-Tenho um show. Vai ficar aí? -Sim.
Está bem.
Alô?
Valentão, é? Venha aqui falar isso na minha cara.
Qual é o lance da política?
Eu não entendo. Estou certo?
Não acredito.
Eu li que esta Brentano's é o lugar ideal para paquerar.
Antes era a academia, depois o supermercado,
agora a livraria.
Seja lá onde for, ninguém conhece ninguém.
Olhe quantos pagodes.
Eu tenho que ir a Hong Kong antes que volte a ser da China.
-Melhor se apressar. -Vou ao banheiro.
Olhe só, Hong Kong baniu os riquixás.
Eu acho que seriam ideais para Nova York.
É, a cidade precisa de mais veículos lentos.
Elaine já foi a Hong Kong. Preciso ligar para ela.
Ela está na festa da Peterman, onde ela dançou no ano passado.
Aquilo não era dançar.
Olhe o Leo.
-Quem é Leo? -Tio Leo.
Ah, é. Tio Leo.
Esqueci o primeiro nome dele.
Eu vi isso mesmo?
Isso vai ocupá-lo por alguns dias.
Elaine, vai dançar este ano?
Talvez. Em cima da sua cara.
Se for dançar...
os cozinheiros querem saber, para vir assistir.
Eles perderam, no ano passado.
Amigos, um brinde.
Como dizem os melanésios de cabelo de lã:
Muito bem, quem vai dançar?
Ninguém? Então vou ter que começar.
Olá, eu sou Zach.
Oi, eu sou infeliz.
Com licença, senhor. O que está fazendo?
Eu já terminei.
Levou esse livro ao banheiro?
O que quer ouvir?
RESTAURANTE
Eles me fizeram comprar. Custou US$ 100.
Atrevidos.
Se não fosse pelo banheiro, não haveria livros.
Soube que Gutenberg passava muito tempo lá.
Vendem café, bolinho de fibra, há livros por todo lado...
É inevitável.
-Pinturas impressionistas? -É que as imagens facilitam...
Muito obrigado.
Vou devolver quando tiver outro funcionário lá.
-Quer ir ver um filme? -Vou encontrar o Tio Leo.
-Roubou um livro, na livraria. -É isso aí, mande ver.
-Dormiu no carro de novo? -Gripe de coquetel.
Ah, é. A grande festa.
Você não dançou de novo, não é?
Não, achei um jeito melhor de me humilhar.
Tinha um cara lá, nós bebemos demais...
-Você o levou para casa? -Pior.
Nós nos amassamos na mesa, como se fosse a última vez.
O amasso de porre, um clássico dos escritórios.
Acabou xerocando alguma coisa?
Você imagina a vergonha para alguém na minha posição?
-Que posição? -Eu sou sócia.
-Eu também. -Eu também.
Por que fui fazer isso? Agora, eu sou a piranha do escritório.
Pode dizer que está namorando.
É mesmo.
Porque se for namoro, o que eles viram foi só...
um belo momento entre dois namorados.
E não uma luta "piranho-romana" alcoolizada.
Bravo.
Ei. Posso servir bebidas e sanduíches?
-Já comemos. -Pode limpar a área aqui.
Olhe só. Lembra minha ideia de riquixás em Nova York?
-Nós vamos implementar. -Não vão.
Newman conhece um cara do correio de Hong Kong.
Não conhece.
Ele vai mandar um. Não tem erro.
Tem, sim.
Nós vamos começar com um. Quando pegar, será uma frota.
O romance da charrete sem a culpa e os dejetos do cavalo.
E quem vai puxar?
-Eu achei que era você. -Eu pensei...
Mas que momento embaraçoso.
E os sem-teto?
-Podemos pensar neles depois? -Para puxar os riquixás.
Eles têm profundo conhecimento das ruas.
Sempre andando por aí. É só amarrar neles.
Foi a primeira ideia sensata que ouvi hoje.
RESTAURANTE
Olá, Jerry.
Então, Leo. Como vão as coisas? Você está bem?
Meu ouvido ainda apita. Parece um telefone.
E dinheiro?
-Está duro? Precisa de algum? -Está brincando?
Posso emprestar para você.
Mas não vou.
-Leo, eu o vi na Brentano's ontem. -Por que não me cumprimentou?
Porque estava roubando um livro.
Podia ter cumprimentado.
-Eu o vi roubar. -Eles não ligam.
-Todos nós roubamos. -Nós quem, criminosos?
