-Akşam gösterim var. Sen takılıyor musun? -Evet.
Tamam.
Alo?
Kötüsün, öyle mi?
Yukarı gel de bunu yüzüme söyle!
Bu politika olayı nedir?
Anlamıyorum. Haksız mıyım millet?
İnanmıyorum.
Bu Brentano's'un New York'ta kızlarla tanışma yeri
olduğunu okudum.
Burası önce sağlık kulübüydü, sonra süpermarket, şimdi de kitabevi.
İstedikleri her yere açarlar. Kimsenin kimseyle tanıştığı yok.
Jerry, şu pagodalara bakar mısın?
Bunlar Çin'e taşınmadan Hong Kong'a gitmeliyim.
Acele etsen iyi olur.
Tuvalete gidiyorum.
Şuna bak. Hong Kong çekçeği yasaklamış.
Hep New York için mükemmel olur diye düşünürüm.
Evet. Kentin yavaş ilerleyen daha fazla hasır araca ihtiyacı var.
Elaine, Hong Kong'a gitti.
Onu aramalıyım.
Akşam Peterman'ın yıllık partisinde olacak.
Geçen yıl dans ettiği parti.
O yaptığı dans değildi.
Leo buradaymış.
Leo kim?
Leo dayı.
Doğru. Leo dayı.
İlk adını unutmuşum.
TUVALET OKUMA ODASI DEĞİL
Doğru mu gördüm?
Bu seni birkaç gün meşgul eder, değil mi?
Elaine,
bu yıl dans edecek misin?
Belki. Yüzünden okunuyor.
Dans ederseniz aşçılar mutfaktan çıkmak için
haberdar edilmek istiyorlar.
Geçen yıl kaçırmışlardı.
Dostlarım, şerefinize.
Papualı kıvırcık Melanezyalıların bir zamanlar dediği gibi...
Pekala. Kim dans ediyor?
Kimse yok mu?
Pekala. Açılışı benim yapmam gerekecek.
-Pekala. -Evet.
Merhaba. Ben Zach.
Merhaba. Ben bedbahtım.
TUVALET OKUMA ODASI DEĞİL
Affedersiniz bayım.
Ne yapıyorsunuz?
Ben iyiyim.
O kitabı tuvalete mi götürdünüz?
Ne duymak istiyorsun?
RESTORAN
Bana onu satın aldırdılar. Bu şey yüz papele mal oldu.
Bunu nasıl yaparlar?
Sana söyleyeyim, tuvalet olmasaydı kitap diye bir şey olmazdı.
Gutenberg'in orada hatırı sayılır bir zaman geçirdiğini anlıyorum.
Kahve, kepekli çörek satıyorlar,
etrafın okuma malzemeleriyle çevrili.
Bu bir tuzak.
Fransız Empresyonist Resimleri mi?
Huzur veren kırsal imgeleri fevkalade...
Çok teşekkür ederim.
Oraya geri dönüp farklı personel varken
onu iade edeceğim.
Sinemaya gitmek ister misin?
Gidemem. Leo dayıyla buluşacağım.
Onu kitabevinde hırsızlık yaparken gördüm.
Aferin Leo'ya. Onlara gününü göstermiş.
Yine arabada mı uyudun?
Kokteyl gribi.
Doğru. Büyük parti.
Sen... Yine dans etmedin, değil mi?
Hayır.
Kendimi küçük düşürmenin daha iyi bir yolunu buldum.
Bir adamla birlikte içkiyi fazla kaçırdık.
-Eve onunla mı gittin? -Daha kötüsü.
Masada uçağımız düşüyormuş gibi seviştik.
Sarhoş sevişmesi. Bir ofis klasiğidir.
Herhangi bir şey kopyaladın mı?
Benim konumumdaki biri için ne kadar utanç verici, biliyor musun?
-Senin konumun nedir? -Ben bir yardımcıyım.
Ben de öyle.
Tanrım. Bunu neden yaptım?
Şimdi bana ofisin kaşarı diyecekler.
Herkese onunla çıktığını söylemezsen.
Doğru.
Çünkü onunla çıkıyorsak insanların gördükleri
iki sevgili arasındaki güzel anlardan ibaret olur.
Kaşaroromen Romalılar stilinde ateşli bir güreş müsabakasının aksine.
Bravo.
Selam.
Size içecek ve sandviç getirebilir miyim arkadaşlar?
Hayır. Biz çoktan yedik.
Ama şunlardan bazılarını kaldırabilirsin.
Jerry. Şuna göz at.
New York'ta çekçek fikrimi hatırlıyor musun?
Onu gerçekleştireceğiz.
Hayır, olamaz.
Newman'ın Hong Kong posta idaresinde tanıdığı biri var.
Hayır, yok.
Bize bir çekçek gönderecek. Bu kaçmaz.
Evet, kaçar.
Bir taneyle başlayacağız,
talep artınca büyük bir filomuz olacak.
Bu, atın huysuzluğu ya da vicdan azabı olmadan
fayton romantizmi demek.
Doğru.
Peki bu şeyi kim çekecek?
Sen çekersin sandım.
Evet ama ben düşündüm ki...
Bu tatsız bir an değil mi?
Bir dakika.
Evsizler nasıl fikir?
Onlar için daha sonra kaygılansak?
Çekçeği çektirmek için.
Sokakları yakından tanıyorlar.
Hep şehirde geziniyorlar.
Sırtlarına bir de kayış bağlasak olmaz mı?
Gün boyu duyduğum ilk makul fikir buydu.
RESTORAN
Jerry, merhaba.
Leo... Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?
Hâlâ kulaklarımda çınlama var. Telefon gibi bir ses.
Evet. Ya para meselesi?
Sıkışık mısın? Para lazım mı?
Şaka mı yapıyorsun? Benim sana borç vermem gerekir.
Ama vermiyorum.
Leo... Dün seni Brentano's'ta gördüm.
Niye merhaba demedin?
Çünkü kitap çalmakla meşguldün.
Yine de merhaba diyebilirdin.
Seni hırsızlık yaparken gördüm.
Umurlarında değil. Bunu hepimiz yapıyoruz.
Kim? Suçlular mı?
Yaşlı vatandaşlar.
Büyütecek bir şey yok.
Tutuklanabilirdin.
Tutuklanmak mı? Yapma.
Yaşlı bir adamım. Kafam dağınık. Ücretini ödediğimi sandım.
Benim adım neydi? Beni eve götürebilir misin?
Leo.
Tamam Bay Doğru.
Dediklerini anladım.
Teşekkürler.
Biri lanet olası telefonu cevaplayacak mı?
Elbette Zach'la çıkıyoruz.
Beni ne sandın, ofis kaşarı mı?
Şey...
Şey mi? Üç aydır çıkıyoruz,
ikimizin arasında kalsın, bir de anlatacağın kişilerin.
Dostum.
-Bu Zach değil mi? -Evet.
Üzgün değil misin?
Evet.
Dostum.
Pekala, dinleyin. Üçünüz, başvuru yapan
düzinelerce insan arasından özenle seçildiniz.
Aradığımız şey, sizin gibi azimli, çok çalışan,
evsiz beyefendilerin çekçekleri çekmesi.
Nereli olduğunuz, buraya nasıl geldiğiniz
veya evinize ne olduğu umurumda değil. Ama fiziksel açıdan zinde olmanız gerek.
Hükümet.
Çünkü çekçek çekmek güçlü bacaklardan fazlasını gerektiriyor.
Güçlü bir üst vücuda da ihtiyacınız olacak.
Ya da bir gömleğe.
İlk sırada kim var?
-İsim lütfen. -Rusty.
Rusty.
Bir ara Rusty adında bir at tanımıştım. Üzerine alınma.
Pekala. Onu sokağın sonuna kadar götür,
kontrollü bir dönüş yap ve geri getir. Hünerini görelim.
-Tamam, hazır ve başla. -Hadi koçum.
Formu iyi.
Tempolu ilerle.
Çünkü çok az para için gün boyu bunu yapman gerekecek.
Ne yapıyor?
Galiba çekçeğimizi çalıyor.
O halde elendi.
İşi ben yaparım.
Patates salatası.
Bu kitabı iade etmem gerek.
Üzgünüm. Bu kitabı geri alamayız.
-Neden? -İşaretlenmiş.
-İşaretlenmiş mi? -Tuvalete götürülmüş.
Bilgisayarda öyle mi yazıyor?
Lütfen onu eve götürün.
Öbür kitapların yakınında istemiyoruz.
Bir sürü iş kaybınız olacak. Çünkü ben okumayı seviyorum.
İnanmıyorum.
Pardon, bana bir iyilik yapın.
Dayımın aşırma sorunu var.
Dayınız nerede?
Orada, üzerinde palto var.
Onu korkutsanız, kendine getirseniz.
Karton kapaklı reyonunda 51-50 vakası var. Tüm birimler.
Anlaşıldı, 10-4.
-51-50. Bu korkutmak için, değil mi? -Bayım, buradan uzaklaşmanızı
ve olayı bize bırakmanızı istiyorum.
Etrafını sarın!
Ne oluyor?
Ben yaşlı bir adamım. Kafam dağınık.
Tutuklusunuz.
Sadece korkutmanızı istemiştim.
