- Am spectacol diseară. Mai rămâi? - Da.
Bine.
Alo?
Ești rău?
Vreau să te văd cum urci și-mi zici asta în față.
Care e treaba cu politica?
Nu o înțeleg. Nu-i așa, oameni buni?
Nu-mi vine să cred.
Am citit undeva că Brentano's e locul potrivit
să cunoști fete.
Întâi a fost sala de sport, apoi magazinul,
acum librăria.
Pot să te trimită oriunde. Nimeni nu cunoaște pe nimeni.
Jerry, uită-te la pagodele astea.
Trebuie să ajung la Hong Kong până nu ia China totul înapoi.
Grăbește-te!
Mă duc la baie.
Uită-te la asta. Hong Kong a interzis ricșele.
Mi s-au părut mereu perfecte pentru New York.
Da. Orașul are nevoie de mai multe vehicule încete din nuiele.
Elaine a fost la Hong Kong.
Ar trebui s-o sun.
E la petrecerea anuală de la Peterman.
Aia la care a dansat anul trecut.
Nu, ăla n-a fost dans.
Hei, uite-l pe Leo.
Cine e Leo?
Unchiul Leo.
Da, așa e. Unchiul Leo.
I-am uitat prenumele.
BAIE, NU BIBLIOTECĂ
A fost aievea?
Asta o să te țină ocupat vreo două zile.
Așadar, Elaine...
dansezi și anul ăsta?
Poate. Pe fața ta.
Dacă totuși dansezi, vor să știe și bucătarii
ca să iasă din bucătărie.
Anul trecut nu te-au văzut.
Prieteni, un toast.
Cum ziceau melanezienii cu blană din Papua Noua Guinee:
Bine. Cine dansează?
Nimeni?
Bine, o să dau eu tonul.
- Bine. - Da.
Bună, sunt Zach.
Bună! Sunt supărată.
BAIE, NU BIBLIOTECĂ
Scuze, domnule.
Ce faci?
Am terminat.
Ai luat cartea cu tine la baie?
Ce vrei să auzi?
M-au pus să o cumpăr. M-a costat o sută de dolari.
Cum îndrăznesc?
Îți zic eu. Fără toaletă, n-ar exista cărți.
Da, înțeleg că Gutenberg petrecea destul de mult timp acolo.
Vând cafea, brioșe cu tărâțe.
Ești înconjurat de material de lectură.
E o capcană.
Picturile impresioniștilor francezi?
Imaginile pastorale liniștitoare favorizează...
Mulțumesc foarte mult.
Mă duc mai târziu și o returnez
când e altă tură.
Vedem un film?
Nu pot. Mă întâlnesc cu unchiul Leo.
L-am văzut furând din magazin.
Bravo, Leo. Le-a dat ce merită.
Iar dormi în mașină?
Cocktail de gripă.
Da, marea petrecere.
N-ai dansat iar, nu?
Nu.
Am găsit o cale mai bună să mă fac de râs.
Era un tip și am băut prea mult.
- Te-ai dus acasă cu el? - Mai rău.
Ne-am giugiulit la masă de parcă ni se prăbușea avionul.
Giugiuleala la beție. Povestea clasică de la birou.
Ați și xeroxat ceva?
Știi cât e de jenant pentru cineva în poziția mea?
- Ce poziție ei? - Sunt asociată.
Hei, și eu.
Da, și eu.
Doamne! De ce am făcut asta?
Acum sunt destrăbălata firmei.
Asta dacă nu le spui că sunteți împreună.
Da.
Dacă suntem împreună, lumea a văzut
doar un moment frumos între doi îndrăgostiți.
Și nu o partidă înflăcărată de lupte romano-destrăbălate.
Bravo!
Salut!
Vă pot oferi ceva de băut, niște sandvișuri?
Nu, am mâncat.
Dar poți să ne faci curat pe masă.
Jerry, uită-te la asta.
Mai știi ideea mea cu ricșele la New York?
O s-o punem în aplicare.
Ba nu.
Newman îl știe pe unul care lucrează la poșta din Hong Kong.
Ba nu.
