- Tối tôi đi diễn. Cậu đi chơi à? - Ừ.
Được rồi.
A lô?
Mày ghê gớm lắm hả?
Ngon thì lên đây nói vào mặt tao đây này.
Chính trị thì có cái gì?
Tôi chẳng hiểu. Phải không, mọi người?
Không thể tin nổi.
Đâu đó có viết Brentano là nơi dễ gặp các cô gái ở New York lắm đấy.
Hết phòng tập đến siêu thị, giờ lại là hiệu sách.
Thích viết gì thì viết. Chẳng có em nào mà gặp đâu.
Jerry, nhìn mấy ngôi chùa này đi.
Tôi phải đi Hồng Kông trước khi nó về với Trung Quốc.
Phải mau lên.
Tôi đi vệ sinh đã.
Trời ạ, xem đi. Hồng Kông cấm xe kéo rồi.
Phương tiện này rất hợp ở New York.
Phải, ở đây đúng là cần thêm phương tiện chậm rề đan bằng tay.
Elaine từng đi Hồng Kông đấy.
Tôi nên gọi cô ấy.
Tối nay cô ấy dự tiệc Peterman thường niên.
Bữa tiệc mà năm ngoái cô ấy nhảy đó.
Đó đâu phải nhảy.
Này, Leo kìa.
Leo là ai?
Chú Leo.
À, phải. Chú Leo.
Quên mất tên.
PHÒNG VỆ SINH KHÔNG PHẢI NƠI ĐỌC SÁCH
Là thật đấy à?
Chắc đủ để cậu bận mấy ngày rồi.
Elaine à…
năm nay cô sẽ nhảy chứ?
Có thể. Nhảy nát mặt anh luôn.
Nếu cô định nhảy thì báo cho đầu bếp
để họ bỏ bếp nhé.
Năm ngoái họ lỡ mất.
Các bạn tôi, nâng ly nào.
Như người Melanesia tóc xoăn tít ở Papua New Guinea từng nói…
Được rồi. Ai nhảy nào?
Không ai ư?
Vậy thì tôi sẽ bắt đầu vậy.
- Được lắm. - Phải.
Chào, tôi là Zach.
Chào, tôi là người khốn khổ.
PHÒNG VỆ SINH KHÔNG PHẢI NƠI ĐỌC SÁCH
Xin lỗi.
Anh làm gì vậy?
Tôi xong rồi.
Có phải anh mang quyển đó vào phòng vệ sinh không?
Anh muốn tôi nói thế nào?
NHÀ HÀNG
Họ bắt tôi mua. Tôi mất tận 100 đô-la.
Sao họ dám làm thế.
Tôi bảo nhé, không nhờ nhà vệ sinh thì cũng chả có sách đâu.
Ừ, chắc là Gutenberg vào đó nhiều lắm.
Họ bán cà phê, bánh muffin nguyên cám.
Xung quanh toàn là sách để đọc.
Là bẫy chứ còn gì.
"Tranh Trường phái Ấn tượng Pháp" à?
Tôi thấy những hình ảnh đồng quê thanh bình này rất dễ…
Cảm ơn cậu nhiều.
Tôi sẽ quay lại trả sách lúc chuyển sang ca người khác.
Muốn đi xem phim không?
Không. Tôi có hẹn với chú Leo.
Tôi thấy chú ấy trộm sách trong tiệm.
Được đấy, chú Leo. Bám riết vào.
Lại ngủ trong xe à?
Uống cocktail đến phát sốt.
Phải rồi, bữa tiệc lớn.
Cô… không nhảy đấy chứ?
Không.
Tôi đã tìm được cách hạ nhục bản thân hay hơn.
Tôi gặp một người và bọn tôi uống hơi nhiều.
- Cô về nhà với anh ta à? - Còn tệ hơn.
Bọn tôi làm tình ở ngay trên bàn cứ như thể máy bay sắp đâm.
Ồ, làm tình khi say. Đúng kiểu văn phòng đấy.
Rồi em có in ra cái gì không?
Anh có biết chuyện đó xấu hổ ra sao với người ở vị trí như em?
- Vị trí như em là gì? - Em là đồng sự đấy.
Này, tôi cũng thế.
Ừ, tôi cũng thế.
Trời ạ, sao em lại làm thế chứ?
Giờ thì là đứa lang chạ ở văn phòng.
Trừ khi cô bảo là đang hẹn hò.
Phải.
Vì nếu đang hẹn hò thì điều mọi người đã thấy
chỉ là một khoảnh khắc diễm lệ của một đôi tình nhân.
Chứ không phải là một trận đè nhau ra vật kiểu La Mã đầy phấn khích.
Ồ… hoan hô.
Chào.
Tôi mời hai người chút nước và bánh nhé?
Thôi, bọn tôi ăn rồi.
Nhưng anh có thể dọn mấy thứ này đi.
Jerry, xem này.
Có nhớ ý tưởng xe tay ở New York của tôi không?
Bọn tôi sẽ biến nó thành hiện thực.
Không đâu.
Newman quen người ở Bưu điện Hồng Kông.
Không đâu.
Anh ấy đang đưa xe đến, không lỡ được.
Được chứ.
Bọn tôi sẽ bắt đầu từ một xe,
rồi sau khi nổi thì sẽ mở cả đội.
Đó là sự lãng mạn của cuốc xe thuê không vương tội lỗi hoặc lông ngựa.
Đúng thế.
Thế ai sẽ kéo xe?
Tưởng là anh.
Ử, nhưng tôi tưởng…
Chà, ngại ghê nhỉ?
Đợi đã.
Người vô gia cư được không?
Lo chuyện của họ sau được không?
Để kéo xe tay ấy.
Đúng là họ rất thông thạo đường.
Lúc nào cũng đi quanh thành phố.
Buộc thêm cái gì đó vào thì có sao?
Cả ngày hôm nay được mỗi ý tưởng này hợp lý thôi đấy.
NHÀ HÀNG
Chào cháu, Jerry.
Chú Leo à, dạo này chú thế nào? Khỏe không?
Chú vẫn nghe tiếng ù ù trong tai. Nghe cứ như chuông điện thoại ấy.
Thế còn tiền?
Chú có thiếu tiền không?
Cháu đùa à? Có mà chú cho cháu vay ấy.
Nhưng không đâu nhé.
Chú Leo à, hôm qua cháu thấy chú ở Brentano's.
Sao cháu không chào?
Vì chú còn đang bận trộm sách.
Vẫn chào được mà!
Chú Leo, cháu thấy chú ăn trộm đấy.
Ai quan tâm đâu. Bọn chú toàn làm thế.
Ai, tội phạm á?
Người già ấy.
Có gì to tát đâu.
Chú có thể bị bắt đấy.
Bị bắt? Thôi đi.
Chú già mà. Chú lẫn. Chú tưởng mình trả tiền rồi.
Tên tôi là gì nhỉ? Anh đưa tôi về nhà nhé?
Chú Leo.
Được rồi, đồ Hợm Hĩnh.
Chú hiểu ý rồi.
Cảm ơn chú.
Điện thoại của thằng nào thì nghe đi chứ?
Đương nhiên Zach và tôi đang hẹn hò mà.
Anh nghĩ tôi lang chạ công sở à?
Chà…
"Chà?" Bọn tôi hẹn hò được ba tháng rồi,
chỉ anh, tôi và bất kỳ ai anh muốn kể biết thôi đấy.
Trời ạ.
- Chẳng phải đó là Zach? - Ừ.
Cô không đau khổ à?
Có chứ.
Trời ạ!
Nghe này. Ba anh đã được tuyển chọn
từ hàng chục người đã nộp đơn.
Chúng tôi tìm kiếm những người nhiệt huyết, chăm chỉ,
vô gia cư, như các anh, để kéo xe tay.
Không cần biết xuất thân hay lý do các anh ra thế này
hay nhà của các anh bị làm sao, nhưng các anh phải có thể chất phù hợp.
Tại chính quyền.
Bởi vì để kéo xe thì không chỉ cần chân khỏe.
Các anh cũng cần có thân trên rắn chắc.
Hoặc một cái áo.
Nào, ai trước đây?
- Cho xin tên? - Rusty.
Rusty.
