-मैं आज रात एक सेट करूंगा? तुम यहीं हो? -हाँ, हाँ।
ठीक है।
हेलो?
तुम बुरे हो?
यहाँ ऊपर आकर मेरे सामने कहकर दिखाओ।
तो, यह राजनीति क्या है?
मुझे समझ नहीं आती। मैंने ठीक कहा ना, लोगो?
हद कर रखी है।
ब्रेंटानोज़
मैंने कहीं पढ़ा था कि यह ब्रेंटानोज़ न्यूयॉर्क में लड़कियों से
मिलने की ख़ास जगह है।
पहले हेल्थ क्लब होता था, फिर सुपरमार्केट हुई,
अब बुकस्टोर।
वो इसे जिस जगह से चाहें जोड़ सकते हैं। कोई किसी से नहीं मिल रहा है।
जैरी, देखो तो कितने सारे पगोडा हैं।
मुझे हांगकांग जाना ही पड़ेगा, इससे पहले कि ये चीन के हो जाएं।
तो जल्दी करो।
मैं निबट के आता हूँ।
यार, यह देखो। हांगकांग ने रिक्शा पर पाबंदी लगा दी है।
मुझे हमेशा लगता है कि रिक्शा न्यूयॉर्क के लिए बेहतरीन रहेगा।
हाँ। शहर को सींक के बने धीमे चलने वाले वाहनों की सख़्त ज़रूरत है।
इलेन हाँगकांग घूम चुकी है।
मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए।
वह आज उस वार्षिक पीटरमैन पार्टी में है।
जिसमें पिछले साल उसने डांस किया था।
नहीं, वह डांस नहीं था।
हे, वह तो लियो हैं।
ओह, लियो कौन?
अंकल लियो।
ओह, हाँ, सही। अंकल लियो।
उनका पहला नाम भूल गया था।
बाथरूम बुकरूम नहीं
क्या मैंने वाक़ई अभी यह देखा?
चलो, यह तुम्हें एक-दो दिन व्यस्त रखेगा।
तो, इलेन…
तुम इस साल डांस करोगी?
हो सकता है। तुम्हारे थोबड़े पर।
अगर आप डांस करें, तो कुक जानना चाहेंगे,
ताकि उन्हें किचन से लाया जा सके।
वो पिछले साल नहीं देख पाए थे।
मेरे दोस्तो, एक जाम।
जैसा कि पापुआ न्यू गिनी के ऊनी बालों वाले मेलानीशियनों ने एक बार कहा था:
ठीक है। डांस कौन करेगा?
कोई नहीं?
ठीक है, मुझे ही शुरुआत करनी पड़ेगी।
-ठीक है। -हाँ।
हाइ, मैं ज़ैक हूँ।
हाइ। मैं बेचारी हूँ।
ब्रेंटानोज़
बाथरूम बुकरूम नहीं
सुनिए, सर।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं निबट चुका।
क्या आप उस किताब को बाथरूम में ले गए थे?
आप क्या सुनना चाहते हैं?
रेस्तरां
उन्होंने मुझे यह ख़रीदने को मजबूर कर दिया। मेरे सौ डॉलर लग गए।
उनकी हिम्मत कैसे हुई!
मेरा यक़ीन करो। टॉयलेट नहीं होते, तो किताबें नहीं होतीं।
हाँ, मेरे ख़याल से गूटेनबर्ग वहाँ काफ़ी समय बिताते थे।
वो कॉफ़ी बेच रहे हैं, ब्रैन मफ़िन बेच रहे हैं।
और आप पढ़ने की सामग्री से घिरे हुए हैं।
यह जाल है।
"फ़्रेंच इंप्रेशनिस्ट पेंटिंग्स?"
मुझे लगता है कि सुंदर ग्राम्य तस्वीरें वहाँ बड़ी कारगर…
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ख़ैर, मैं बाद में जाकर इसे वापस कर दूंगा
जब वहाँ काम पर दूसरे लोग होंगे।
तुम कोई मूवी देखना चाहोगे?