Trimite o ricșă. N-are cum să nu ajungă.
Ba are cum.
Începem cu una,
și, când prinde, ne facem flotă.
E iubirea taxiului chipeș fără vinovăție
sau păr de cal.
Așa e.
Cine o s-o tragă?
Am presupus că tu.
Dar, dar am crezut...
Vai, nu e ăsta un moment ciudat?
Stai puțin.
Dar oamenii fără adăpost?
Nu putem să ne facem griji mai târziu?
Să tragă ricșa.
Ei cunosc foarte bine străzile.
Iau la pas orașul.
De ce să nu le legăm ceva în spate?
E cea mai inteligentă idee pe care am auzit-o toată ziua.
Jerry, salut!
Leo, ce mai faci? Îți merge bine?
Încă îmi țiuie urechile. Zici că e un telefon.
Da, da, dar cum stai cu banii?
O duci greu? Ai nevoie de ajutor?
Glumești? Eu ar trebui să-ți dau bani.
Dar nu-ți dau.
Leo, te-am văzut ieri la Brentano's.
De ce nu m-ai salutat?
Fiindcă erai foarte ocupat să furi o carte.
Puteai să saluți.
Leo, te-am văzut furând.
Nu le pasă. Toți furăm.
Cine, infractorii?
Oamenii în vârstă.
Nu e mare lucru.
Poți fi arestat.
Arestat? Haide.
Sunt bătrân. Sunt confuz. Credeam că am plătit-o.
Cum mă cheamă? Poți să mă duci acasă?
Leo.
Bine, bine, domnule virtuos.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Răspunde cineva la telefonul ăla?
Sigur că eu și Zach ieșim împreună.
Ce credeai, că sunt deșănțata biroului?
Păi...
„Păi?” Ne vedem de trei luni,
dar rămâne între noi și cui mai vrei să-i spui.
Doamne!
- Nu era Zach? - Ba da.
Nu ești supărată?
Ba da.
Fir-ar!
Bine, ascultați. Voi trei ați fost aleși
din alte posibile zeci de persoane care au aplicat.
Căutăm domni motivați, muncitori
și fără adăpost, ca voi, ca să tragă ricșe.
Nu-mi pasă de unde sunteți și cum ați ajuns aici
sau ce s-a întâmplat cu casele voastre, dar trebuie să fiți în formă.
Guvernul.
Ca să puteți trage ricșele, nu vă trebuie doar picioare puternice.
Trebuie să aveți partea de sus a corpului bine tonifiată.
Sau o cămașă.
Bine, cine e primul?
- Numele, te rog? - Rusty.
Rusty.
Am cunoscut un cal pe nume Rusty. Nu te supăra.
Bine. Du-o până la capătul străzii.
Fă o întoarcere controlată și adu-o înapoi. Să te vedem.
- Bine, pe locuri, pleacă. - Fuga.
Te miști bine.
Ia-o încet,
fiindcă va trebui să faci asta toată ziua, pe bani foarte puțini.
Hei, ce face?
Cred că ne fură ricșa.
Atunci, e exclus.
Vreau eu slujba.
Salată de cartofi.
Vreau să returnez cartea asta.
Scuze, nu o putem primi înapoi.
- De ce nu? - E marcată.
- Marcată? - A fost la baie.
Scrie în calculator.
Luați-o acasă, vă rog.
Nu o vrem lângă celelalte cărți.
Tocmai ați pierdut o vânzare zdravănă. Fiindcă-mi place să citesc.
Nu-mi vine să cred.
Scuze. Poți să mă ajuți.
Unchiul meu are o problemă cu furatul din magazine.
Unde e unchiul tău?
E cel în palton.
Poate poți să-l sperii puțin. Să-l aduci pe calea cea dreaptă.
Avem un 5150 cu coperți broșate. Către toate unitățile.
Recepționat. 10-4.
- 5150. Doar îl speriați, nu? - Domnule, o să vă rog
să stați deoparte și să ne lăsați să ne ocupăm de caz.
Roi. Roi.
Ce?
Sunt bătrân. Sunt confuz.
Ești arestat.
Voiam doar să-l speriați.