Cidadãos idosos. Não tem nada de mais.
-Pode ser preso. -Preso? Tenha dó.
Sou um idoso confuso. Eu achei que tinha pago.
-Qual o meu nome? Pode me levar para casa? -Leo.
Está bem, anjinho.
-Já entendi. -Obrigado.
Alguém pode atender esse maldito telefone?
Claro que Zach e eu namoramos. Acha que sou a piranha daqui?
-Bom... -Bom?
Namoramos há três meses.
Cá entre nós e todo mundo, pode contar.
Puxa vida.
-Não é o Zach? -É.
Não está chateada?
Estou. Ah, não.
Atenção!
Vocês três foram escolhidos dentre dúzias de candidatos.
Queremos gente sem-teto motivada e trabalhadora...
como vocês, para puxar riquixás.
Não interessa de onde vêm, como chegaram aqui...
nem que fim levou suas casas, mas têm de ter físico preparado.
O governo!
Para puxar riquixás é preciso mais que pernas fortes,
precisa de musculatura peitoral desenvolvida.
-Ou uma camisa. -Quem é o primeiro?
-Nome? -Rusty.
Conheci um cavalo com esse nome. Sem ofender.
Leve até o fim do quarteirão, faça a curva devagar e volte.
Pronto? Já!
Mande ver. Boa forma!
Rápido, você vai fazer isso o dia todo sem ganhar muito.
-O que ele está fazendo? -Ele está roubando o riquixá.
Então, está fora.
Eu aceito. Salada de batata.
Quero devolver este livro.
-Lamento, não podemos aceitar. -Por quê?
-Está marcado. -Marcado?
Esteve no banheiro.
-Diz isso no computador? -Pode levar.
Não o queremos perto dos outros.
Perderam um grande cliente. Eu adoro ler.
Não acredito.
Pode me fazer um favor? Meu tio tem problema de cleptomania.
Onde está seu tio?
Ali, de casaco.
Você podia assustá-lo um pouco, só para dar uma lição.
Temos um 51-50 em andamento. Todas as unidades, respondam.
51-50 é só um susto, não é?
Peço que se afaste. Deixe conosco.
Atacar!
O que foi?
-Eu sou um idoso confuso. -Você está preso.
-Era só para assustar. -Jerry, você me dedurou.
-Olá. -Olá.
Eu não dedurei o Tio Leo. Era só para dar um susto nele.
Ele não dura um dia na cadeia.
Cadeia? Vai ser só uma multa.
-Ele tem antecedentes. -Leo já foi preso?
Foi crime passional. Esqueça.
-E não é roubo se você precisa. -Como assim?
-Ninguém paga por tudo. -Vocês também roubam?
-Roubam o quê? -Nada.
Pilhas. Acabam tão depressa.
Mãe, você também?
Quando seu pai esquece, eu tenho que roubar.
Depois conversamos.
O riquixá sumiu, nós amarramos em um sem-teto e ele se mandou.
Bem, 85% das empresas de riquixá dos sem-teto fecha em três meses.
Devíamos ter pedido garantias...
como o saco de latas, ou o outro saco de latas.
Nós temos que achar o riquixá, procure nos esgotos e lixões...
eu vejo nos abrigos, padarias e viadutos.
Ao "idiotamóvel".
RESTAURANTE
Mesmo não namorando o cara, ele a está traindo.
Correto, mas o melhor é o seguinte.
Agora eu me defendo dizendo que vou largar esse desgraçado.
Eu sou a...
-Tina Turner? -Pode ser.
Já fui a todas as Brentano's.
Está marcado em todos os computadores da cidade.
É tão ruim assim ter que ficar com um livro?
Não entendo qual é o problema. Você não experimenta calças?
Cueca, não.
-É o seu Tio Leo. -Tio Leo, olá!
-Jerry. -Tio Leo.
Sinto muito. Eu não sabia do seu passado.
Meu crime passional?
Não esqueço quem me trai.
Tio Leo, espere. Olá!
Impressionismo francês. Eu adoro.
Qual é o problema deste livro?
Nenhum.
-Quanto você quer por ele? -Eu posso vender por US$ 125.
Leo está furioso. O que isso faz na mesa?
Jerry, menos.
Eu não vou comer nada perto desse livro.
-Qual é o problema dele? -Menos.
Esse livro já passeou muito. George o levou para o banheiro.
Saiam da frente. Perigo biológico passando.
Saiam.
Posso perguntar...
-O que você lê no banheiro? -Não leio no banheiro.
