他
我就是辦公室的…
-蒂娜透娜？ -沒錯
我去了布藍塔諾的每間連鎖店
本市每一個資料庫都有標記
留著這本書有這麼糟嗎？
我不懂有什麼大不了的
褲子就可以試穿
但內褲不行
-嘿，你的里歐舅舅 -里歐舅舅，你好
-傑瑞 -里歐舅舅
對不起，我不知道你有前科
你是說我的一時激動犯罪
我絕不原諒背叛我的人
里歐舅舅，等等，你好
法國印象派，我好喜歡
這本書有什麼問題？
-沒什麼 -那妳要賣多少錢？
我可以用125元賣給妳
里歐很生氣，那個在桌上做什麼？
傑瑞，別激動
我不要在那本書附近吃東西
-這本書有什麼問題？ -別激動
那本書去過可怕的地方 喬治把它拿去洗手間…
-就在書店… -好，所有人讓開
生物危害，借過，讓路
我可以問嗎？
你在洗手間看什麼書？
我在洗手間不看書
你真了不起對吧？
伊蓮，妳有空嗎？
是關於妳的情人
喔，我知道他在休息室的事
伊蓮，我們哪個人沒有溜進去
釋放感情？
我想柴克的問題更嚴重
他又回來了，伊蓮
就在白宮飯店
鴉片
癮君子，真是越來越精彩了
我差一點就覺得是我的責任
是我派他去泰國找便宜的哨子
讓他一直想著有關鴉片的情慾故事
而且是我給他電話在飯店附近找女人
彼特曼先生
事實上，我正打算和柴克分手
他對我不忠
該死，伊蓮，那不是柴克
是毒品害的
他不再嗑藥了，妳要陪著他
-喔，我本來打算… -沒有但是，伊蓮
否則我就取消妳的員工地位
對了
最初的24小時最痛苦
最好拿件斗篷
是一時激動犯罪
我絕不原諒背叛我的人
他在監獄裡撐不過一天的
（傑瑞）
（你好）
傑瑞
你好
傑瑞
（布藍塔諾書店）
傑瑞
快接該死的電話
-喂？ -是我
-里歐舅舅？ -真是太好了
你在做什麼？
作噩夢，妳呢？
我的假男友正經歷戒斷症狀
-我快燒起來了 -快喝湯
-妳沒有餵他吧？ -為什麼？
我叫你離窗簾遠一點
用桶子
對了，告訴你，我要掛了
兄弟
-克雷默 -我就知道聽到你說話
-出去 -克雷默，你在這裡
所有人都出去
我聽說郵差在貝特里公園 看到一輛黃包車
-我們的黃包車？ -有可能
所有人都滾出去
我們去傑瑞的廚房談吧，我來泡可可
晚安，傑瑞
晚安，紐曼
-在這裡 -羅斯帝
你們在這裡，工作是我的了嗎？
對，我們會再聯絡你
把這個拉回家吧
-怎麼了？ -仔細想想
我們倆同時把這拉回去很傻
畢竟…這裡有座位
沒錯
我們誰要拉？
只有一個方式可以決定
數隻數隻最多五隻…
天靈靈、地靈靈…指到我
好耶
最好三戰兩勝，數隻數隻…
慢慢來，太顛簸了
（國宅二手店）
你要捐給慈善機構？
我想應該要折價
-書價值多少？ -大約200元，德莫尼小姐
是德莫內，蕾貝加德莫內
喔，等等
這本書被帶進洗手間了
妳在說什麼？太離譜了
已經標記了，我知道 我以前在布藍塔諾書店工作過
先生，我們想幫助無家可歸的人
外面有瘋子想把黃包車 綁在流浪漢身上已經很糟了
好吧，我要50元就好，可以嗎？
這樣吧
把你的廁所書拿走，我就不跳過櫃檯
揍你的腦袋
-我可以拿去商品區 -我要出來了
（布藍塔諾書店）
這本書說明如何清洗 喀什米爾羊毛上的嘔吐物？
-對 -太好了
-最糟的結束了？ -對
現在我可以和他分手了
他戒毒了，我是辦公室的英雄
妳似乎比較擅長處理虛假的感情
對，我甚至還有個想法，戒毒斗篷
再見
我想和經理談談
步調穩定，快一點
我累死了，我要休息一下
別耽擱，我的行程已經落後
兄弟…
克雷默
這是我餘生的第一天
喬治，你來這裡做什麼？
我不能賣書，書被標記了
沒錯
所以我要偷一本，再退回去
這樣就扯平了
你弄髒一本書、偷另一本書 然後還要回你的錢
這樣叫做扯平？
我要開始了
你想和經理談？
對，我的里歐舅舅前幾天被逮到偷書
對，里歐舅舅，我記得
抱歉，我們會對順手牽羊的人 提出訴訟
拜託，他只是寂寞的老人 所有老人都會偷東西
沒錯，所以我們不再賣電池了
我說實話
最近我們的偷竊率很高
老闆說我必須找個人殺雞儆猴
-任何人都行？ -我想是吧
只要人贓俱獲就行
那個人，衝上去
不，傑瑞