Jag jobbar i kväll. Stannar du här?
-Hallå? Hallå? -Du är stygg, va?
Vad rädd jag blir! Kom upp och säg om det!
Så har vi politiken.
Jag hajar ingenting, gör ni?
Det är inte sant.
Detta lär vara raggstället nummer ett i New York.
Gymmet, snabbköpet, bokhandeln…
Glöm snacket om raggställen.
Vilka pagoder! Jag måste till Hong Kong innan kineserna tar över.
-Bäst du snor på. -Jag går på muggen.
Hong Kong har förbjudit rikshor. De vore perfekta här.
Fram för fler långsamma korgfordon.
-Jag får ringa Elaine som varit där. -De har sin årliga firmafest.
-Den hon dansade på i fjol. -Det var inte dans.
-Där är Leo. -Leo?
-Morbror Leo. -Just det, morbror Leo.
Jag glömde förnamnet.
Såg du vad jag såg?
Där fick du något att grubbla på.
Elaine, tänker du dansa i år?
Kanske det - på ditt ansikte.
Om du dansar, vill kockarna se på. De missade det i fjol.
En skål, mina vänner.
Som de krullhåriga melanesierna från Papua Nya Guinea fordom sa:
Vem vill dansa?
Då får väl jag bryta isen.
-Hej, jag är Zach. -Hej, jag är uttråkad.
Ursäkta, vad gör ni?
Tack, jag klarar mig.
Tog ni med er boken på toaletten?
Vad vill du ha för svar?
Jag var tvungen att köpa den - för 100 dollar!
Hur vågar de?
Utan toaletten funnes inte boken!
Gutenberg var visst en flitig toagäst.
De har kaffe, fullkornsmuffins och lektyr - det är rena polisfällan!
Fransk impressionism?
Pastorala motiv främjar…
Tack, det räcker.
Jag lämnar tillbaka den senare. Vill du gå på bio?
Jag ska träffa Leo. Han snattade en bok!
Snyggt jobbat, Leo - blås systemet.
-Sovit i bilen igen? -Spritflunsa.
Festen, ja.
Du dansade väl inte nu igen?
Nej, jag lyckades förnedra mig ytterligare.
-En kille och jag drack. -Följde du med honom?
Vi råhånglade vid bordet som om vårt plan skulle krascha.
Fyllehångel, en firmafestklassiker. Tog ni några kul kopior?
Vilken skam för någon i min position!
-Vilken är din position? -Jag är delägare.
-Samma här. -Dito.
Herregud, hur kunde jag?
Nu är jag kontorsslampan!
Du kan alltid säga att ni är ihop.
Ja, om vi är ihop
så var det bara ett kärlekspars ljuva herdestund.
I motsats till yster slampbrottning.
Bravo!
Får jag bjuda herrarna på något?
-Vi har redan ätit. -Men duka gärna av.
Kolla.
Vi ska förverkliga min riksha-idé.
Sällan.
Newman känner en kille på Hong Kong-posten.
Nej, det gör han inte.
-Han skickar en, det kan inte slå fel. -Jo, det kan det.
Vi börjar med en och utökar gradvis.
Romantiskt som hästdroska, utan skuldkänslor och förtret.
Vem ska dra den?
Jag antog att du…
Så pinsamt det kan bli.
De hemlösa!
-Måste du dra upp dem? -De kan dra rikshan!
De kan sina gator.
De drar ju ändå bara runt. Varför inte spänna för dem?
Äntligen ett förnuftigt förslag.
Hejsan, Jerry!
Hur är det med dig, Leo?
Det ringer som en telefon i öronen.
Ja, men behöver du pengar?
Skämtar du? Du borde låna av mig.
Men det får du inte.
-Jag såg dig på Brentano's. -Varför hejade du inte?
-För att du höll på att stjäla en bok! -Man kan väl heja ändå.
Jag såg dig stjäla!
Än sen? Det gör alla!
-Alla brottslingar? -Pensionärer! Det är inget med det.
-Du kan åka fast! -Lägg av!
Jag är en förvirrad gamling.