Você é o máximo.
Elaine, tem um minuto? É sobre o seu namorado.
Já sei da atuação dele, na sala de café.
Elaine. Quem já não se enfiou lá para mordiscar um Newton de amor?
Newton de amor?
Mas o problema do Zach é mais grave.
Ele voltou com tudo, Elaine.
Cocaína, o ouro branco...
a saideira dos chineses.
Viciado. Está cada vez melhor.
E eu me sinto quase responsável.
Eu o mandei à Tailândia atrás de apitos baratos...
e lhe contei contos eróticos das minhas viagens de ópio.
Além de indicar uns bordéis, perto do hotel.
Sr. Peterman, o fato é que eu pretendia terminar com o Zach mesmo.
-Ele me traía. -Não era o Zach.
Era o "yam-yam".
Ele vai parar e você vai ajudá-lo.
-Mas eu... -Nada disso, Elaine...
senão você perde o status de sócia.
Não esqueça...
o primeiro dia é o pior, é melhor levar uma capa.
Foi um crime passional.
Não esqueço quem me trai.
Não dura um dia na cadeia.
OLÁ
Jerry.
Olá.
Jerry.
Olá. Jerry.
Atenda o maldito telefone!
-Alô? -Sou eu.
-Tio Leo? -Que legal.
-O que está rolando? -Pesadelos, e você?
Meu falso namorado está em fase de abstinência.
-Vou pegar fogo. -Tome a sopa.
-Está dando comida para ele? -Por quê?
Já falei, longe das cortinas. Longe, use o balde.
Isso mesmo. Preciso desligar.
Ei, amigão...
-Kramer. -Ouvi barulho.
Saia daqui.
-Kramer, achei você. -Dá para saírem daqui?
Um carteiro viu um riquixá no Battery Park.
-O nosso? -É provável.
Todo mundo para fora!
Vamos falar na cozinha. Vou fazer chocolate quente.
Boa noite, Jerry.
Boa noite, Newman.
-Lá está ele. -Rusty.
São vocês. O serviço é meu?
Nós avisaremos.
Vamos levar essa beleza.
-O que foi? -Sabe, pensando bem...
é idiotice, os dois puxando essa coisa de volta até lá.
-Afinal, há lugar para sentar. -Sim, é verdade.
-Qual de nós vai puxar? -Só tem um jeito de decidir.
Melhor de três.
Garoto, vai devagar aqui. Sacode demais.
Quer doar para caridade?
Eu presumo que haja uma recompensa mínima.
-Qual o valor do livro? -US$ 200, Srta. DeMooney.
DeMornay, Rebecca DeMornay.
Espere um pouco. Este livro esteve no banheiro.
Como assim?
-Isso é ridículo. -Está marcado, eu sei.
Eu trabalhei na Brentano's. Queremos ajudar os sem-teto.
Já basta um doido querer amarrá-los a um riquixá.
-Aceito US$ 50, negócio fechado? -Sim, o negócio é este.
Tire esse livro fedido daqui
e eu não pulo do balcão para lhe socar a cabeça.
-Posso levar em mercadoria. -Estou pulando.
Aqui diz como tirar vômito de cashmere?
-É. -Legal.
-O pior já passou? -É.
Já posso terminar com ele.
Ele largou o vício e eu sou a heroína.
Você é melhor em namoro de mentira.
Sim. Até me deu uma ideia. A capa desintoxicante.
Até mais.
Quero falar com o gerente, por favor.
Olhe o ritmo, garoto. Acelerado.
Não dá mais. Preciso descansar!
Nada disso. Já estou atrasado.
Garoto! Garoto! Kramer!
O primeiro dia do resto da minha vida.
-George, o que está fazendo aqui? -Não consigo vender o livro.
-Está marcado. -Com certeza.
Vou roubar outro e depois vou devolver.
Assim fica tudo quite.
Você polui um livro, rouba outro,
pede reembolso e fica tudo quite.
Eu vou fazer.
-Queria falar com o gerente? -Meu tio foi pego roubando aqui.
Sim, Tio Leo, eu me lembro.
Lamento, a política é processar todos os ladrões.
Mas ele é só um velho solitário. Todo velho rouba.
Por isso paramos de vender pilhas.
Temos tido problema demais com roubo.
Mandaram pegar um como exemplo.
-Qualquer um? -Acho que sim.
Desde que pego em flagrante.
Aquele! Ataque, ataque!
Não!
Jerry!