नहीं। मुझे अंकल लियो से मिलना है।
मैंने उन्हें बुकस्टोर पर चोरी करते देखा।
बहुत ख़ूब, लियो। उन लोगों के साथ ठीक किया।
फिर से कार में सो गई?
कॉकटेल फ़्लू?
ओह, हाँ, तुम्हारी पार्टी।
तुमने… इस बार तो डांस नहीं किया?
नहीं।
मैंने ख़ुद को शर्मिंदा करने का उससे बेहतर तरीक़ा खोज लिया।
वहाँ एक बंदा था, और हमने थोड़ी ज़्यादा पी ली।
-और उसके साथ घर चली गई? -इससे भी बदतर।
हमने वहीं टेबल पर कर लिया जैसे हमारा जहाज़ गिरने वाला हो।
ओह, नशे में सेक्स। ऑफ़िसों की ख़ासियत।
तुमने कुछ ज़ीरॉक्स किया?
जानते हो मुझ जैसे ओहदे वाले के लिए यह कितनी शर्मनाक बात है?
-क्या ओहदा है तुम्हारा? -मैं एसोसिएट हूँ?
हे, मैं भी।
हाँ, मैं भी।
हे भगवान। मैंने ऐसा क्यों किया?
अब मैं ऑफ़िस की छिछोरी बन गई हूँ।
क्यों न सबसे कह दो कि तुम उसे डेट कर रही थी?
अरे, हाँ।
क्योंकि अगर हम डेट कर रहे थे, तो सबने जो देखा
वह दो प्रेमियों के बीच एक सुंदर क्षण था।
न कि छिछोरो-रोमन कुश्ती का एक धमाकेदार मुक़ाबला।
ओह… शाबाश।
अरे, हेलो।
तुम लोगों के लिए ड्रिंक या सैंडविच वग़ैरह कुछ बना दूं?
नहीं, हम खा चुके हैं।
लेकिन तुम यहाँ से कुछ चीज़ें हटा सकते हो।
जैरी, यह देखो।
तुम्हें न्यूयॉर्क में रिक्शा के बारे में मेरा आइडिया याद है?
हम उसे संभव बनाने वाले हैं।
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
न्यूमैन हांगकांग पोस्ट ऑफ़िस में एक आदमी को जानता है।
नहीं, यह नहीं जानता।
वह एक रिक्शा भेज रहा है। वह मिस नहीं हो सकता।
हाँ, मिस हो सकता है।
हम एक से शुरू करेंगे,
और जब वह लोकप्रिय हो जाएगा, तो हम पूरा बेड़ा मंगवाएंगे।
इस सवारी का मज़ा यह है कि इसमें न तो अपराधबोध है
न घोड़े की रूसी।
सही कहा।
और उसे खींचेगा कौन?
मैंने सोचा था तुम खींचोगे।
हाँ, लेकिन मैंने सोचा था…
बाप रे, क्या अटपटा क्षण है।
एक मिनट।
बेघर कैसे रहेंगे?
उनकी चिंता फिर कभी कर लेना।
रिक्शा खींचने के लिए।
उन्हें सड़कों की गहरी जानकारी होती है।
क्योंकि वो शहर भर में घूमते हैं।
तो क्यों न उनसे कोई चीज़ बांध दी जाए?
यह आज का सबसे समझदारी भरा विचार है।
रेस्तरां
जैरी, हेलो।
तो, लियो… सब कैसा चल रहा है? आप ठीक हैं?
मेरे कानों में अभी भी घंटियां बजती हैं। जैसे फ़ोन की आवाज़ हो।
हाँ, हाँ, लेकिन पैसे का क्या?
आप तंगी में हैं? कुछ पैसा चाहिए?
मज़ाक़ कर रहे हो? मैं तो तुम्हें उधार दे दूं।
लेकिन दूंगा नहीं।
लियो… मैंने कल आपको ब्रेंटानोज़ में देखा था।
तुमने हेलो क्यों नहीं कहा?
क्योंकि आप एक किताब चुराने में व्यस्त थे।
फिर भी हेलो तो कहना चाहिए था।
लियो, मैंने आपको चोरी करते देखा था।
ओह, वो परवाह नहीं करते। हम सब चोरी करते हैं।
हम कौन, अपराधी?