Jerry, m-ai pârât.
Salut!
Mamă, nu l-am pârât pe unchiul Leo.
Voiam ca paznicul să-l sperie ca să nu mai fure.
Jerry, nu o să reziste o zi la închisoare.
La închisoare? Sigur scapă cu amendă.
Are antecedente.
Antecedente? Leo?
A fost o crimă pasională. Las-o baltă.
În plus, nu e furt dacă e vorba de ceva ce-ți trebuie.
Ce înseamnă asta?
Nimeni nu plătește totul.
Și tu furi?
Ce furi?
Nimic.
Baterii. Se consumă foarte repede.
Mamă, și tu?
Tatăl tău mai uită, așa că trebuie să le fur eu.
Bine, vorbim mai târziu.
Nu mai avem ricșă.
I-am dat-o unui om fără adăpost și el...
A tulit-o.
85% din afacerile cu ricșe care folosesc oameni fără adăpost eșuează
în primele trei luni.
Trebuia să-i cerem garanție.
Adică punga cu conserve goale sau cealaltă pungă cu conserve goale.
Trebuie să găsim ricșa. Tu verifici canalizarea și tomberoanele.
Eu, cantinele sociale, brutăriile și restaurantele.
La idiot-mobil.
Așadar, deși nu ieși cu tipul ăsta,
el te înșală.
Corect.
Dar uite partea frumoasă.
Acum îmi apăr demnitatea
spunând tuturor că-i dau papucii
și devin...
- Tina Turner? - Bine.
Am fost la fiecare librărie Brentano's.
Cartea asta e marcată în toate bazele de date.
E așa groaznic că trebuie să păstrezi o carte?
Nu înțeleg de ce e așa important.
Pantaloni poți să probezi.
Nu și lenjerie intimă.
Uite-l pe unchiul Leo.
- Unchiule Leo. Salut! - Jerry.
Unchiule Leo.
Scuze. Nu știam de... trecutul tău.
Adică de crima pasională?
Eu nu uit trădătorii.
Unchiule Leo, așteaptă.
Salut!
Impresionism francez. Îmi place mult.
Care e problema cu cartea asta?
Niciuna.
Cât vrei pe ea?
Nu știu, aș putea să renunț la ea pentru, să zicem, 125 $.
Leo e furios.
Ce caută asta pe masă?
Jerry. Liniștește-te.
Nu mănânc în apropierea acelei cărți.
- Ce are cartea asta? - Calm.
Cartea asta a fost într-o călătorie nebună.
- George a luat-o la toaletă... - Bine. La o parte.
Pericol biologic, vedeți că trec.
La o parte. La o parte.
Pot să întreb...
tu ce citești în baie?
Eu nu citesc în baie.
Nu ești tu o figură?
Elaine, ai un moment.
E despre iubitul tău.
Da.
Știu totul despre micul spectacol din camera de recreere.
Elaine.
Care dintre noi nu s-a strecurat în camera aia
să guste din fursecul dragostei.
Fursecul dragostei?
Mi-e teamă că problema cu Zach e mai gravă.
A recăzut în dependență, Elaine.
Droguri. Palatul alb.
Opiu.
Un dependent de droguri. E din ce în ce mai bine.
Într-un fel, mă simt aproape responsabil.
Eu l-am trimis în Thailanda în căutarea unor fluiere ieftine,
i-am zis povești pseudo-erotice din experiențele mele cu opiu.
În plus, i-am dat numere de telefon de unde să cumpere lângă hotel.
Uite ce e, domnule Peterman,
aveam de gând oricum să mă despart de Zach.
Mă înșela.
La naiba, Elaine, nu era Zach.
Erau drogurile.
Acum renunță la ele și tu îi vei fi alături.
Păi, știi, plănuiam...
Niciun dar, Elaine,
sau îți iau funcția de asociat.
P.S...
primele 24 de ore sunt cele mai grele.
Adu-ți un poncho.
A fost o crimă pasională.
Eu nu uit trădătorii.
Nu va rezista o zi la închisoare.
SALUT
Jerry!
Salut!
Jerry!
Salut, Jerry!