Vad heter jag? Kan ni hjälpa mig hem?
-Jag fattar galoppen, herr rättrådig. -Tack för det.
Lyft på luren, för bövelen!
Klart att jag och Zach är ihop!
Verkar jag vara en kontorsslampa?
Oss emellan har vi haft sällskap i tre månader. Sprid gärna ut det.
Jisses.
Var det inte Zach?
-Är du inte upprörd? -Jo!
Hör på.
Ni handplockades bland dussintals sökande.
Vi söker motiverade, arbetsamma, hemlösa herrar
-som kan dra rikshor.
Jag struntar helt i er bakgrund, men ni måste vara i topptrim.
Regeringen!
Jobbet kräver mer än benstyrka.
Ni behöver en muskulös överkropp.
-Eller en skjorta. -Vem börjar?
-Namn, tack. -Rusty.
Jag kände en häst som hette Rusty. Ta inte illa upp.
Till slutet av kvarteret och tillbaka.
-Färdiga, gå! -Hoppla! Fin form…
Lugn, du får slita hund hela dagen.
-Vad gör han? -Han snor vår riksha!
-Stryk honom. -Jag tar jobbet. Potatissallad!
Jag måste lämna tillbaka boken.
-Det går inte. -Varför inte?
Den är svartlistad.
-Den har varit på toa. -Syns det på datorn?
Avlägsna den från övriga böcker, tack.
Det är ni som förlorar på det. Jag älskar att läsa!
Det är inte sant!
Min morbror har snatteriproblem.
-Var håller han hus? -Han står där i rocken.
Kan du skrämma vett i honom?
Vi har en 5150 på pocketavdelningen. Fullt pådrag.
Ni skräms väl bara?
Ur vägen och låt oss sköta det här.
Till angrepp!
-Jag är förvirrad. -Ni följer med oss.
-Ni skulle bara skrämmas. -Du tjallade!
Hejsan?
Hejsan.
Jag tjallade inte, mamma!
Jag ville att vakten skulle skrämma vett i honom.
-Han klarar inte en dag i fängelset. -Han får bara böter.
-Han är tidigare straffad. -Leo?
Det var ett svartsjukebrott, glöm det.
-Dessutom kan det inte kallas stöld. -Ingen betalar för allt.
-Stjäl ni också? Vad stjäl ni? -Inget särskilt.
Batterier…de tar slut så fort.
-Du också, mamma? -När din far har glömt att stjäla.
Jag hör av mig.
Rikshan är borta.
Vi spände för en hemlös, som drog.
Företag med lodisdrivna rikshor kursar ofta i början.
Vi borde ha krävt pant.
Säcken med tomburkar eller andra säcken med tomburkar.
Vi måste hitta den. Du kollar kloaker och containrar.
Jag tar soppkök, bagerier och smörgåsbord.
Mot puckomobilen!
Ni är inte ihop, ändå är han otrogen?
Precis, men här kommer det bästa.
Jag visar kurage genom att säga att jag dumpar honom.
Då blir jag kontorets…
Tina Turner?
Jag har varit på alla Brentano's!
Den är svartlistad hos alla.
Är det så hemskt att behålla en bok?
Varför? Man får ju prova byxor!
Inte kalsonger.
-Där är din morbror Leo. -Hej, morbror Leo.
Förlåt, morbror Leo.
Jag kände inte till ditt förflutna.
Mitt svartsjukebrott? Jag glömmer aldrig ett svek.
Vänta…
Jag älskar fransk impressionism!
-Vad är det för fel på boken? -Inget.
-Vad vill du ha för den? -Du kan få den för 125.
Leo är rasande. Vad gör den på bordet?
Lugn.
Jag äter inget i bokens närhet!
Vad är det med boken?
Den har valsat runt. Han tog med den på toa…
Ur vägen!
Hälsofara, lämna plats.
Får man fråga vad du läser på toaletten?
Jag läser inte på toa.
Så märkvärdig man kan vara.
Har du tid? Det gäller din älskare.
Jag är redan bekant med hans eskapad i fikarummet.
Vem har inte smugit dit och mumsat på en kärleksmazarin?
Kärleksmazarin?
Zachs problem är allvarligare än så.
Han går på smack, snö.
Vita frun, kinesens nattfösare.
En knarkare - det blir bara bättre.
Jag känner viss skuld.
Han skulle köpa billiga visselpipor i Thailand.
Jag berättade om mina skenerotiska opiumäventyr
och gav honom numren till några langare där.
Mr Peterman.
Jag tänkte ändå göra slut med Zach. Han var otrogen.
Skyll inte på Zach!
Det var drakpulvrets verk. Han ska sluta med din hjälp.
Men jag…
Inga men! Då ryker din delägarstatus.
PS, första dygnet är värst.
Glöm inte regnställ.
-Det var ett svartsjukebrott. -Jag glömmer aldrig ett svek.
Han klarar inte en dag i fängelset.
Jerry.
Hejsan.
Lyft på den jäkla luren!
-Det är jag. -Morbror Leo?
-Tackar. Vad gör du? -Drömmer mardrömmar. Och du?
-Min bluffkille har äkta abstinens. -Jag brinner upp!
Ät upp soppan!
-Säg inte att du matar honom. -Hurså?
Bort från gardinerna, sa jag!
Använd hinken. Så där, ja. Jag måste sluta.
Hej, kompis. Jag tyckte jag hörde dig.
-Försvinn! -Där är du ju.
Försvinn med er!
En brevbärare har sett en riksha. Troligen vår.
Jag vill att alla ska ut!
Vi pratar i Jerrys kök. Jag gör choklad.
Godnatt…Jerry.
Godnatt…Newman.
-Där är den. -Rusty!
Där är ni ju. Får jag jobbet?
Vi hör av oss.
Nu tar vi hem den.
Egentligen är det väl fånigt att båda ska dra den hela vägen.
-Det är trots allt ett åkdon. -Förvisso.
Vem av oss ska dra?
Det finns bara ett sätt.
Ole, dole, doff, kinke, lane, koff, koffe, lane, binke, bane,
ole, dole…doff!
Bäst av tre.
Mjukare, grabben! Det skakar.
En välgörenhetsgåva?
-Den är väl avdragsgill? -Vad är den värd?
-Runt 200 dollar, miss DeMooney. -DeMornay.
Rebecca DeMornay.
Vänta, boken har varit på en toalett.
Vad pratar du om? Det är ju befängt.
Den svartlistades. Jag vet, jag har jobbat på Brentano's!
Vi hjälper hemlösa! Det är illa nog att någon har dem som dragdjur!
Femtio, då? Vad säger du om det?
Jag säger följande:
Försvinn med din dassbok innan jag hoppar över och nitar dig.
-Byteshandel? -Nu kommer jag.
Står det i boken hur man får bort spyor från kashmirull?
-Toppen. -Så nu är det värsta över?
Jag kan göra slut.
-Han är drogfri och jag är hjälte. -Låtsasförhållanden är du bra på.
Det gav mig faktiskt en idé.
Avgiftningsregnställ. Vi ses.
Får jag tala med butiksföreståndaren?
Takten, grabben! Raska på.
Jag orkar inte, jag måste ta rast.
Söla inte, jag är redan försenad.
Grabben… Kramer!
Första dagen i resten av mitt liv.
-Vad gör du här? -Jag kan inte sälja boken.
-Den är märkt. -Sannerligen.
Jag ska stjäla och lämna tillbaka en ny. Då är vi kvitt.
Du besudlar en bok, stjäl en ny och ber om pengar.
-Är det att vara kvitt? -Till verket.
-Ni sökte mig? -Min morbror Leo snattade här.
Morbror Leo, ja.
Vi polisanmäler alla snattare.
Han är gammal, alla gamla stjäl.
Därför för vi inte batterier längre.
Problemet växer, och jag beordrades att statuera ett exempel.
-Går det bra med vem som helst? -Om han tas på bar gärning.
Killen där - till angrepp!
Undertexter: Mats Blomqvist