वरिष्ठ नागरिक।
यह कोई बड़ी चीज़ नहीं है।
आप गिरफ़्तार हो सकते हैं।
गिरफ़्तार? रहने भी दो।
मैं बूढ़ा आदमी हूँ। मैं भ्रमित हूँ। मैंने सोचा शायद पैसा दे चुका हूँ।
मेरा नाम क्या है? तुम मुझे घर पहुंचा दोगे?
लियो।
ठीक है, ठीक है, श्रीमान भलेमानस।
तुमने अपनी बात कह दी।
शुक्रिया।
कोई वह फ़ोन उठाएगा?
बेशक ज़ैक और मैं डेट कर रहे हैं।
तुम्हें क्या लगता है, मैं ऑफ़िस की छिछोरी हूँ?
वह…
"वह?" हम तीन महीनों से डेट कर रहे हैं।
मेरे और तुम्हारे बीच और जिस किसी को तुम बताना चाहो।
ओह, यार।
-वह ज़ैक नहीं था? -हाँ।
तुम दुखी नहीं हो?
हाँ।
हे भगवान!
ठीक है, सुनिए। आप तीनों को उन संभावित दर्जनों में से
चुना गया है जिन्होंने आवेदन किया था।
हमें रिक्शा खींचने के लिए ऐसे जोशीले, मेहनती,
बेघर सज्जनों की तलाश है जैसे कि आप हैं।
मुझे परवाह नहीं कि आप कहाँ से हैं, या आप कैसे यहाँ पहुंचे,
या कि आपके घरों को क्या हुआ, लेकिन आपको शारीरिक रूप से फ़िट होना चाहिए।
सरकार।
क्योंकि रिक्शा खींचने के लिए केवल मज़बूत टांगें ही नहीं चाहिए होतीं।
सुडौल ऊपरी शरीर भी चाहिए होता है।
या शर्ट।
ठीक है, पहले कौन?
-नाम, प्लीज़? -रस्टी।
रस्टी।
मैं रस्टी नाम के एक घोड़े को जानता था। बुरा मत मानना।
ठीक है। इसे ब्लॉक के छोर तक लेकर जाना।
नियंत्रण में रखते हुए घुमाना और वापस ले आना। देखते हैं तुममें कितना दम है।
-ठीक है, जाने को तैयार। -भागो।
बहुत अच्छे।
ठीक है, गति बनाए रखो,
तुम्हें बहुत कम पैसे के लिए यह दिन भर करना पड़ेगा।
हे, यह क्या कर रहा है?
लगता है वह हमारा रिक्शा चुरा रहा है।
फिर तो उसे बाहर निकालो।
मैं कर लूंगा।
पोटेटो सैलड।
हाँ, मुझे यह किताब वापस करनी है।
माफ़ करना, हम यह किताब वापस नहीं ले सकते।
-क्यों? -यह चिह्नित है।
-चिह्नित? -यह बाथरूम जा चुकी है।
यह कंप्यूटर ऐसा बता रहा है?
प्लीज़ इसे घर ले जाइए।
हम इसे दूसरी किताबों के नज़दीक नहीं चाहते।
आपने बहुत सा बिज़नेस खो दिया। क्योंकि मुझे पढ़ना पसंद है।
यक़ीन नहीं होता।
सुनिए। मेरा एक काम कीजिए।
मेरे अंकल को चोरी करने की बीमारी है।
आपके अंकल कहाँ हैं?
वहाँ वह ओवरकोट पहने।
प्लीज़ उन्हें थोड़ा डरा दीजिए। ताकि वह ठीक हो जाएं।
पेपरबैक्स में एक 5150 है। सारी यूनिटें तैयार रहें।
ठीक है। संदेश प्राप्त।
-5150। यह बस डराने के लिए ही है ना? -सर, मुझे आपसे कहना पड़ेगा
कि आप रास्ते में न आएं और यह हमें संभालने दें।
हमला। हमला।
क्या?
मैं बूढ़ा आदमी हूँ। मैं भ्रमित हूँ।
आप गिरफ़्तार किए जाते हैं।
मैं बस इतना चाहता था कि आप इन्हें डरा दें।
जैरी, तुमने मेरी शिकायत की।
हेलो?
हेलो।
मॉम, मैंने अंकल लियो की शिकायत नहीं की।
मैं बस इतना चाहता था कि गार्ड उन्हें डरा दे।
जैरी, वह जेल में एक दिन नहीं जी सकेंगे।
जेल? मेरे ख़याल से बस जुर्माना होगा।
उसका पिछला रिकॉर्ड है।
सज़ा का रिकॉर्ड? लियो का?
वह बस जुनून का अपराध था। उसे भूल जाओ।
वैसे भी, अगर चीज़ ज़रूरत की हो, तो यह चोरी नहीं होती।
इसका क्या मतलब हुआ?
सब हर चीज़ का पैसा नहीं देते।
आप भी चोरी करते हैं?
क्या चुराते हैं आप?
कुछ नहीं।
बैट्रियां। वो बहुत जल्दी ख़त्म हो जाती हैं।
मॉम, आप भी?
कभी-कभी तुम्हारे डैड भूल जाते हैं, तो मुझे चुराना पड़ती हैं।
ठीक है, मैं बाद में बात करूंगा।
तो, रिक्शा तो गया।
हमने उसे एक बेघर बंदे को दिया और वह:
भाग लिया।
वैसे भी, 85 फ़ीसदी बेघर-रिक्शा कारोबार
पहले तीन महीनों में ही नाकाम हो जाते हैं।
हमें उससे कुछ सिक्योरिटी रखवानी चाहिए थी।
जैसे उसका डिब्बों का बोरा, या उसका… दूसरा डिब्बों का बोरा।
हमें वह रिक्शा ढूंढना ही होगा। तुम नालों और कचरेदानों पर लगो,
मैं सूप किचन, बेकरियां और श्मॉर्गैसबोर्ड संभालता हूँ।
चलो ईडियट-मोबील।
रेस्तरां
तो, हालांकि तुम इस लड़के को सचमुच डेट नहीं कर रही हो,
पर वह तुम्हें धोखा दे रहा है।
सही कहा।
लेकिन सबसे मज़ेदार भाग यह है।
अब मैं सबसे यह कहकर हिम्मत दिखाऊंगी
कि मैं उस बदमाश को छोड़ रही हूँ
और मैं ऑफ़िस की…
-टीना टर्नर बन जाओगी? -ठीक है।
मैं हर ब्रेंटानोज़ जा चुका हूँ।
यह किताब शहर के हर डेटाबेस में चिह्नित है।
एक किताब रखना इतना ही मुश्किल है क्या?
मुझे समझ नहीं आता इतनी बड़ी बात क्या है।
पैंट भी तो पहनकर देखने देते हैं।
लेकिन अंडरवियर नहीं।
हे, वह तो तुम्हारे अंकल लियो हैं।
-अंकल लियो। हेलो। -जैरी।
अंकल लियो।
मुझे अफ़सोस है। मुझे आपके… रिकॉर्ड के बारे में नहीं पता था।
तुम्हारा मतलब मेरा जुनून का अपराध?
कोई मुझे धोखा देता है, तो मैं कभी नहीं भूलता।
अंकल लियो, रुकिए।
हेलो!
फ़्रेंच इंप्रेशनिज़्म। ओह, मुझे यह बहुत पसंद है।
वैसे, इस किताब के साथ दिक़्क़त क्या है?
कुछ नहीं।
इसका कितना लोगे तुम?
मैं यह 125 में दे सकता हूँ।
लियो सख़्त नाराज़ हैं।
यह टेबल पर क्या कर रही है?
जैरी। शांत हो जाओ।
मैं इस किताब के आसपास कुछ नहीं खाऊंगा।
-इस किताब में ऐसी क्या ख़राबी है? -शांत।
यह किताब बड़े मुश्किल दौर से गुज़री है।
-जॉर्ज इसे बाथरूम ले गया था… -ठीक है। सब हट जाएं।
जैव संकट, रास्ता छोड़ो।
हटो। हटो।
क्या मैं पूछ सकता हूँ…
तुम बाथरूम में क्या पढ़ते हो?