Răspunde naibii la telefon!
Alo?
Bună, eu sunt.
Unchiule Leo?
Vai, ești drăguț.
Ce făceai?
Aveam coșmaruri. Tu?
Iubitul meu fals e în sevraj.
Am luat foc!
Mănâncă-ți supa.
Nu-l hrănești, nu?
De ce?
Ți-am zis, departe de perdele. Departe.
Folosește-ți găleata.
Bravo, așa.
Știi ceva? Trebuie să închid.
Hei, amice.
- Kramer. - Parcă te-am auzit.
Pleacă de aici.
Salut, Kramer! Aici erai.
Puteți, vă rog, să plecați?
L-am auzit pe poștaș spunând că a văzut o ricșă în Battery Park.
- Ricșa noastră? - E foarte posibil.
Toată lumea să plece!
Hai să vorbim la Jerry în bucătărie. Îți fac cacao cu lapte.
Noapte bună, Jerry.
Noapte bună, Newman.
- Uite-o. - Rusty.
Aici erați.
Mă angajați?
Da, da, te căutăm noi.
Hai s-o ducem acasă.
- Ce? - Știi, dacă te gândești,
e o prostie să o tragem amândoi
tocmai până în centru.
Până la urmă, e un mijloc de transport.
Presupun că e adevărat.
Așadar, care dintre noi va trage?
E o singură cale să alegem.
În oceanul Pacific, locuia un pește mic și pe coada lui scria
ieși afară dum-nea-
- ...ta. - Da.
Două din trei. În oceanul...
Băiete!
Mai ușor. Mă zdruncini rău.
MAGAZIN CU PRODUSE LA MÂNA A DOUA
Vrei să donezi cartea asta?
Presupun că există un soi de compensare.
- Care e valoarea cărții? - În jur de 200 $, dră DeMooney.
E DeMornay. Rebecca DeMornay.
Stai puțin.
Cartea asta a fost la baie.
Despre ce vorbești? E ridicol.
E marcată. Știu.
Am lucrat la Brentano's.
Domnule, noi îi ajutăm pe cei fără adăpost.
De parcă nu e destul de rău că avem un nebun care vrea să-i pună la ricșă.
Bine. Accept 50 $. Ne înțelegem?
Da. Uite ce înțelegere facem.
Îți iei cartea de la toaletă de aici și eu nu sar peste tejghea
să-ți dau un pumn în creier.
Îmi poți plăti în marfă.
Vin.
Cartea asta o să-mi zică cum să scot voma de pe cașmir?
Da.
Super.
- Ce e mai rău a trecut? - Da.
Acum pot să-l părăsesc.
El e curat și eu sunt eroina firmei.
Ești mai bună la relații false decât la cele reale.
Da.
M-am ales și cu o idee din asta. Poncho pentru dezintoxicare.
Ne vedem.
Aș dori să vorbesc cu managerul.
Ține ritmul, băiete. Repejor.
Nu mai pot, trebuie să iau o pauză.
Nu zăbovi. Sunt deja în întârziere.
Băiete.
Băiete. Kramer!
E prima zi din restul vieții mele.
George. Ce cauți aici?
Nu pot să vând cartea. E marcată.
Sigur că da.
Așa că o să fur alta și o s-o returnez.
Așa, vom fi chit.
Pângărești o carte, furi alta, îți ceri banii înapoi,
și pentru tine asta e chit.
Mă duc.
Voiați să vorbiți cu managerul?
Da. Unchiul meu Leo a fost prins deunăzi furând de aici.
Da. Unchiul Leo. Mi-l amintesc.
Îmi pare rău. Le depunem plângere tuturor hoților.
Haideți. E doar un bătrân singuratic.
Toți bătrânii fură.
Așa e. De aceea nu mai vindem baterii.
Să fiu sincer, am avut probleme cu hoții în ultima vreme
și șeful mi-a zis să fac un exemplu din cineva.
- Poate fi oricine? - Cred că da.
Dacă e prins în fapt.
Tipul ăla. Roi!
Roi!
Nu!
Jerry!
Subtitrarea: Anca Drinca