-Я на виступ. Тусуватимешся? -Так-так.
Добре.
Алло?
З головою погано?
Побачимо, як ти піднімешся й скажеш мені це в обличчя!
Чому стільки шуму через політику?
Я не розумію. Правда, народ?
Не може бути.
БРЕНТАНО
Кажуть, "Брентано" – найкраще місце для
знайомств у Нью-Йорку.
Спочатку фітнес-клуб, потім супермаркет,
потім книжний.
Просто пишуть, що хочуть. Ніхто ні з ким не знайомиться.
Джеррі, як тобі ці пагоди?
Мені треба в Гонконг, поки усе це не відійшло назад Китаю.
Поквапся.
Піду в туалет.
Лише поглянь. Гонконг оголосив рикш поза законом.
Завжди думав, вони чудово підійшли б Нью-Йорку.
Місту треба більше повільних транспортних засобів.
Елейн була в Гонконзі.
Треба зателефонувати.
Вона на щорічній вечірці у Петермана.
Де вона минулого року танцювала.
Ні, це не було танцем.
Гей, там Лео.
Хто такий Лео?
Дядько Лео.
Точно, дядько Лео.
Забув, як його ім'я.
ТУАЛЕТ НЕ ЧИТАЛЬНЯ
Невже я це бачив?
Ну, це тебе розважить на кілька днів?
Елейн,
цього року танцюватимеш?
Можливо. На твоєму обличчі.
Якщо танцюватимеш, кухари хочуть,
щоб їм сказали, вони вийдуть з кухні.
Минулого року проґавили.
Друзі мої, тост.
Як сказали кучеряві меланезійці з Папуа Нової Гвінеї...
Так. Хто танцює?
Ніхто?
Гаразд, я подам приклад.
-Добре. -Авжеж.
Я – Зак.
Привіт. Я – бідолаха.
БРЕНТАНО
ТУАЛЕТ НЕ ЧИТАЛЬНЯ
Даруйте, сер.
Що ви робите?
Усе гаразд.
Ви брали цю книгу з собою в туалет?
Що ви хочете почути?
РЕСТОРАН
Мене змусили її купити. Стала мені в сотню баксів.
Як вони насмілились?
Якби не було туалетів, не було б і книг.
Гутенберг мав звичку проводити багато часу в туалеті.
Вони продають каву, кекси.
Оточують тебе чтивом.
Це провокація.
"Шедеври імпресіоністів"?
Заспокійливі пасторальні зображення сприяють...
Щиро дякую.
Ну, я потім піду та поверну її,
коли інша зміна почнеться.
Хочеш в кіно сходити?
Не можу. Зустріч з дядьком Лео.
Він вкрав книжку в магазині.
Оце так Лео. До рук все липне.
Ти знову в машині спиш?
Коктейльний грип.
Точно. Велика вечірка.
Ти ж не танцювала знову?
Ні.
Я знайшла кращий спосіб ганьбитися.
Там був хлопець і ми трохи перебрали.
-Ти пішла з ним додому? -Гірше.
Ми обіймалися за столом, ніби це остання ніч у житті.
П'яні обійми. Офісна класика.
Ви не зняли фотокопій з чогось?
Знаєш, як це незручно для людини на моїй посаді?
-А що в тебе за посада? -Я – помічник.
Я теж.
Так, я теж.
Боже. Навіщо я це зробила?
Тепер я – офісне посміховисько.
Якщо не скажеш усім, що ви зустрічаєтеся.
Точно.
Якщо ми зустрічаємося, то це був
прекрасний момент між двома закоханими.
А не вульгарним епізодом римської п'яної боротьби.
Браво.
Привіт.
Хлопці, чи не принести вам напоїв і сандвічів?
Ні-ні. Ми вже їли.
Але ти можеш понести дещо, що нам заважає.
Джеррі, поглянь.
Пам'ятаєш мою ідею щодо рикш у Нью-Йорку?
Ми зробимо її реальністю.
Ні, не може бути.
Отже, Ньюман знає хлопця на пошті Гонконгу.
Не може бути.
Він відправляє рикшу. Вона не пропаде.
Пропаде.
Ми розпочнемо з однієї,
а потім, коли справа піде, організуємо цілий парк.
Це краса екіпажу без відчуття провини
за муки коня.
Точно.
І хто ж тягнутиме цю штуку?
Я був упевнений, що ти.
Так, але я думав...
Як незручно виходить.
Хвилиночку.
А як щодо бездомних?
Можемо потім про це подумати?
Щоб тягнути рикшу.
Вони чудово знають вулиці.
Вони завжди пішки ходять по місту.
Чом би їм не причепити дещо?
Це перша розумна ідея, яку я сьогодні почув.
РЕСТОРАН
Джеррі, привіт.
Що ж, Лео, як справи? Усе гаразд?
У вухах досі дзвенить. Схоже на телефон.
Авжеж. Але як щодо грошей?
У тебе пусто? Може, допомогти?
Ти жартуєш? Це мені варто тобі гроші позичати.
Але ні.
Лео... Я бачив тебе учора в книжному.
І чого не привітався?
Бо ти був зайнятий крадіжкою книги.
Ти все одно міг би привітатися.
Лео, я бачив, як ти крав.
Їм начхати. Ми всі так робимо.
Хто? Злочинці?
Літні громадяни.
Це не проблема.
Тебе могли заарештувати.
Заарештувати? Та ні.
Я – старий. Я в замішанні. Я думав, що заплатив.
Як моє ім'я? Можна мені додому?
Лео.
Добре, м-р Гарний Хлопчик.
Я тебе зрозумів.
Дякую.
Хтось підійде до бісового телефону?
Авжеж, ми з Заком зустрічаємося.
Ти думав, я – офісне посміховисько?
Ну...
Ну? Ми зустрічаємося три місяці.
Це між нами, а взагалі можеш розповісти кому завгодно.
Боже.
-Хіба це не Зак? -Так.
Ти не засмучена?
Так.
Боже.
Так, слухайте. Ви були ретельно відібрані
з кількох десятків бажаючих.
Нам потрібні мотивовані, працьовиті,
бездомні джентльмени, як ви, щоб тягнути рикші.
Мені все одно, звідки ви, як ви сюди потрапили,
що сталося з вашими будинками. Але ви маєте бути у формі.
Уряд.
Щоб тягнути рикшу, потрібні не просто сильні ноги.
Треба мати тіло з гарним тонусом.
Або сорочку.
Гаразд. Хто перший?
-Ім'я? -Расті.
Расті.
Я знав коня по імені Расті. Без образ.
Гаразд. Відвези цю штуку в кінець кварталу,
зроби контрольований поворот і назад. Поглянемо, як впораєшся.
-Так, готуйся, уперед. -Давай!
Гарна форма.
Розподіляй сили.
Адже тобі припаде це робити цілий день за копійки.
Що він робить?
Здається, він краде нашу рикшу.
Ну, тоді він вибуває.
Я беру цю роботу.
Картопляний салат.
Так, мені треба повернути цю книгу.
Ми не можемо прийняти цю книгу.
-Чому? -Вона помічена.
-Помічена? -Вона була в туалеті.
Це помічено в комп'ютері?
Віднесіть її додому.
Її не можна ставити з іншими.
Ви щойно втратили цінного клієнта. Бо я обожнюю читати.
Неймовірно.
Даруйте, ви мені не допоможете?
Мій дядько трохи краде в магазинах.
Де ваш дядько?
Він онде, в пальті.
Налякайте його трохи, розумієте, щоб він виправився.
У нас 51-50 у секції з м'якими обкладинками. Усім постам.
Зрозуміло, 10-4.
-51-50. Це щоб налякати, так? -Сер, я прошу вас не заважати
і дозволити нам розібратися з цим.
Оточуємо! Оточуємо!
Що?
Я – старий, збентежений.
Вас заарештовано.
Я хотів, щоб ви його налякали.
Джеррі, ти мене здав.
Привіт?
Привіт.
Мамо, я не здавав дядька Лео.
Я просто хотів, щоб охоронець його налякав.
У в'язниці він не витримає й дня.
В'язниця? Він відбудеться штрафом.
Він має судимості.
Судимості? У Лео?
Злочин з пристрасті. Не треба про це.
Крім того, якщо береш те, що тобі треба – це не злочин.
Що це означає?
Ніхто не платить за все.
Ви теж крадете?
А ви що крадете?
Нічого.
Батареї. Та вони так швидко сідають.
Мамо, ти теж?
Іноді твій тато забуває й тоді краду я.
Добре, я передзвоню.
Так, рикші немає.
Ми дали її бездомному й він...
Він втік.
85 відсотків бізнесу з рикшами й бездомними зникають
в перші три місяці.
Казав, треба взяти в нього запоруку.
Його сумку з консервами або... Іншу сумку з консервами.
Нам треба знайти ту рикшу. Перевір водостоки і сміттєві баки.
Я піду по безкоштовних їдальнях і "шведських столах".
За ідіотмобілем.
РЕСТОРАН
Навіть, якщо ти справді не зустрічаєшся з ним,
він тебе обманює.
Правильно.
Але є й позитивна сторона.
Тепер я можу постояти за себе,
кажучи усім, що розлучаюся з ним,
і я офісна...
-Тіна Тернер? -Точно.
Я пройшов по всіх "Брентано".
Ця штука помічена в усіх базах даних міста.
Так жахливо залишити книгу собі?
Не розумію, навіщо так роздувати.
Брюки ж можна поміряти.
Але не труси.
Гей, це твій дядько Лео.
Дядьку Лео. Привіт.
-Джеррі. -Дядьку Лео...
Вибач. Я не знав про твоє минуле.
Ти про злочин з пристрасті?
Того, хто мене зраджує, я не забуваю.
Дядьку Лео, зажди.
Привіт!
Французький імпресіонізм. Обожнюю.
І в чому проблема з цією книгою?
Ні в чому.
Скільки за неї хочеш?
Я міг би її віддати за 125.
Лео в нестямі.
Чому це на столі?
Джеррі, охолонь.
Я відмовляюся їсти, якщо ця книга поруч.
-Що не так з цією книгою? -Охолонь.
Ця книга багато що бачила.
-Джордж взяв її в туалет у... -Ясно. Усі відійдіть.
Біологічна небезпека.
Дорогу. Дорогу.
Можна запитати,
що ти читаєш в туалеті?
Я не читаю в туалеті.
Хіба ти не особливий?
Елейн, є хвилинка?
Це щодо твого коханця.
О, так.
Я знаю про його спектакль в кімнаті відпочинку.
Елейн.
Хто не прокрадався потайки до кімнати відпочинку
погризти любовного ньютона?
Любовного ньютона?
Боюся, що проблема з Заком серйозніша.
Він знову на коні, Елейн.
Героїн. Білий палац.
Опіум.
Наркоман. Усе стає дедалі краще.
І я трохи почуваюся відповідальним.
Це я відправив його в Таїланд на пошуки дешевих свистків,
розповів йому псевдоеротичних казок з моїх опіумних видінь.
І дав номери місць біля готелю, де продають наркоту.
М-р Петерман, справа в тім,
що я все одно планувала розлучитися з Заком.
Він мене обманював.
До біса, Елейн, це був не Зак.
Це був ям-ям.
Він кине це й ти будеш з ним.
Але ж я планувала...
Ніяких але, Елейн.
Або я позбавлю тебе статусу помічника.
P.S.
Перші 24 години найгірші.
Краще захопи пончо.
Це був злочин з пристрасті.
Якщо хтось мене зраджує, я цього не забуваю.
У в'язниці він не витримає й дня.
Джеррі
ПРИВІТ
Джеррі.
Привіт!
Джеррі.
БРЕНТАНО
Джеррі. Привіт!
Підніми кляту слухавку!
Алло?
Привіт. Це я.
Дядько Лео?
Смішно.
Що в тебе?
Кошмари. А в тебе?
У мого фальшивого бойфренда справжня ломка.
Я горю!
Їж свій суп.
Ти що, годуєш його?
А чом би й ні?
Я сказала тобі, якнайдалі від штор.
Користуйся відром.
Отак. Правильно.
Мені треба йти.
Привіт, дружок.
-Креймер. -Думаю, я тебе чув.
Іди звідси.
Привіт, Креймер, ось ти де.
Ідіть усі звідси.
Я щойно чув, що листоноша бачив рикшу у Баттері-парку.
-Нашу рикшу? -Дуже може бути.
Ідіть всі геть!
Ходімо, побалакаємо у Джеррі на кухні. Я зроблю какао.
Добраніч, Джеррі.
Добраніч, Ньюман.
-Ось вона. -Расті.
Ось ти де.
Даєте мені роботу?
Так, авжеж. Ми зателефонуємо.
Покотили малятко додому.
-Що? -Якщо подумати,
то безглуздо тягнути цю річ удвох
в таку далечінь.
Це все ж таки транспортний засіб.
Так, це вірно.
Отже, хто з нас повезе?
Є тільки один спосіб вирішити проблему.
Еники-беники їли вареники,
Еники-беники... Кльоц! Вийшов веселий ма...
-...трос. -Так.
Дві спроби з трьох! Еники-беники...
Гей, ти.
М'якше. Занадто трясе.
ЖИТЛОВІ РОБОТИ ЗАОЩАДЖЕННЯ
Хочете пожертвувати книгу фондові?
Думаю, вона мені не потрібна.
-Яка вартість книги? -Десь 200 доларів, міс ДеМуні.
ДеМорней. Ребека ДеМорней.
Секунду.
Ця книга була в туалеті.
Ви про що? Це ж смішно.
Її помітили. Я знаю.
Я працювала в "Брентано".
Ми намагаємося допомогти бездомним.
Досить, що якийсь дурень намагається запрягти їх в рикшу.
Я узяв би 50. Домовилися?
Так. Договір такий.
Забираєте свою туалетну книгу, а я не перестрибну через прилавок
і не дам вам у лоба.
Я міг би речами узяти.
Перестрибую.
БРЕНТАНО
І з цієї книги я дізнаюся, як видалити блювоту з кашеміру?
Авжеж.
Чудово.
-Отже, найгірше позаду? -Так.
Тепер можу з ним розлучитися.
Він кинув, а я – героїня офісу.
Фальшиві стосунки у тебе кращі за справжні.
Так.
Навіть ідея з'явилася. Пончо для детоксикації.
Бувай.
Я хочу побалакати з менеджером.
Розподіляй сили, дружок.
Я більше не можу! Мені треба відпочити.
Не зупиняйся. Я вже спізнююся.
Дружок?
Дружок. Креймер!
Це перший день решти мого життя.
Джордж, що ти тут робиш?
Я не можу продати цю книгу. Її помітили.
Авжеж.
Тому я вкраду іншу, а потім поверну її.
Так усе буде по-чесному.
Ти оскверняєш одну книгу, крадеш іншу, вимагаєш гроші,
і для тебе це по-чесному.
Я пішов.
Ви хотіли побалакати з менеджером?
Так. Днями мого дядька Лео упіймали тут за крадіжкою.
Так. Дядько Лео. Пам'ятаю його.
Мені шкода. Ми переслідуємо всіх крадіїв.
Припиніть. Він лише самотній старий.
Усі старі люди крадуть.
Так. Тому ми перестали продавати батарейки.
Чесно скажу, у нас останнім часом трапляється багато крадіжок
і мій начальник велів мені зробити з кого-небудь приклад.
-Це може бути будь-хто? -Мабуть.
За умови, що ми його спіймаємо.
Он він. Оточуй.
Оточуй.
Ні.
Джеррі!
Переклад субтитрів: Микола Астанков