मैं बाथरूम में नहीं पढ़ता।
तुम कमाल की चीज़ हो!
इलेन, तुम्हारे पास एक क्षण होगा?
तुम्हारे प्रेमी के बारे में बात करनी है।
ओह, हाँ,
मैं ब्रेक रूम में उसकी हरकत के बारे में जानती हूँ।
इलेन।
हममें से कौन ऐसा है जो लव न्यूटन को चखने के लिए
कभी ब्रेक रूम में नहीं गया?
लव न्यूटन?
मुझे डर है कि ज़ैक के साथ समस्या कुछ ज़्यादा गंभीर है।
वह फिर से घोड़े पर सवार हो गया है, इलेन।
स्मैक। व्हाइट पैलेस।
अफ़ीम।
तो उसे नशे की लत है। नई-नई बातें पता चल रही हैं।
और एक छोटे से मायने में, मैं ख़ुद को ज़िम्मेदार मानता हूँ।
मैंने ही सस्ते माल की तलाश में उसे थाईलैंड भेजा…
और उसके दिमाग़ में अपनी अफ़ीम आवारगियों से जुड़े छद्म-कामुक क़िस्से भरे।
मैंने उसे होटल के पास ऐसी जगहों के कुछ फ़ोन नंबर भी दिए जहाँ माल मिल सकता था।
देखिए, मि. पीटरमैन…
हक़ीक़त यह है कि मैं वैसे भी ज़ैक से ब्रेकअप करने का सोच रही थी।
वह मुझे धोखा दे रहा था।
नहीं, इलेन, वह ज़ैक नहीं था।
वह उसका नशा था।
अब वह नशा छोड़ रहा है और तुम उसे सहारा दोगी।
ओह, मगर मैंने तो सोचा था…
कोई अगर-मगर नहीं, इलेन…
वरना मैं तुम्हारा एसोसिएट का ओहदा छीन लूंगा।
और, हाँ…
पहले 24 घंटे सबसे मुश्किल होते हैं।
बेहतर होगा कि पाँचो साथ ले आओ।
वह बस जुनून का अपराध था।
कोई मुझे धोखा देता है, तो मैं कभी नहीं भूलता।
वह जेल में एक दिन नहीं जी सकेंगे।
जैरी
हेलो
जैरी।
हेलो।
जैरी।
ब्रेंटानोज़
हेलो। जैरी।
फ़ोन उठाओ साला।
हेलो?
हे, मैं हूँ।
अंकल लियो?
ओह, अच्छा मज़ाक़ है।
क्या कर रहे हो?
डरावने सपने देख रहा हूँ। तुम?
मेरा नक़ली बॉयफ़्रेंड नशा छोड़ने के लक्षणों से गुज़र रहा है।
मैं जल रहा हूँ!
अपना सूप खाओ।
तुम उसे खिला रही हो क्या?
क्यों?
मैंने कहा ना, पर्दों से हटकर। हटकर।
अपनी बाल्टी लो।
हाँ, इसी तरह।
ठीक है, सुनो। मैं रखती हूँ।
हे, दोस्त।
-क्रेमर। -तुम्हारी आवाज़ आ रही थी।
जाओ यहाँ से।
हे, क्रेमर। यहाँ हो तुम।
सब लोग जाओ, प्लीज़।
मैंने अभी सुना है कि एक डाकिये ने बैट्री पार्क में एक रिक्शा देखा है।
-हमारा रिक्शा? -पूरी संभावना है।
सब लोग जाओ यहाँ से!
सुनो, जैरी के किचन में बात करते हैं। मैं थोड़ा कोको बनाऊंगा।
गुडनाइट, जैरी।
गुडनाइट, न्यूमैन।
-वह रहा। -रस्टी।
ओह, आप आ गए।
ओह, मुझे नौकरी मिल गई?
हाँ, हाँ, हम तुम्हें बता देंगे।
चलो इसे घर लेकर चलें।
-क्या? -देखो, अगर ध्यान से सोचो…
तो यह बेवक़ूफ़ी लगती है कि इसे शहर तक
हम दोनों खींचकर लेकर जाएं।
मेरा मतलब, आख़िर यह एक सवारी है।
बात तो सही है।
तो… इसे हममें से कौन खींचेगा?