Xưa tôi biết một con ngựa tên Rusty đấy. Không có ý gì đâu.
Nào. Kéo xe đến cuối phố đi.
Quay xe thật cẩn thận rồi kéo về đây. Để xem anh có gì.
- Rồi, xuất phát. - Tiến lên.
Tốt lắm.
Nhớ giữ sức
vì anh sẽ phải làm thế cả ngày mà chỉ được tí tiền thôi đấy.
Anh ta làm gì thế?
Hình như hắn đang ăn cắp xe kéo.
Thế thì loại hắn đi.
Tôi sẽ nhận việc.
Xa-lát khoai tây.
Tôi muốn trả quyển sách này.
Xin lỗi, không thể hoàn tiền quyển này.
- Sao không? - Quyển này bị đánh dấu rồi.
- Đánh dấu? - Đã bị mang vào nhà vệ sinh.
Cái máy tính bảo thế à?
Vui lòng mang về.
Chúng tôi không muốn động vào nó.
Các người vừa mất khách sộp đấy. Vì tôi mê đọc sách lắm.
Không thể tin được.
Xin lỗi, anh giúp tôi nhé.
Chú tôi có chút vấn đề về ăn cắp vặt.
Chú anh đâu?
Chú ấy mặc áo khoác dài đằng kia.
Anh dọa chú ấy là được rồi. Để chú ấy tỉnh ngộ.
Ta có một ca 5150 sách bìa mềm. Toàn đội xuất quân.
Đã rõ. Tuân lệnh.
- 5150. Để dọa thôi đúng không? - Tôi phải yêu cầu anh
tránh ra để chúng tôi xử lý.
Ập vào.
Gì thế?
Tôi già rồi. Tôi bị lẫn.
Ông đã bị bắt.
Tôi chỉ muốn anh dọa chú ấy thôi mà.
Jerry, cháu tố giác chú.
Chào chú?
Chào cháu.
Mẹ ơi, con có tố giác chú Leo đâu.
Con chỉ muốn bảo vệ dọa cho chú ấy tỉnh ngộ.
Jerry, chú ấy sẽ không sống nổi trong tù đâu.
Tù? Chắc chỉ phạt tiền thôi chứ.
Chú ấy có tiền án.
Tiền án ư? Chú Leo?
Phạm tội do có tình cảm thái quá. Kệ đi.
Với cả, nếu đó là thứ ta cần thì không tính là ăn cắp.
Thế nghĩa là gì?
Có ai trả tiền cho tất cả mọi thứ đâu.
Bố mẹ cũng ăn cắp à?
Bố mẹ ăn cắp gì thế?
Có gì đâu.
Pin. Pin nhanh hết lắm.
Mẹ cũng thế à?
Đôi khi bố con quên mất nên mẹ phải ăn cắp hộ.
Thôi, con nói chuyện với bố mẹ sau.
Cái xe kéo đi tong rồi.
Bọn tôi buộc vào một gã vô gia cư và…
Gã chạy mất.
À, 85% dự án người vô gia cư chạy xe kéo thất bại
trong ba tháng đầu đấy.
Đáng lẽ phải bắt hắn cọc gì đó.
Như túi vỏ lon hay cái… túi vỏ lon khác của hắn.
Ta phải tìm cái xe kéo đó. Anh tìm dưới cống và bãi rác.
Tôi tìm ở nhà ăn tình thương, tiệm bánh và quán tự chọn.
Tìm cái xe ngu ngốc nào.
NHÀ HÀNG
Vậy là dù em không thật sự hẹn hò tay này,
hắn vẫn lừa dối em.
Đúng thế.
Nhưng đây là phần hay nhất.
Giờ em đã lên tiếng vì bản thân
nên em nói với mọi người rằng em sẽ đá hắn ta
và giờ ở văn phòng, em là…
- Tina Turner? - Đúng thế.
Tôi đã tới tất cả các nhà sách Brentano's.
Chẳng có chỗ nào mà cuốn này chưa bị đánh dấu.
Giữ lại một cuốn sách thôi mà kinh khủng thế à?
Chẳng hiểu có gì mà to chuyện.
Họ còn cho mặc thử quần cơ mà.
Quần lót thì không.
Này, chú Leo của anh kìa.
- Chào chú Leo. - Jerry.
Chú Leo.
Xin lỗi, cháu không biết về… quá khứ của chú.
Ý cháu là chú phạm tội vì tình cảm?
Chú sẽ không bao giờ quên kẻ đã phản bội mình.
Chú Leo, đợi đã.
Chú ơi!
Tranh trường phái Ấn tượng Pháp. Ôi, tôi thích quá.
Thế cuốn sách này làm sao?
Chẳng sao.
Anh muốn lấy bao nhiêu?
Tôi có thể bán cho cô cuốn này với giá 125 đô-la.
Chú Leo nổi giận.
Sao thứ đó lại ở trên bàn?
Jerry. Bình tĩnh nào.
Anh sẽ không ăn gì gần cuốn sách đó đâu.
- Cuốn sách này làm sao? - Bình tĩnh.
Cuốn sách này chu du bão táp lắm.
- George mang nó vào nhà vệ sinh… - Hiểu rồi. Mọi người tránh ra.
Hiểm họa sinh học, cho đi qua nào.
Tránh ra.
Cho tôi hỏi…
cậu đọc gì trong nhà vệ sinh?
Tôi không đọc trong nhà vệ sinh.
Chà, cậu khá nhỉ?
Elaine, cô rảnh không?
Chuyện là về người tình của cô.
Phải,
tôi biết chuyện anh ta đã làm trong phòng nghỉ rồi.
Elaine.
Làm gì có ai chưa từng vào phòng nghỉ
để nếm thử trọng lực tình yêu?
Trọng lực tình yêu?
E là vấn đề của cô với Zach nghiêm trọng hơn rồi.
Anh ta lại mắc tật cũ, Elaine.
Ngay ở cung điện trắng.
Mũ ngủ kiểu người Hoa.
Thứ nghiện ngập. Chuyện đúng là càng ngày càng hay.
Trên một phương diện nhỏ, tôi cũng có chút trách nhiệm.
Là tôi đã cử anh ta đến Thái Lan để tìm thú vui rẻ tiền…
nhồi vào đầu anh ta những chuyện khiêu dâm bịa đặt về các chuyến đi phê pha của tôi.
Tôi cũng cho cả số điện thoại mấy nơi có thể giải khuây gần khách sạn.
Anh Peterman à…
sự thật là dù sao tôi cũng định chia tay với Zach.
Anh ta phản bội tôi mà.
Trời ạ, Elaine, đó đâu phải Zach.
Đó là thói chơi bời của anh ta thôi.
Giờ anh ta sẽ quay đầu tắp lự và cô sẽ ở bên anh ta.
Chà, tôi đã có kế hoạch…
Không nhưng nhị gì hết…
không tôi sẽ tước bỏ cái danh đồng sự của cô.
Lời cuối…
Tệ nhất là 24 giờ đầu tiên.
Cô nên mang áo mưa.
Phạm tội do có tình cảm.
Chú sẽ không bao giờ quên kẻ đã phản bội mình.
Chú ấy không sống nổi trong tù đâu.
XIN CHÀO
Jerry.
Chào cháu.
Jerry.
Chào cháu. Jerry.
Nghe điện thoại đi!
A lô?
Chào, em đây.
Chú Leo?
Tử tế ghê.
Anh đang làm gì đấy?
Ác mộng. Còn em?
Tay bạn trai giả mạo của em đang cai nghiện.
Anh nóng quá!
Ăn xúp đi.
Em không bón cho hắn đấy chứ?
Sao?
Đã bảo tránh cái rèm ra. Tránh ra.
Dùng cái xô ấy.
Đó, đúng rồi.
Em bảo nhé? Em cúp máy đây.
Này, anh bạn.
- Kramer. - Hình như có tiếng cậu.
Ra khỏi đây ngay.
Này, Kramer, anh đây rồi.
Mọi người làm ơn đi được không?
Nghe nói có người thấy xe kéo của ta ở Công viên Battery.
- Xe kéo của ta? - Hoàn toàn có thể.
Tất cả ra hết đi!
Ra bếp Jerry nói chuyện đi. Tôi sẽ pha ca cao.
Chúc ngủ ngon, Jerry.
Chúc ngủ ngon, Newman.
- Đây rồi. - Rusty.
Hai người đây rồi.
Tôi có được nhận không?
Ừ, chúng tôi sẽ liên hệ lại.
Đem xe về nhà thôi.
- Sao? - Nghĩ mà xem…
trông khá là ngốc nếu cả hai ta cùng kéo thứ này
về tận đầu kia thành phố.
Dù sao thì đây cũng là phương tiện chuyên chở mà.
Chắc là đúng thế.
Vậy… ai sẽ kéo đây?
Chỉ có một cách giải quyết thôi.
Nu na nu nống, đánh trống phất cờ, mở cuộc thi đua, chân ai sạch sẽ,
gót đỏ hồng hào, không bẩn tí nào, được vào…
- đánh trống. - Tuyệt.
Phải ba lần. Nu na nu nống…
Này nhóc.
Chạy êm hơn đi. Xóc quá đấy.
HOUSING WORKS HÀNG ĐỒ CŨ
Anh muốn quyên sách này cho từ thiện?
Chắc cũng có bù tiền chứ.
- Giá trị cuốn sách là bao nhiêu? - Khoảng 200 đô-la, thưa cô DeMooney.
Là DeMornay. Rebecca DeMornay.
Đợi đã.
Cuốn này vào nhà vệ sinh rồi.
Cô nói cái gì thế? Vớ vẩn thật.
Bị đánh dấu rồi. Tôi biết.
Tôi từng làm ở Brentano's.
Chúng tôi đang giúp những người vô gia cư đấy.
Có mấy thằng điên ngoài kia dụ họ đi kéo xe đã tệ lắm rồi.
Được rồi. Tôi lấy 50 đô-la thôi. Chốt chứ?
Được. Và đây nhé.
Anh cầm cuốn sách vệ sinh này đi ngay thì tôi sẽ không bay qua quầy
và đấm lún sọ anh.
Tôi đổi lấy hàng cũng được.
Tôi tới đây.
Cuốn sách này sẽ dạy tôi cách tẩy vết nôn trên len cashmere?
Phải.
Tuyệt.
- Vậy là chuyện tệ nhất đã qua? - Ừ.
Giờ em có thể chia tay hắn rồi.
Hắn cai xong, còn em là người hùng.
Có vẻ em giỏi mấy mối quan hệ giả hơn là thật.
Vâng.
Em thậm chí còn có cả ý tưởng mới. Áo mưa giải độc.
Gặp sau nhé.
Làm ơn cho tôi gặp quản lý.
Chú ý tốc độ đi chứ, nhóc. Lẹ lên nào.
Tôi kiệt sức rồi. Tôi phải nghỉ chứ.
Đừng có lề mề. Tôi bị muộn rồi đây này.
Này.
Này, Kramer!
Đây là ngày đầu tiên trong cuộc đời mới của mình.
George. Cậu làm gì ở đây thế?
Tôi không bán được sách. Nó bị đánh dấu rồi.
Hẳn rồi.
Nên tôi sẽ chôm cuốn khác rồi trả lại.
Thế là hòa.
Cậu làm hỏng một cuốn, ăn cắp cuốn khác, đòi tiền lại,
thế mà nghĩ là hòa.
Tôi bắt đầu đây.
Anh muốn nói chuyện với quản lý?
Phải, chú Leo của tôi hôm trước bị bắt vì ăn cắp.
Phải. Chú Leo, tôi nhớ ông ấy.
Rất tiếc, chúng tôi phải truy tố tất cả những ai ăn cắp.
Thôi mà, chú ấy chỉ là một ông già cô đơn.
Ai già mà chả ăn cắp.
Đúng thế. Vậy nên chúng tôi đã ngừng bán pin.
Thật ra gần đây chúng tôi gặp nhiều vụ trộm cắp,
sếp tôi nói tôi phải kiếm người làm gương.
- Vậy là ai cũng được? - Chắc thế.
Miễn là chúng tôi bắt tận tay.
Gã đó. Ập vào đi.
Ập vào.
Không!
Jerry!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hương