- Tengo algo esta noche. ¿Vas a salir? - Sí, sí.
Está bien.
¿Hola?
Eres altanero, ¿no?
¡Ven y dímelo en la cara!
¿Qué es lo que pasa con la política?
Yo no entiendo. ¿No creen que tengo razón?
Esto es increíble.
Dicen que este Brentano's es el lugar para conocer chicas.
Primero fue el gimnasio,
luego el supermercado y ahora la librería.
Pueden decir lo que sea. Nadie conoce a nadie.
Jerry, mira todas estas pagodas.
Debo ir a Hong Kong antes de que vuelva a ser de la China.
Mejor te apresuras.
Voy a dar una vuelta.
Mira esto, Hong Kong prohibió las calesas.
Siempre pensé que serían perfectas para Nueva York.
Sí, esta ciudad necesita más vehículos lentos y de mimbre.
Elaine ha estado en Hong Kong.
Debería llamarla.
Está en la fiesta anual de Peterman.
Sabes, en la que bailó el año pasado.
No, eso no era bailar.
Mira, ahí está Leo.
¿Quién es Leo?
El tío Leo.
Sí, claro. Tío Leo.
Había olvidado su primer nombre.
¿Fue eso lo que vi?
Bueno, eso te mantendrá ocupado un par de días.
Dime, Elaine...
¿bailarás este año?
Tal vez. Encima de tu cara.
Si va a bailar, los cocineros quieren que les avisemos para salir a ver.
El año pasado se lo perdieron.
Amigos míos, un brindis.
Como los Melanesios Cabello de Lana dijeron una vez:
Muy bien, ¿quién va a bailar?
¿Nadie?
Bueno, entonces yo comenzaré esto.
Hola, soy Zach.
Hola, yo soy miserable.
BAÑO - NO SALA DE LECTURA
Disculpe, señor.
¿Qué está haciendo?
Ya terminé.
¿Usted se llevó ese libro al baño?
¿Qué quiere que le diga?
RESTAURANTE
¡Me hicieron comprarlo! ¡Esta cosa me costó $100!
¿Cómo se atreven?
Te diré algo. Si no fuese por el baño, no existirían los libros.
Sí, al parecer, Gutenberg,
al igual que tú, pasaba mucho tiempo en el baño.
Venden café, pastelillos.
Uno está rodeado de material de lectura.
¡Es incitación al delito!
¿"Pintores Impresionistas Franceses"?
Estas imágenes pastorales son propicias para...
Con eso basta.
Bien, volveré a Brentano's para devolverlo cuando estén otros empleados.
¿Quieres ir al cine?
No puedo. Voy a ver a tío Leo.
Lo vi robándose algo en la librería.
Tú como siempre hablando mal del tío Leo.
- ¿Dormiste en el auto de nuevo? - Tengo gripe de cóctel.
Claro, la gran fiesta.
Tu... no bailaste de nuevo, ¿verdad?
No.
Encontré una mejor manera de humillarme.
Había un tipo y bebimos demasiado.
- ¿Y te fuiste a casa con él? - Peor.
Nos montamos en la mesa
y jugamos a que era un avión en picada.
Los juegos de borrachos, un clásico de oficina.
¿No terminaron fotocopiando nada?
¿Sabes lo vergonzoso que es esto para alguien en mi posición?
¿Cuál es tu posición?
Yo soy personal de confianza.
- Yo también. - Sí, yo también.
Dios mío, ¿por qué hice esto?
Ahora soy la fácil de la oficina.
No, si dices que están saliendo.
Claro.
Porque si estamos saliendo, lo que todo el mundo vio
fue solo un momento hermoso entre dos amantes.
Y no un combate furioso de lucha greco-fácil.
Bravo.
Hola. ¿Puedo ofrecerles algo de beber y sándwiches?
Ya comimos.
Pero puedes quitar estas cosas del medio.
Mira esto. ¿Recuerdas mi idea de calesas en Nueva York?
Bueno, la vamos a llevar a cabo.
No, no lo harán.
Bueno, Newman conoce a alguien en el correo de Hong Kong.
No, no es cierto.
Nos enviará una calesa. No puede perderse.
Sí, sí puede.
Comenzaremos con una
y al aumentar la demanda, tendremos una flota.
Tiene el romance de los carruajes
sin el sentimiento de culpa y sin perder los estribos.
¿Y quién va a halar la calesa?
- Supongo que tú. - Sí, pero yo creo...
Caray, ¿no es este un momento extraño?
¿Qué tal los indigentes?
¿No podemos preocuparnos por ellos en otro momento?
Para que halen las calesas.
Tienen conocimiento detallado de las calles.
Caminan por la ciudad todo el día.
Podrían cargar algo mientras lo hacen.
Esa es la primera idea inteligente que he oído hoy.
RESTAURANTE
Jerry, hola.
Bien, Leo... ¿cómo estás? ¿Te está yendo bien?
Todavía tengo un silbido en el oído, suena como un teléfono.
Sí, sí, pero en cuanto a dinero, ¿estás recortado, necesitas un poco?
¿Bromeas? Yo debería prestarte a ti.
Pero no lo haré.
Leo... te vi en Brentano's ayer.
¿Por qué no me saludaste?
Porque estabas ocupado robando un libro.
Aun así debiste saludarme.
Leo, te vi robando.
A ellos no les importa, todos lo hacemos.
¿Quiénes? ¿Los delincuentes?
Las personas mayores.
No es gran cosa.
Te pueden arrestar.
¿Arrestar? ¡Por favor!
Soy un viejo, estoy confundido. Yo pensé que había pagado esto.
¿Cómo me llamo? ¿Me puede llevar a casa?
Leo.
Está bien, está bien, señor Angelito.
Tienes algo de razón.
Gracias.
¿Alguien puede contestar ese maldito teléfono?
Claro que Zach y yo hemos estado saliendo.
¿Qué crees? ¿Que soy la fácil de la oficina?
Bueno...
¿"Bueno"? Llevamos tres meses saliendo.
Eso es entre tú y yo, y a quien se lo quieras contar.
Caramba.
- ¿Ese no es Zach? - Sí.
¿No estás enojada?
Sí.
Dios mío.
Muy bien, escuchen. Ustedes tres han sido escogidos
entre docenas que solicitaron el empleo.
Lo que estamos buscando son caballeros indigentes trabajadores,
como ustedes, para halar calesas.
A mí no me importa de dónde son o cómo llegaron aquí
o qué les pasó a sus casas,
pero tienen que estar en condiciones físicas adecuadas.
¡El gobierno!
Porque halar calesas requiere más que unas piernas fuertes.
También deben tener el torso fuerte y tonificado.
O una camisa.
Bueno, ¿quién va primero?
- Nombre, por favor. - Oxidado.
Oxidado.
Conocí a un caballo llamado Oxidado...
Sin ánimo de ofender.
Bien, llévala al final de la cuadra.
Das la vuelta y te regresas.
Veamos cómo lo haces. Muy bien, ahora.
¡Arre!
Vas bien.
¡Controla el paso,
tendrás que hacer esto todo el día por muy poco dinero!
Oye, ¿qué hace?
Creo que roba nuestra calesa.
Entonces está descartado.
Yo acepto el empleo. ¡Me llamo Ensalada de papa!
Sí, necesito devolver este libro.
Lo lamento, no lo podemos aceptar.
¿Por qué no?
- Ha sido marcado. - ¿Marcado?
Ha estado en el baño.
¿Eso dice en la computadora?
Lléveselo a casa.
No lo queremos cerca de nuestros libros.
Pues acaba de perder un buen cliente. Porque me encanta leer.
No puedo creer esto.
Disculpe. Quería pedirle un favor.
Mi tío se roba cosas de las tiendas.
¿Dónde está su tío?
Es aquel de allá con el abrigo.
Tal vez pueda asustarlo un poco. Hacer que se comporte.
Tenemos un 5150 en Libros de Bolsillo.
Todas las unidades respondan.
Entendido. Diez-cuatro.
- 5150. Es para asustarlo, ¿no? - Señor, tendré que pedirle que se aparte
y nos deje manejar esto.
¡Todos a la vez! ¡Todos a la vez!
¿Qué?
Soy un viejo. Estoy confundido.
Está arrestado.
Solo quería que lo asustaran.
Jerry, me delataste.
¿Hola?
Hola.
Mamá, yo no delaté al tío Leo.
Solo quería que el guardia lo asustara.
Jerry, él no durará un día en prisión.
¿Prisión? Estoy seguro que solo será una multa.
Él tiene antecedentes.
¿El tío Leo tiene antecedentes?
Fue un crimen pasional. No preguntes.
Además, no es robar si es algo que tú necesitas.
- ¿Qué significa eso? - No todo el mundo paga por todo.
¿Ustedes también están robando?
¿Qué están robando?
Nada.
Baterías. Es que se acaban muy rápido.
Mamá, ¿tú también?
A veces a tu padre se le olvida, así que tengo que robarlas yo.
Bien, hablamos después.
Ya no hay calesa.
Se la dimos a un indigente y...
Salió corriendo.
El 85% de los negocios de calesas con indigentes...
Fracasa en los tres primeros meses.
Debimos pedirle una garantía.
Como su bolsa de latas, o su...
otra bolsa de latas.
Tenemos que encontrar la calesa. Tú busca en cloacas y basureros.
Yo buscaré en albergues y comedores populares.
Por el idiota-móvil.
RESTAURANTE
Entonces, aunque no sales con ese tipo,
él te está siendo infiel.
Correcto.
Pero esta es la mejor parte.
Ahora yo voy y digo que estoy terminando con el desgraciado
y ahora, en la oficina, soy la...
- ¿Tina Turner? - Muy bien.
Bueno, fui a todos los Brentano's.
El libro está marcado en todas las bases de datos de la ciudad.
¿Es tan horrible tener que quedarte con un libro?
No entiendo cuál es la algarabía.
Uno puede probarse pantalones.
Pero no calzoncillos.
Mira, es tu tío Leo.
- Tío Leo. Hola. - Jerry.
Tío Leo.
Lo lamento, no sabía nada de tu... pasado.
¿Te refieres a mi crimen pasional?
Jamás olvido cuando alguien me traiciona.
Tío Leo, espera.
¡Hola!
El impresionismo francés me encanta.
¿Cuál es el problema con este libro?
Ninguno.
- ¿Cuánto quieres por él? - Podría venderlo en $125.
Leo está furioso. ¿Qué hace eso en la mesa?
Jerry, cálmate.
No comeré nada que esté cerca de ese libro.
- ¿Qué pasa con este libro? - Cálmate.
Ese libro ha tenido paseos indeseables.
- George lo llevó al baño... - Muy bien. Aléjense todos.
Peligro de contaminación biológica. Permiso, permiso.
¿Puedo preguntar...
qué lees tú en el baño?
Yo no leo nada en el baño.
Dime si no eres alguien especial.
Elaine, ¿tienes un minuto? Quiero hablarte de tu amante.
Sí, ya estoy enterada de sus actividades en el cafetín.
Elaine, ¿quién no ha entrado al cafetín
a mordisquear la galleta del amor?
¿La galleta del amor?
Me temo que el problema de Zach es más serio.
Él ha vuelto a las andanzas, Elaine.
Heroína, cocaína, opio.
Un adicto. Bien, esto se pone cada vez mejor.
En cierto modo, me siento responsable.
Fui yo quien lo envió a Tailandia a buscar silbatos económicos...
le llené la cabeza con historias eróticas de mis excursiones en busca de opio.
Y le di el teléfono de lugares cerca del hotel para encontrar mujeres.
Señor Peterman, de todos modos, mi plan era terminar con Zach.
Él me estaba siendo infiel.
¡Elaine, ese no era Zach! Ese era el yam-yam.
Ahora él dejará de consumir y tú seguirás a su lado.
Bueno, pero yo planeaba...
Sin peros, Elaine...
o dejarás de ser personal de confianza.
Y recuerda...
las primeras 24 horas son las peores.
Mejor llévate un poncho.
Fue un crimen pasional.
Jamás olvido cuando alguien me traiciona.
Él no durará un día en prisión.
HOLA
Jerry.
Hola.
Jerry.
Hola. Jerry.
¡Contesten ese maldito teléfono!
¿Hola?
Oye, soy yo.
¿Tío Leo?
Qué bien.
¿Qué te pasa?
Pesadillas. ¿Y tú?
Mi novio de mentira tiene el síndrome de abstinencia.
¡Me estoy quemando!
Tómate tu sopa.
No le estás dando de comer, ¿no?
¿Por qué?
Como te dije, lejos de las cortinas. Bien lejos.
Usa la cubeta.
Muy bien, eso es.
Jerry, ¿sabes qué? Debo colgar.
Oye, amigo.
- Kramer. - Me pareció oírte.
- Fuera de aquí. - Kramer, al fin te encuentro.
Váyanse todos, por favor.
Un cartero vio una calesa en el Parque Battery.
- ¿Nuestra calesa? - Es muy probable.
¡Quiero que todos salgan de aquí!
Hablemos en la cocina de Jerry. Haré chocolate caliente.
Buenas noches, Jerry.
Buenas noches, Newman.
- Ahí está. - Oxidado.
Mira quién es. ¿Me darán el empleo?
Sí, sí, nosotros te llamamos.
Vamos a llevarnos esto.
- ¿Qué? - Si te detienes a pensar,
encuentras que es tonto que tú y yo halemos esto hasta el Centro.
Digo, después de todo, es un medio de trasporte.
Es cierto.
Entonces, ¿cuál de los dos va a halar?
Hay una sola manera de arreglar esto.
Tin marín de dos piringüé,
cúcara mácara,
- titiri... fue. - Sí.
El que gane dos de tres. Tin marín de dos...
Oye, chico, con cuidado, se tambalea demasiado.
¿Quiere donar este libro?
Bueno, quiero ser generoso.
¿Qué valor tiene el libro?
Unos $200, señorita DeMooney.
Es DeMornay. Rebecca DeMornay.
Un momento. Este libro ha estado en un baño.
¿De qué está hablando? Eso es ridículo.
Lo marcaron, yo lo sé. Yo trabajaba en Brentano's.
Señor, estamos aquí para ayudar a los pobres.
Es suficiente con el loco que quiere ponerlos a halar una calesa.
Muy bien, me conformo con $50. ¿Hacemos el trato?
Sí. Es lo siguiente.
Usted se lleva su libro que llevó al baño,
y yo no saltaré por encima de este mostrador para golpearlo en la cabeza.
- Puedo cambiarlo por mercancía. - Aquí voy.
¿En este libro dice cómo quitar vómito del casimir?
Sí.
Excelente.
- ¿Entonces lo peor ya terminó? - Sí.
Ahora ya puedo terminar con él.
Él dejó su adicción y yo soy la heroína de la oficina.
Parece que tus relaciones de mentira
- son mejores que las verdaderas. - Sí.
Y hasta se me ocurrió un invento con todo esto.
El poncho desintoxicante.
Nos vemos.
Me gustaría hablar con el gerente, por favor.
Afina el paso, muchacho. Rapidito.
Se acabó. Tengo que descansar.
Pues no te demores. Ya estoy retrasado.
Muchacho.
Muchacho. ¡Kramer!
Bueno... este es el primer día del resto de mi vida.
George. ¿Qué haces aquí?
No puedo vender el libro.
Está marcado.
Sin lugar a dudas.
Por eso voy a robarme otro y luego lo voy a regresar.
De ese modo quedamos a mano.
Mancillas un libro, hurtas otro, pides que te devuelvan tu dinero,
¿y para ti eso es quedar a mano?
Voy a entrar.
¿Quería hablar con el gerente?
Sí. A mi tío Leo lo atraparon el otro día llevándose algo.
Sí. Tío Leo. Lo recuerdo.
Lo siento. La norma es demandar a todo el que robe mercancía.
Vamos, es un viejo solitario. Todos los viejos roban.
Correcto, por eso dejamos de vender baterías.
Mire, últimamente hemos tenido muchos problemas de hurto,
y mi jefe dijo que tenía que dar el ejemplo con alguien.
¿Puede ser cualquiera?
Supongo que sí, con tal de que lo descubramos robando.
¡Ese tipo! ¡Todos a él!
¡Todos a él!
¡No!
¡Jerry!