यह तय करने का एक ही तरीक़ा है।
अक्कड़, बक्कड़, बंबे, बो, अस्सी, नव्वे, पूरे सौ,
सौ में लगा धागा, चोर निकल के भा…
-गा। -हाँ।
जो तीन में दो बार जीते। अक्कड़, बक्कड़…
हे, यार।
आराम से चलाओ। झटके बहुत लग रहे हैं।
हाउसिंग वर्क्स थ्रिफ़्ट शॉप
तो, आप इसे दान में देना चाहते हैं?
मेरे ख़याल से यह बट्टे खाते में जाएगी।
-किताब की क़ीमत कितनी है? -लगभग 200 डॉलर, मिस डेमूनी।
डेमोर्ने है। रेबेका डेमोर्ने।
ओह, एक सेकंड।
यह किताब बाथरूम जा चुकी है।
क्या बात कर रही हैं आप? यह हास्यास्पद है।
यह चिह्नित है। मैं जानती हूँ।
मैंने ब्रेंटानोज़ में काम किया है।
मिस्टर, हम यहाँ बेघरों की मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
पहले ही कोई पागल उन्हें एक रिक्शा से बांधने की कोशिश कर रहा है।
ठीक है। मैं सिर्फ़ 50 ले लूंगा। डील?
हाँ। और डील यह है।
आप इस किताब को यहाँ से हटा लें, तो मैं काउंटर से कूदकर
आपकी खोपड़ी नहीं ठोकूंगी।
मैं इसे माल में ले जा सकता हूँ।
मैं आ रही हूँ।
ब्रेंटानोज़
तो, यह किताब बताएगी कि पश्मीने से उल्टी कैसे हटाएं?
हाँ।
बढ़िया।
-तो, बुरा समय बीत गया? -हाँ।
अब मैं उससे ब्रेकअप कर सकती हूँ।
उसका नशा छूट गया और मैं ऑफ़िस की हीरो बन गई।
लगता है तुम नक़ली रिश्तों में असली से बेहतर हो।
हाँ।
मुझे इससे एक आइडिया भी मिल गया। डीटॉक्स पाँचो।
मिलती हूँ।
मैं मैनेजर से बात करना चाहूँगा, प्लीज़।
गति पर ध्यान दो, लड़के। जल्दी चलो।
मैं थक गया। मुझे ब्रेक लेना होगा।
सुस्ती मत करो। हम पहले ही लेट हो चुके हैं।
लड़के।
लड़के। क्रेमर!
तो… यह मेरी बाक़ी ज़िंदगी का पहला दिन है।
जॉर्ज। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं किताब नहीं बेच पा रहा। वह चिह्नित हो चुकी है।
बिल्कुल हो चुकी है।
तो, मैं एक और किताब चुराऊंगा और फिर उसे वापस कर दूंगा।
इस तरह, हिसाब बराबर हो जाएगा।
तुमने एक किताब नापाक की, एक चुराओगे, अपना पैसा वापस मांगोगे,
और यह तुम्हारे लिए हिसाब बराबर होना है।
मैं जा रहा हूँ।
आप मैनेजर से बात करना चाहते थे?
हाँ। मेरे अंकल लियो उस दिन यहाँ चोरी करते पकड़े गए थे।
हाँ। अंकल लियो। मुझे वह याद हैं।
माफ़ करना। हमारी नीति सभी चोरों पर मुक़द्दमा चलाने की है।
उफ़्फ़ोह। वह एक तन्हा बूढ़े हैं।
सारे बूढ़े चोरी करते हैं।
सही कहा। इसीलिए हमने बैट्रियां रखना बंद कर दिया।
मैं सच कहूँगा, कुछ समय से यहाँ चोरी की बड़ी समस्या रही है,
और मेरे बॉस ने कहा है कि मुझे किसी का उदाहरण बनाना होगा।
-तो, वह कोई भी हो सकता है? -बिल्कुल।
बशर्ते कि वह रंगे हाथों पकड़ा जाए।
वह आदमी। हमला।
हमला।
नहीं!
जैरी!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर