(ไซน์เฟลด์)
- นายจะอยู่ต่อใช่มั้ย โอเค - ใช่ๆ
ฮัลโหลๆ
เจ๋งนักใช่มั้ย
งั้นก็ขึ้นมาพูดต่อหน้าฉันบนนี้เลย
การเมืองนี่มันอะไรกันนักกันหนา
ผมก็ไม่เข้าใจหรอก ใช่มั้ยล่ะครับ ทุกคน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
(เบรนทาโน)
ฉันเคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง ว่าร้านเบรนทาโนนี้เป็นสถานที่...
ที่เหมาะจะพบกับสาวๆ ในนิวยอร์ก
ตอนแรกเป็นสโมสรสุขภาพ มาเป็นซูเปอร์มาร์เก็ต ตอนนี้เป็นร้านหนังสือ
จะว่าอะไรก็ได้หมดแหละ ไม่มีใครพบกันหรอก
เจอร์รี่ ดูเจดีย์พวกนี้สิ
ฉันต้องไปฮ่องกงก่อนที่มันจะกลับคืนสู่จีน
นายรีบไปดีกว่า
ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ
ดูนี่สิ ฮ่องกงออกกฎหมายห้ามรถลากแล้ว
ฉันว่ารถลากน่าจะเหมาะกับนิวยอร์ก
ใช่ เมืองนี้ต้องการยานพาหนะที่เคลื่อนที่ช้าลง
เอเลนเคยไปฮ่องกงนี่นา
ฉันควรโทรหาเธอ
คืนนี้เธออยู่ที่งานปาร์ตี้ประจำปีของปีเตอร์แมน งานที่เธอเต้นเมื่อปีที่แล้วน่ะ
ไม่ นั่นไม่ใช่การเต้น
เฮ้ย นั่นลีโอนี่นา
- ลีโอคือใคร - ลุงลีโอไง
ใช่สิ ลุงลีโอ
ลืมชื่อจริงของเขาไปแล้ว
ฉันเพิ่งเห็นอะไรเนี่ย
คงทำให้นายยุ่งไปอีกวันสองวันเลยใช่มั้ย
เอเลน ปีนี้คุณจะเต้นมั้ย
ก็อาจจะ เอาให้เต็มหน้าคุณเลย
ถ้าคุณเต้น
พวกกุ๊กอยากรู้ว่าพวกเขาจะได้ออกมาจากครัว
พวกเขาพลาดไปเมื่อปีที่แล้ว
ทุกคนครับ ดื่มอวยพรหน่อย
ชาวเมเลนีเซียนผมหยิก แห่งปาปัวนิวกินีเคยพูดว่า
เอาล่ะ ใครจะเต้นบ้าง
ไม่เหรอ ก็ได้ งั้นผมคงต้องเริ่มก่อน
สวัสดีครับ ผมแซ็ก
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นทุกข์
(ห้องน้ำไม่ใช่ห้องหนังสือ)
ขอโทษครับ คุณทำอะไรน่ะ
ผมเรียบร้อยแล้วครับ
คุณเอาหนังสือเล่มนั้น เข้าไปในห้องน้ำด้วยหรือเปล่า
คุณอยากได้ยินว่าไงล่ะ
(ร้านอาหาร)
พวกเขาบังคับให้ฉันซื้อ ราคาตั้งร้อยเหรียญ
กล้าดียังไง
จะบอกให้นะ ถ้าไม่ต้องเข้าห้องน้ำ ก็คงไม่มีหนังสือหรอก
ใช่ ฉันเข้าใจว่ากูเทนเบิร์ก เคยใช้เวลาอยู่ในนั้นนานมาก
พวกเขากำลังขายกาแฟ มัฟฟินรำ
มีหนังสือล้อมรอบนายไปหมด
ล่อให้ติดกับชัดๆ
"ภาพวาดอิมเพรสชันนิสต์ชาวฝรั่งเศส" งั้นเหรอ
ฉันพบว่าภาพทุ่งหญ้าชนบทช่วยทำให้ถ่ายง่าย...
ขอบใจมาก
ฉันจะเอากลับไปคืนตอนที่คนอื่นทำงาน
- อยากไปดูหนังมั้ย - ไม่ได้ ฉันจะไปเจอลุงลีโอ
ฉันเห็นเขาขโมยของที่ร้านหนังสือ
ก็ได้ ลีโอ ตามติดเขาไว้ล่ะ
- นอนในรถอีกแล้วเหรอ - ไข้หวัดค็อกเทล
นั่นสินะ งานเลี้ยงใหญ่
เธอไม่ได้เต้นอีกแล้วใช่มั้ย
เปล่า
ฉันเจอวิธีที่ดีกว่าในการทำให้ตัวเองขายหน้า
มีผู้ชายคนหนึ่งและเราก็ดื่มกันมากไปหน่อย
- เธอกลับบ้านกับเขาเหรอ - แย่กว่านั้นอีก
เราโอ้โลมกันที่โต๊ะเหมือนเครื่องบินกำลังจะตก
โอ้โลมตอนเมา เรื่องคลาสสิกของออฟฟิศ
สุดท้ายได้ถ่ายเอกสารอะไรมั้ยล่ะ
รู้มั้ยว่าเรื่องนี้มันน่าอายแค่ไหน สำหรับคนในตำแหน่งระดับฉัน
- แล้วเธอตำแหน่งล่ะ - ฉันเป็นลูกทีมไง
- ฉันก็เหมือนกัน - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
พระเจ้า ฉันทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
ตอนนี้ฉันเป็นยัยร่านประจำออฟฟิศไปแล้ว
นอกเสียจากเธอบอกทุกคนว่าเธอคบกัน
นั่นสินะ
เพราะถ้าเราคบกัน สิ่งที่ทุกคนเห็นเป็นแค่...
ช่วงเวลาที่สวยงามระหว่างคู่รักสองคน
ตรงข้ามกับการต่อสู้มวยปล้ำของยัยร่านโรมัน
บราโว
ไง รับเครื่องดื่มกับแซนด์วิชด้วยมั้ยครับ
ไม่ เรากินแล้ว
แต่ช่วยเก็บของพวกนี้ไปได้นะ
เจอร์รี่ ดูนี่สิ
จำความคิดเรื่องรถลากในนิวยอร์กได้มั้ย
- เราจะทำให้มันเกิดขึ้น - ไม่หรอก
นิวแมน เขารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ในสำนักงานไปรษณีย์ฮ่องกง
ไม่ เขาไม่รู้หรอก
เขากำลังส่งรถลากมา ฉันจะไม่พลาดแน่
พลาดได้สิ
เราจะเริ่มจากหนึ่งคัน พอเริ่มติดตลาด เราก็จะมีเป็นกองทัพเลย
มันเป็นความโรแมนติกของแท็กซี่สุดหล่อ โดยไม่รู้สึกผิด...
หรือความเดือดดาลของม้า
แล้วใครจะเป็นคนลากล่ะ
- ฉันว่าคงต้องเป็นนาย - ใช่ แต่ฉันคิดว่า...
ให้ตาย นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจสุดๆ เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
แล้วคนจรจัดล่ะ
เรามากังวลเรื่องพวกเขานี้ทีหลังไม่ได้เหรอ
เพื่อมาลากรถลากไง
พวกเขามีความรู้เกี่ยวกับถนนเป็นอย่างดี
เดินรอบเมืองตลอดเวลา
เราก็เอาเชือกมัดพวกเขาไว้
นั่นเป็นความคิดที่เข้าท่าอย่างแรก ที่ฉันได้ยินมาทั้งวัน
เจอร์รี่ สวัสดี
ลุงลีโอ เป็นไงบ้าง สบายดีนะครับ
ฉันยังมีเสียงก้องอยู่ในหูอยู่ เสียงเหมือนโทรศัพท์
ครับๆ แล้วเรื่องเงินล่ะ
มีปัญหาหรือเปล่า ต้องการใช้เงินมั้ยครับ
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันควรให้นายยืมเงินต่างหาก
แต่ฉันไม่ให้หรอก
ลุงลีโอ เมื่อวานผมเห็นลุงที่ร้านเบรนทาโน
ทำไมไม่ทักทายล่ะ
เพราะลุงมัวแต่ยุ่งกับการขโมยหนังสือน่ะสิ
นายยังต้องมาทักทายกันนะ
ลุงลีโอ ผมเห็นลุงขโมยของ
พวกเขาไม่สนใจหรอก ใครๆ ก็ทำกัน
ใครครับ อาชญากรเหรอ
พลเมืองอาวุโส มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
- ลุงอาจถูกจับได้ - จับเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันแก่แล้ว ฉันสับสน ฉันคิดว่าฉันจ่ายไปแล้วนะ
ฉันชื่ออะไรเนี่ย พาฉันกลับบ้านทีได้มั้ย
ลุงลีโอ
ก็ได้ๆ พ่อคุณคนดี
- นายพูดถูก - ขอบคุณครับ
ใครก็ได้รับโทรศัพท์บ้านั่นเสียที
แน่สิ แซ็กกับฉันคบกันอยู่
คิดว่าไง ฉันเป็นยัยร่านประจำออฟฟิศเหรอ
ก็...
ก็เหรอ เราคบกันมาสามเดือนแล้ว...
รู้กันแค่คุณกับฉัน และใครก็ตามที่คุณอยากบอก
ให้ตายเถอะ
- นั่นแซ็กไม่ใช่เหรอ - ใช่
ไม่โกรธเหรอ
โกรธสิ ให้ตาย
เอาล่ะ ฟังนะ ตอนนี้พวกคุณสามคนได้รับเลือก...
จากคนที่สมัครเข้ามาเป็นสิบๆ คน
ที่เรากำลังมองหาก็คือสุภาพบุรุษไร้บ้าน...
ที่มีแรงจูงใจ ทำงานหนัก อย่างเช่นพวกคุณมาลากรถลาก
ผมไม่สนว่าคุณมาจากไหน หรือมาที่นี่ได้ยังไง...
หรือเกิดอะไรขึ้นกับบ้านของคุณ แต่คุณต้องมีร่างกายที่แข็งแรง
รัฐบาล
เพราะการลากรถลาก ต้องมีมากกว่าแค่ขาที่แข็งแรง
คุณจะต้องใช้ร่างกายส่วนบนที่แข็งแรง...
หรือไม่ก็เสื้อ
เอาล่ะ ใครเป็นคนแรก
- ขอชื่อด้วย - รัสตี้
รัสตี้
ผมเคยรู้จักม้าตัวหนึ่งชื่อรัสตี้ ผมไม่ได้ว่านะ
เอาล่ะ ตอนนี้ลากไปที่สุดหัวมุมนะ
คุมรถให้เลี้ยวกลับมา ไหนดูซิว่าทำอะไรได้บ้าง
- โอเค พร้อมแล้ว ไปได้ - ไปเลย
แข็งแรง
วิ่งช้าๆ คุณต้องทำแบบนี้ทั้งวัน เพื่อเงินเล็กๆ น้อยๆ
- เขาทำอะไรน่ะ - ฉันคิดว่าเขากำลังขโมยรถลากของเรา
งั้นเขาก็ตกรอบ
ผมรับงานนี้เอง สลัดมันฝรั่ง
ผมต้องคืนหนังสือเล่มนี้
ขอโทษค่ะ เราไม่รับคืนหนังสือเล่มนี้ค่ะ
- ทำไมล่ะครับ - มันถูกทำเครื่องหมายไว้
- ทำเครื่องหมายเหรอ - มันเคยอยู่ในห้องน้ำ
คอมพิวเตอร์บอกอย่างนั้นเหรอ
เอามันกลับไปเถอะค่ะ
เราไม่ต้องการให้มันอยู่ใกล้กับหนังสือเล่มอื่นๆ
คุณขาดทุนเยอะแน่เพราะผมชอบอ่านหนังสือ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะช่วยอะไรผมได้มั้ย ลุงของผมมีปัญหานิดหน่อยเรื่องขโมยของ
ลุงของคุณอยู่ไหนละ
เขาอยู่นั่น คนที่ใส่เสื้อคลุม
คุณช่วยทำให้เขากลัว ให้เขาเข้าใจหน่อยเถอะ
เรามี 5150 ที่ชั้นหนังสือปกอ่อน ทุกหน่วยตอบด้วย
รับทราบ สิบ สี่
5150 แค่เอาให้กลัวใช่มั้ย
ผมคงต้องขอให้คุณหลีกทางไปก่อน...
และให้เราจัดการเรื่องนี้เอง
จัดการๆ
อะไรเนี่ย
- ฉันแก่แล้ว ฉันสับสน - คุณถูกจับแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณทำให้เขากลัว
เจอร์รี่ แกหักหลังฉัน
สวัสดีครับ
สวัสดี
แม่ครับ ผมไม่ได้หักหลังลุงลีโอนะ
ผมแค่อยากให้ยามทำให้เขากลัว
เจอร์รี่ เขาอยู่ในคุกได้ไม่ถึงวันหรอก
คุกเหรอ ผมแน่ใจว่าไม่เป็นไรหรอก
เขามีประวัติมาก่อน
ประวัติอาชญากรรมมาก่อนเหรอ ลุงลีโอเนี่ยนะ
มันเป็นเรื่องความคลั่งไคล้น่ะ ช่างมันเถอะ
อีกอย่างมันไม่ใช่การขโมย ถ้ามันเป็นสิ่งที่ต้องการ
- หมายความว่าไงครับ - ไม่มีใครต้องจ่ายทุกอย่างหรอก
พ่อก็ขโมยเหมือนกันเหรอ ขโมยอะไร
ไม่มีอะไร
แบตเตอรี่ มันหมดไวมากเลย
แม่ก็ด้วยเหรอ
บางครั้งพ่อของลูกก็ลืม แม่ก็เลยต้องขโมย
เอาล่ะ ไว้คุยกันนะครับ
รถลากหายไปแล้ว
เราผูกมันกับคนจรจัดแล้วเขาก็วิ่งหายไปเลย
ธุรกิจรถลากของคนไร้บ้าน 85 เปอร์เซ็นต์มักล้มเหลว...
ภายในเวลาสามเดือนแรก
เราควรให้เขาวางหลักประกันไว้ด้วย
อย่างถุงใส่กระป๋องของเขา หรือถุงใส่กระป๋องอีกใบหนึ่ง
เราต้องหารถลากคันนั้นให้เจอ นายไปดูที่ท่อระบายน้ำกับกองขยะ
ฉันจะไปดูโรงทาน ร้านเบเกอรี่ และร้านบุฟเฟต์
ไปยานคนติ๊งต๊องเลย
ถึงเธอจะไม่ได้คบกับผู้ชายคนนี้จริง...
- เขาก็นอกใจเธอ - ถูกต้อง
แต่นี่คือข้อดีของมัน
ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง โดยการบอกทุกคนว่าฉันทิ้งเขา...
และฉันก็เป็นสาวออฟฟิศ...
- ทีน่า เทิร์นเนอร์ใช่มั้ย - ได้เลย
ฉันไปร้านเบรนทาโนมาทุกที่แล้ว
เล่มนี้ถูกทำเครื่องหมายไว้ ในฐานข้อมูลทุกร้านในเมือง
มันแย่มากเหรอที่ต้องเก็บหนังสือเอาไว้
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
พวกเขาให้นายลองกางเกง
แต่ไม่ให้ลองกางเกงใน
- นั่นลุงลีโอของนายนี่นา - ลุงลีโอ สวัสดีครับ
- เจอร์รี่ - ลุงลีโอ
ผมขอโทษ ผมไม่รู้เรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับลุง
นายหมายถึงความคลั่งไคล้ของฉันใช่มั้ย
ใครก็ตามที่ทรยศฉัน ฉันจะไม่มีวันลืม
ลุงลีโอ เดี๋ยวสิครับ สวัสดีครับ
"ภาพวาดอิมเพรสชันนิสต์ชาวฝรั่งเศส" ฉันชอบจังเลย
มีปัญหาอะไรกับหนังสือเล่มนี้กันแน่
- ไม่มี - นายอยากขายราคาเท่าไหร่
ฉันปล่อยที่ 125 เหรียญได้นะ
ลีโอโกรธมาก มันมาทำอะไรบนโต๊ะ
เจอร์รี่ ใจเย็นหน่อย
ฉันจะไม่กินอะไร ในบริเวณใกล้เคียงกับหนังสือเล่มนั้น
- หนังสือเล่มนี้มันมีอะไรเหรอ - ใจเย็น
หนังสือเล่มนั้นผ่านการเดินทางสุดเหวี่ยงมา จอร์จเอาเข้าไปในห้องน้ำ...
- ที่ร้านเบรนทาโน - เอาล่ะ ทุกคนถอย
อันตรายทางชีวภาพขอผ่านหน่อย เคลียร์ๆ
ขอถามหน่อย...
นายอ่านอะไรในห้องน้ำ
ฉันไม่อ่านหนังสือในห้องน้ำ
นายนี่พิเศษจริงๆ
เอเลน ว่างมั้ย
เรื่องคนรักของคุณน่ะ
ค่ะ ฉันรู้เรื่องการแสดงเล็กๆ ของเขา ในห้องพักแล้ว
เอเลน มีใครบ้างในหมู่พวกเรา ที่ไม่แอบเข้าไป...
เพื่อจู๋จี๋กันในห้องพัก
จู๋จี๋เหรอคะ
ผมเกรงว่าปัญหาของแซ็กจะร้ายแรงกว่านั้น
เขากลับมาเป็นแบบเดิมอีกแล้ว เอเลน
สแม็ก ไวต์พาเลซ
ไชนาแมนส์ไนต์แคป
คนติดยา มันก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ
และผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบอยู่ในทีนิดๆ
ผมเป็นคนส่งเขาไปประเทศไทย เพื่อตามหานกหวีดราคาถูก...
เล่าเรื่องวาบหวิวของการเล่นฝิ่นของผมเอง ให้เขาได้ฟัง
แถมผมให้เบอร์โทรศัพท์ร้าน ที่เขาพอจะไปหาได้ใกล้ๆ โรงแรม
ฟังนะคะ คุณปีเตอร์แมน...
ที่จริงฉันเองก็วางแผนจะเลิกกับแซ็กอยู่แล้ว
เขานอกใจฉันนะคะ
ให้ตายเถอะ เอเลน นั่นไม่ใช่แซ็ก
นั่นคือแยมแยมต่างหาก
ตอนนี้เขาต้องหักดิบ และคุณจะต้องอยู่เคียงข้างเขา
- ฉันวางแผนเอาไว้แล้ว... - ไม่มีแต่ เอเลน...
ไม่งั้นผมจะถอดคุณออกจากสถานะลูกทีม
ป.ล.
ช่วง 24 ชั่วโมงแรกเป็นอะไรที่แย่ที่สุด
พกพอนโชไปดีกว่านะ
มันเป็นเรื่องความคลั่งไคล้
ใครก็ตามที่ทรยศฉัน ฉันจะไม่มีวันลืม
เขาอยู่ในคุกได้ไม่ถึงวันหรอก
(เจอร์รี่)
(สวัสดี)
เจอร์รี่
สวัสดี
เจอร์รี่
(ร้านเบรนทาโน)
สวัสดี เจอร์รี่
รับโทรศัพท์บ้านั่นเสียที
- ฮัลโหล - ไง ฉันเองนะ
- ลุงลีโอเหรอครับ - ดีจังเลย
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฝันร้ายน่ะ เธอล่ะ
แฟนกำมะลอของฉันกำลังลงแดงสุดๆ
- ร้อนจะตายอยู่แล้ว - กินซุปของคุณซะ
- เธอไม่ได้ป้อนอาหารเขาอยู่ใช่มั้ย - ทำไมเหรอ
บอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างๆ ผ้าม่าน อยู่ห่างๆ
ใช้ถังของคุณสิ
นั่นแหละ โอเค เอาล่ะ ฉันต้องวางแล้ว
นี่ เพื่อน
- เครเมอร์ - ฉันว่าฉันได้ยินเสียงนาย
- ออกไปจากที่นี่นะ - นี่ เครเมอร์ อยู่นี่เอง
ทุกคนช่วยออกไปได้มั้ย
ได้ยินว่าบุรุษไปรษณีย์เห็นรถลาก จอดอยู่ในแบตเตอรี่พาร์ค
- รถลากของเราเหรอ - มันเป็นไปได้
ฉันอยากให้ทุกคนออกไป
ไปคุยกันในครัวเจอร์รี่ ฉันจะชงโกโก้
ฝันดีนะ เจอร์รี่
ฝันดี นิวแมน
- อยู่นั่นไง - รัสตี้
มากันแล้ว ผมได้งานมั้ย
เอาเถอะ เดี๋ยวเราจะติดต่อกลับไปนะ
เอามันกลับบ้านดีกว่า
- อะไร - พอมาคิดดูแล้ว...
มันตลกนะที่เราทั้งคู่จะลากรถคันนี้กลับเข้าเมือง
ยังไงซะมันก็เป็นพาหนะ
ใช่ ก็จริง
แล้วเราคนไหนจะเป็นคนลากล่ะ
มีทางเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ได้
หนึ่ง สอง สามปลาฉลามขึ้นบก สี่ ห้า หกเอาจิ้งจกยัดไส้
ไอแอมซอรี่ จั๊กจี้หัวใจ ไอแอมตกบันได เป็นใครเป็นฉัน
นั่นแหละ
สองในสามสิ หนึ่ง สอง สาม...
ไอ้หนู ให้นุ่มหน่อยสิ กระแทกไม่หยุดเลย
คุณอยากบริจาคให้มูลนิธิเหรอคะ
ผมคิดว่าคงจะรับซื้อบ้างแหละ
- หนังสือราคาเท่าไหร่คะ - ประมาณ 200 เหรียญครับ คุณเดโมนีย์
เดมอร์เนย์ค่ะ รีเบกก้า เดมอร์เนย์
เดี๋ยวก่อนนะคะ
หนังสือเล่มนี้ไปอยู่ในห้องน้ำมาแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย ไร้สาระที่สุด
มันมีเครื่องหมายติดอยู่ค่ะ ฉันรู้ ฉันเคยทำงานที่ร้านเบรนทาโน
คุณคะ เราพยายามช่วยคนไร้บ้าน
มันแย่พออยู่แล้ว ที่มีคนบ้าพยายามมัดพวกเขาไว้กับรถลาก
ก็ได้ ผมขอแค่ 50 เหรียญ ตกลงมั้ยครับ
ค่ะ เอาแบบนี้นะ
คุณเอาหนังสือในห้องน้ำของคุณออกไปจากที่นี่
แล้วฉันจะไม่ข้ามไปชกหน้าคุณให้คว่ำ
- เอาแลกกับของก็ได้นะครับ - ฉันจะไปแล้วนะ
หนังสือเล่มนี้จะบอกว่าจะกำจัดอ้วก ออกจากผ้าแคชเมียร์ยังไงใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - เยี่ยม
- ส่วนที่แย่ที่สุดจบลงแล้วใช่มั้ย - ใช่
ตอนนี้ฉันเลิกกับเขาได้แล้ว
เขาเลิกยาแล้วและฉันเป็นฮีโร่ของออฟฟิศ
เธอจัดการความสัมพันธ์จอมปลอม ได้ดีกว่าของจริงเสียอีก
ใช่ ฉันได้ความคิดดีๆ จากมันด้วย พอนโชดีท็อกซ์
แล้วเจอกันนะ
ผมขอคุยกับผู้จัดการครับ
ตั้งใจหน่อย เจ้าหนู เร็วๆ
ฉันไม่ไหวแล้ว ต้องขอพักก่อน
อย่าชักช้าเลย ฉันจะไปไม่ทันแล้วนะ
ไอ้หนูๆ
เครเมอร์!
นี่คือวันแรกของชีวิตที่เหลือของฉัน
จอร์จ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันขายหนังสือไม่ได้ มันถูกทำเครื่องหมายไว้
แน่นอนล่ะ
ฉันจะขโมยอีกเล่มแล้วฉันจะเอาไปคืน
แบบนั้นจะได้เจ๊ากันไป
นายทำหนังสือเล่มหนึ่งสกปรก ขโมยอีกเล่ม ขอเงินคืน...
แล้วนายก็ถือว่าเจ๊ากัน
ฉันไปละ
คุณต้องการคุยกับผู้จัดการใช่มั้ยครับ
ใช่ครับ ลุงลีโอถูกจับได้ ว่าขโมยของที่นี่เมื่อวันก่อน
ครับ ลุงลีโอ ผมจำเขาได้
ขอโทษนะครับ นโยบายของเราก็คือ เราต้องดำเนินคดีกับพวกที่ขโมยของทั้งหมด
ไม่เอาน่า เขาเป็นแค่ชายแก่ขี้เหงาคนหนึ่ง คนแก่ขโมยของทั้งนั้นแหละ
ใช่แล้ว เราถึงได้หยุดขายแบตเตอรี่ไง
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะ ช่วงนี้เรามีปัญหาเรื่องลักขโมย
และเจ้านายผมบอกว่า ผมต้องจับใครสักคนให้เป็นตัวอย่าง
- งั้นจะเป็นใครก็ได้ใช่มั้ย - ก็คงงั้น
ตราบใดที่เราจับเขาได้คาหนังคาเขา
ผู้ชายคนนั้นไง รุมๆ
ไม่นะ! เจอร์รี่!
คำบรรยายโดย ณัฐฐฐิติ คำมูล