Jerry, beni ihbar ettin.
Merhaba?
Merhaba.
Anne, Leo dayıyı ihbar etmedim.
Güvenlikten sadece onu korkutmasını istedim.
Jerry, o hapishanede bir gün bile dayanamaz.
Hapishane mi? Para cezasıyla kurtulacağına eminim.
Önceden mahkumiyeti var.
Önceden mahkumiyeti mi? Leo'nun mu?
Tutku suçuydu. Onu boş ver.
Ayrıca, ihtiyacın olan bir şeyi alıyorsan bu çalmak değildir.
O ne demek?
Kimse her şeyin parasını ödemiyor.
Siz de mi çalıyorsunuz?
Ne çalıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Pil. Çok çabuk tükeniyorlar.
Anne, sen de mi?
Baban bazen unutuyor, ben çalmak zorunda kalıyorum.
Tamam, sonra konuşuruz.
Çekçek gitti.
Onu evsiz bir adama bağladık ve adam...
Tüydü.
Evsiz çekçek işletmelerinin yüzde 85'i
ilk üç ay içinde iflas ediyor.
Ondan bir teminat almalıydık.
Teneke torbasını ya da... Öbür teneke torbasını.
O çekçeği bulmalıyız. Sen kanalizasyonla çöp kutularına bak.
Ben de aşevlerine, fırınlara ve yemek büfelerine bakayım.
Ahmak arabasına.
RESTORAN
Demek bu adamla gerçekte çıkmıyorsun
ama o seni aldatıyor.
Doğru.
Ama güzel tarafı şu.
Artık herkese
onu terk ettiğimi söyleyerek kendimi savunuyorum
ve ofis şeyi oldum...
-Tina Turner'ı mı? -Hayhay.
Tüm Brentano's'lara gittim.
Bu şey kentteki tüm veri tabanlarında işaretli.
Bir kitabı sahiplenmek o kadar korkunç bir şey mi?
Buradaki olayı anlamıyorum. Pantolonları denemene izin veriyorlar.
Ama donları değil.
Bu Leo dayın.
-Leo dayı. Merhaba. -Jerry.
Leo dayı.
Üzgünüm. Geçmişinde olanları bilmiyordum.
Tutku suçumdan mı bahsediyorsun?
Biri bana ihanet ederse asla unutmam.
Leo dayı, bekle.
Merhaba.
Fransız empresyonizmi. Buna bayıldım.
Bu kitabın ne sorunu var?
Hiç.
Ne kadara satıyorsun?
125 dolara elden çıkarırım.
Leo çok kızgın.
Onun masada ne işi var?
Jerry, sakin ol.
O kitabın civarındaki hiçbir şeyi yemem.
-Bu kitabın nesi var? -Sakin.
O kitabın başından neler geçti.
-George onu tuvalete götürdü. -Pekala. Herkes çekilsin.
Biyolojik tehlike. Geçiyorum.
Çekilin.
Sormak isterim...
Tuvalette ne okuyorsun?
Tuvalette okumuyorum.
Sen neymişsin böyle.
Elaine, biraz vaktin var mı?
Sevgilinle ilgili.
Evet.
Dinlenme odasındaki küçük performansından haberdarım.
Elaine.
Aramızda hangimiz sevdalısıyla oynaşmak için
dinlenme odasına sızmadı ki?
Sevdalı mı?
Korkarım ki Zach'ın daha ciddi bir sorunu var.
Kürkçü dükkanına geri döndü.
Toz. Beyaz cevher.
Çinli takkesi.
Bağımlı. Her şey daha da iyiye gidiyor.
Ben de ufak çapta bir sorumluluk hissediyorum.
Ucuz düdük araştırsın diye onu Tayland'a gönderen bendim.
Zihnini kendi afyon seyahatlerimin sözde erotik masallarıyla doldurdum.
Bir de düzüşsün diye otel yakınındaki yerlerin telefonlarını verdim.
Bakın Bay Peterman,
gerçek şu ki ben zaten Zach'la ayrılmayı planlıyordum.
Beni aldatıyordu.
Lanet olsun Elaine, o Zach değildi.
O yamyamdı.
Şimdi bir kerede bırakıyor ve onun yanında olacaksın.
Benim planım...
Aması yok Elaine.
Yoksa yardımcılık statünü geri alırım.
Dipnot.
İlk 24 saat en kötüsüdür.
Bir panço getirsen iyi olur.
Tutku suçuydu.
Biri bana ihanet ederse asla unutmam.
Hapishanede bir gün bile dayanamaz.
SELAM
Jerry.
Selam.
Jerry.
Selam. Jerry.
Lanet olası telefona cevap ver!
Alo.
Selam. Benim.
Leo dayı?
Bu çok iyi.
Neyle meşgulsün?
Kabuslarla. Sen?
Sahte erkek arkadaşım uyuşturucuyu bırakıyor.
Yanıyorum!
Çorbanı ye.
Onu beslemiyorsun, değil mi?
Niye?
Söylemiştim, perdelerden uzak dur. Uzak.
Kovanı kullan.
İşte böyle. O kadar.
Bak ne diyeceğim. Kapatmam gerek.
Selam dostum.
-Kramer. -Sesini duyduğumu sandım.
Çık buradan.
Kramer, işte buradasın.
Herkes çıkabilir mi lütfen?
Battery Park'ta bir postacının çekçek gördüğünü öğrendim.
-Bizim çekçeğimiz mi? -Bu çok olası.
Herkesin çıkmasını istiyorum!
Jerry'nin mutfağında konuşalım. Biraz kakao yapayım.
İyi geceler Jerry.
İyi geceler Newman.
-İşte orada. -Rusty.
İşte oradasın.
İşi aldım mı?
Evet. Sana döneceğiz.
Bu bebeği eve götürelim.
-Ne? -Düşünecek olursan
bu şeyi şehrin dışına kadar
ikimizin birlikte çekmesi aptalca.
Sonuçta o bir taşıt aracı.
Sanırım bu doğru.
O zaman... Hangimiz çekecek?
Bunu çözmenin bir tek yolu var.
Portakalı soydum, baş ucuma koydum, ben bir yalan uydurdum,
duma duma dum, du, ma, du, ma...
-Dum. -Evet.
Üçte iki yapan kazanır. Portakalı...
Hey dostum.
Biraz dengeli git. Aşırı sarsılıyor.
İKİNCİ EL SATIŞ MAĞAZASI
Hayır için bağışlamak mı istiyorsunuz?
Biraz vergi avantajı sağlar diye umuyorum.
-Kitabın değeri nedir? -Yaklaşık 200 dolar Bayan Demooney.
DeMornay. Rebecca DeMornay.
Bir saniye.
Bu kitap tuvalete götürülmüş.
Neden söz ediyorsun? Bu gülünç.
İşaretlenmiş. Biliyorum.
Brentano's'ta çalışmıştım.
Burada evsizlere yardım etmeye çalışıyoruz.
Onları bir çekçeğe koşmaya çalışan bir üşütüğümüz olması yeterince kötü.
Tamam, bana... 50 yeter. Anlaştık mı?
Evet. Anlaşma şöyle.
Sen tuvalet kitabını buradan çıkar, ben de tezgahın üstünden atlayıp
beynine yumruğu indirmeyeyim.
Karşılığında ürün alabilirim.
Geliyorum.
Bu kitap, kaşmirden kusmuğu nasıl temizleyeceğimi anlatıyor mu?
Evet.
Harika.
-En kötüsü geçti mi? -Evet.
Artık onunla ayrılabilirim.
O temiz, ben de ofis kahramanıyım.
Anlaşılan sahte ilişkilerde gerçeğinden iyisin.
Evet.
Ondan bir fikir bile edindim. Detoks pançosu.
Görüşürüz.
Müdürle konuşmak istiyorum lütfen.
Hız kesme. Çabuk çabuk.
Takatim kalmadı! Mola vermem gerek.
Oyalanma. Zaten planımın gerisinde kaldım.
Dostum?
Dostum. Kramer!
Pekala... Bundan sonraki yaşamımın ilk günündeyim.
George, burada ne işin var?
Kitabı satamıyorum. İşaretlenmiş.
Belli ki öyle.
Ben de başka bir tane çalacağım ve sonra da onu iade edeceğim.
Böylece her şey adil olacak.
Bir kitabı kirletiyorsun, bir diğerini çalıyorsun, paranı geri istiyorsun
ve sana göre bu adil.
Başlıyorum.
Müdürle mi konuşmak istediniz?
Evet. Dayım Leo önceki gün burada kitap çalarken yakalanmıştı.
Evet. Leo dayı. Onu hatırlıyorum.
Üzgünüm. İlkesel olarak tüm hırsızları dava ediyoruz.
Yapmayın. O yapayalnız yaşlı bir adam.
Tüm yaşlı adamlar çalar.
Doğru. O yüzden pil satmayı bıraktık.
Size karşı dürüst olacağım, burada son dönemde hırsızlık çok arttı
ve patronum birini örnek göstermem gerektiğini söyledi.
-Yani herhangi biri olabilir mi? -Sanırım.
Yeter ki onu iş üstünde yakalayalım.
O adam. Çevresini sarın.
Çevresin sarın.
Hayır.
Jerry!
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış