- Esta noite vou atuar. Ficas por cá? - Sim.
Está bem.
Está?
És mau?
Porque não vens cá acima e me dizes isso na cara?
Qual é a cena da política?
Não a percebo. Não é, pessoal?
Não acredito.
Li que este Brentano's é o local ideal para se conhecer miúdas em Nova Iorque.
Primeiro o ginásio, depois o supermercado, agora a livraria…
Pode ser onde quiserem. Ninguém anda a conhecer ninguém.
Jerry, olha para todos estes pagodes.
Tenho de ir a Hong Kong antes de ser devolvido à China.
É melhor apressares-te.
Vou à casa de banho.
Olha para isto. Hong Kong proibiu os riquexós.
Sempre julguei isso perfeito para Nova Iorque.
Sim, esta cidade precisa de mais veículos lentos e de vime.
A Elaine já esteve em Hong Kong.
Devia-lhe ligar.
Foi à festa anual da Peterman. Aquela em que dançou o ano passado.
Aquilo não foi dançar.
Olha o Leo.
- Quem é o Leo? - O tio Leo.
Ah, pois. O tio Leo.
Esqueci-me do nome próprio dele.
CASA DE BANHO NÃO CASA DE LEITURA
Eu vi aquilo?
Isto deve-te manter ocupado durante uns dias.
Elaine… vais dançar este ano?
Talvez. Por cima da tua cara.
Se dançares, os cozinheiros querem saber,
para saírem da cozinha.
Não te viram no ano passado.
Meus amigos, um brinde.
Como os melanésios de cabelo crespo da Papua-Nova Guiné uma vez disseram:
Muito bem. Quem dança?
Ninguém?
Pronto, vou ter de ser eu a dar início às coisas.
- Muito bem. - Sim.
Olá, sou o Zach.
Olá, sou uma infeliz.
CASA DE BANHO NÃO CASA DE LEITURA
Desculpe. O que está a fazer?
Já acabei.
Levou esse livro para a casa de banho?
O que quer que eu lhe diga?
Obrigaram-me a comprá-lo. Isto custou-me 100 dólares.
Como se atrevem eles?
Pois digo-te uma coisa. É graças às casas de banho que há livros.
Dizem que o Gutenberg costumava passar muito tempo lá.
Vendem café e queques integrais. Estamos rodeados de material de leitura.
É uma armadilha.
"Quadros Impressionistas Franceses"?
Acho as imagens bucólicas e relaxantes muito conducentes…
Muito obrigado.
Vou devolvê-lo quando lá estiverem outros a trabalhar.
Queres ir ao cinema?
Não posso. Vou ter com o tio Leo.
Vi-o a roubar na livraria.
Boa, Leo! A lixar o sistema.
- Dormiste de novo no carro? - Ressaca.
Ah, pois, a festa.
Não… voltaste a dançar, pois não?
Não.
Arranjei uma forma melhor de me humilhar.
Conheci um tipo e bebemos uns copos a mais.
- Foste para casa com ele? - Pior.
Curtimos em cima da mesa como se o nosso avião estivesse a cair.
A curtição de bêbados. Um clássico dos escritórios.
Acabaram a fotocopiar alguma coisa?
Sabes quão embaraçoso isto é para alguém na minha posição?
- Qual é a tua posição? - Sou uma associada.
Eu também.
Também eu.
Credo! Porque fiz eu aquilo?
Agora sou a galdéria do escritório.
A menos que digas a todos que namoram.
Pois é.
Porque se namorarmos, o que todos viram
foi só um lindo momento entre dois amantes.
E não um enérgico combate de luta galdéria-romana.
Bravo.
Olá.
Posso-vos oferecer bebidas e sanduíches?
Já comemos.
Mas podes tirar umas coisas da mesa.
Ouve só.
Lembras-te da ideia dos riquexós em Nova Iorque? Vamos torná-la realidade.
Não vão nada.
O Newman conhece um tipo dos Correios de Hong Kong.
Não conhece nada.
Enviou-nos um riquexó. Não pode falhar.
Pode, sim.
Vamos começar com um.
E quando a moda pegar, compramos uma frota.
É o romance das carruagens sem a culpa
ou os pelos dos equinos.
Isso mesmo.
E quem é que o vai puxar?
- Bom, presumi que fosses tu. - Sim, mas pensei…
Mas que momento tão embaraçoso.
Esperem lá.
Então e os sem-abrigo?
Podemos pensar neles mais tarde?
Para puxar os riquexós.
Eles têm um profundo conhecimento das ruas.
Estão sempre a vaguear pela cidade.
Prendemos-lhes alguma coisa.
É a primeira ideia sensata que ouvi hoje.
Jerry, olá.
Então, Leo? Como vai isso? Está a ir bem?
Continuo com o zumbido nos ouvidos. Parece um telefone.
E quanto a dinheiro?
Está apertado? Precisa de algum?
Estás a gozar? Eu é que te devia emprestar dinheiro.
Mas não empresto.
Leo…
- Vi-o ontem no Brentano's. - Porque não me cumprimentaste?
Porque o tio estava ocupado a roubar um livro.
Não era razão para não cumprimentares.
Vi-o a roubar.
Eles não se importam. Todos nós o fazemos.
Quem? Os criminosos?
Os idosos.
Não é nada demais.
Pode ser preso.
Preso? Ora.
Sou velho. Estou confuso. Julgava que estava pago.
Como me chamo? Podem-me levar a casa?
Leo.
Pronto, Sr. Bonzinho.
Já te percebi.
Obrigado.
Podem atender o raio do telefone?
Claro que eu e o Zach namoramos.
Achavas-me a galdéria do escritório?
Bom…
"Bom"? Andamos juntos há três meses,
aqui entre nós e todos os outros a quem queiras contar.
Fogo!
- Aquele não é o Zach? - É.
Não te incomoda?
Sim.
Fogo!
Prestem atenção. Vocês os três foram escolhidos a dedo
de entre as possíveis dezenas que se candidataram.
Procuramos cavalheiros sem-abrigo motivados
e trabalhadores, como os senhores, para puxar riquexós.
Não quero saber de onde vêm, como cá chegaram
ou o que aconteceu à vossa casa, mas terão de estar em boa forma física.
O governo.
É que puxar riquexós exige mais do que pernas fortes.
Também vão precisar de um tronco bem tonificado.
Ou de uma camisa.
Quem é o primeiro?
- Nome? - Rusty.
Rusty.
Conheci um cavalo chamado Rusty. Não leve a mal.
Muito bem. Leve-o até ao final da rua,
vire-o com cuidado e volte. Vejamos do que é capaz.
- Preparado? Arranque. - Vamos lá.
Boa forma.
Tenha calma.
Vai ter de passar o dia a fazer isto por pouco dinheiro.
- O que está ele a fazer? - Está a roubar o riquexó.
Então, está excluído.
Eu aceito o trabalho.
Salada de batata.
Venho devolver este livro.
Lamento. Não o podemos receber de volta.
- Porque não? - Está assinalado.
- Assinalado? - Esteve na casa de banho.
Diz isso aí no computador?
Leve-o para casa, por favor. Não o queremos perto dos outros livros.
Acaba de perder um grande cliente. Porque eu adoro ler!
Não acredito.
Desculpe, pode-me fazer um favor?
- O meu tio anda a furtar na livraria. - Onde está o seu tio?
Está ali, de sobretudo.
Importa-se de o assustar um pouco? Para ele se emendar.
Temos um 5150 nos livros de bolso. Chamada a todas as unidades.
Entendido.
- Um 5150? É só para o assustar, não é? - Peço-lhe
que se afaste e nos deixe resolver isto.
Apanhem-no!
O quê?
Sou um velho. Estou confuso.
Está detido.
Só queria que o assustassem.
Jerry, denunciaste-me.
Olá?
Olá.
Mãe, eu não denunciei o tio Leo.
Só queria que o assustassem.
Jerry, ele nem um dia sobrevive na prisão.
Prisão? De certeza que só o vão multar.
Tem antecedentes.
Antecedentes? O Leo?
Foi um crime passional. Esquece.
E se é algo de que se precisa, não é roubar.
- O que quer isso dizer? - Ninguém paga tudo.
Também andam a roubar?
O que andam a roubar?
Nada.
Pilhas. Elas gastam-se tão depressa.
Mãe, tu também?
Às vezes, o teu pai esquece-se. Tenho de as roubar eu.
Eu depois telefono-vos.
Perdemos o riquexó.
Atrelámo-lo a um sem-abrigo e ele… raspou-se.
Bem, 85 por cento dos negócios de riquexós e sem-abrigo falham
nos primeiros três meses.
Devíamos-lhe ter pedido uma garantia.
Como o saco de latas dele ou o… outro saco de latas dele.
Temos de encontrar o riquexó. Vê nos esgotos e nos contentores
e eu investigo as sopas dos pobres, as padarias e os bufetes.
Para o idiotamóvel.
Embora não andes com ele mesmo a sério, ele anda a enganar-te.
Correto.
Mas esta é a melhor parte.
Agora defendo-me
ao dizer a todos que o vou deixar,
e, no escritório, sou a…
- Tina Turner? - Isso.
Fui a todos os Brentano's.
Está assinalado em todas as bases de dados da cidade.
Será assim tão horrível teres de ficar com um livro?
Mas para quê tanto alarido?
Deixam-nos provar calças.
Mas não cuecas.
Olha o teu tio.
- Tio Leo. Olá. - Jerry.
Tio Leo.
Desculpe. Não estava a par do seu… passado.
O meu crime passional?
Nunca esqueço quem me atraiçoa.
Espere, tio Leo.
Olá!
Impressionismo francês? Adoro isto.
Qual é o problema com este livro?
Nenhum.
Quanto queres por ele?
Podia vender-to por 125.
O Leo está furioso.
O que faz isso em cima da mesa?
Jerry, acalma-te.
Não como nada que esteja perto desse livro.
- Qual é o problema do livro? - Acalma-te.
Esse livro esteve numa viagem louca.
- O George levou-o para a casa de banho… - Pronto! Afastem-se!
Ameaça biológica a passar!
Afastem-se!
Posso perguntar-te…
… o que lês na casa de banho?
Não leio na casa de banho.
Que especial que tu és…
Elaine, tem um momento? É sobre o seu amante.
Sim, estou a par da ação dele na sala do café.
Elaine.
Quem de entre nós não se refugiou na sala do café
para mordiscar um objeto amoroso?
"Objeto amoroso"?
Receio que o problema do Zach é mais sério.
Voltou ao cavalo, Elaine.
O smack. O palácio branco.
O copinho do chinês.
Um viciado. Isto está a melhorar.
E, de certa forma, quase me sinto responsável.
Fui eu que o enviei à Tailândia em busca de apitos baratos.
Enchi-lhe a cabeça com histórias pseudoeróticas
das minhas aventuras com o ópio.
E dei-lhe endereços e números a que podia recorrer perto do hotel.
Mas, Sr. Peterman,
a verdade é que eu já estava a pensar acabar com o Zach.
Ele estava a enganar-me.
Raios, Elaine. Não era o Zach.
Era o yam-yam.
Ele agora irá ressacar e você ficará do lado dele.
Mas estava a planear…
Nem mas, nem meio mas.
Ou retiro-lhe o estatuto de associada.
P.S…
… as primeiras 24 horas são as piores.
É melhor levar um poncho.
Foi um crime passional.
Nunca esqueço quem me atraiçoa.
Ele nem um dia sobrevive na prisão.
OLÁ
Jerry.
Olá.
Jerry.
Olá. Jerry.
Atendam o raio do telefone!
Está?
Olá. Sou eu.
Tio Leo?
Que simpático.
O que fazes?
Tenho pesadelos. E tu?
O meu namorado falso está a ter uma ressaca a sério.
Estou a arder!
Come a sopa.
Estás-lhe a dar comida?
Porquê?
Já te disse que nas cortinas não. Afasta-te delas.
Usa o balde.
Isso mesmo.
Tenho de desligar.
Olá, amigo.
- Kramer. Sai daqui. - Parecia que te tinha ouvido.
Kramer. Estás aí.
Podem sair, por favor?
Um carteiro avistou um riquexó no Battery Park.
- O nosso? - É bem possível.
Quero que saiam todos!
Falemos na cozinha do Jerry. Faço chocolate quente.
Boa noite, Jerry.
Boa noite, Newman.
- Está ali. - Rusty.
Estão aí. Fiquei com o trabalho?
Nós depois dizemos-lhe.
Vamos levar isto para casa.
- O que foi? - Se pensarmos bem,
é uma tolice puxarmos os dois por isto até à Alta.
Afinal, isto é um meio de transporte.
É verdade.
Então… qual de nós o vai puxar?
Só há uma forma de resolver isto.
Um, dó, li, tá, cara de amendoá, um soleto coloreto,
quem está livre…
… livre está.
À melhor de três. Um, dó, li, tá…
Ó rapaz.
Mais suave. Há demasiados solavancos.
LOJA DE ARTIGOS USADOS
Quer doar isto?
Presumo que possa ser deduzido nos impostos.
- Qual é o valor do livro? - Uns 200 dólares, Sra. DeMooney.
É DeMornay. Rebecca DeMornay.
Espere aí.
Este livro esteve numa casa de banho.
O que está a dizer? Isso é ridículo.
Foi assinalado. Eu sei. Já trabalhei na Brentano's.
Estamos a tentar ajudar os sem-abrigo.
Já é mau haver por aí um louco a tentar prendê-los a um riquexó.
Está bem. Peço apenas 50. Temos acordo?
Sim. Eis o acordo.
Se levar o seu livro nojento daqui, eu não salto este balcão
e não lhe dou um murro nos miolos.
- Pode ser em artigos da casa. - Aqui vou eu.
Este livro vai-me dizer como tirar vómito da caxemira?
Sim.
Estupendo.
- O pior já passou? - Já.
Já posso acabar com ele.
Ele está limpo e eu sou a heroína do escritório.
És melhor com relações falsas do que com verdadeiras.
Sim.
Até me deu uma ideia. O poncho da desintoxicação.
Adeus.
Quero falar com o gerente, por favor.
Acelera, rapaz. Rápido.
Não aguento mais. Tenho de fazer uma pausa.
Não te demores. Já estou atrasado.
Rapaz.
Rapaz. Kramer!
Bem… este é o primeiro dia do resto da minha vida.
George. O que fazes aqui?
Não consigo vender o livro. Foi marcado.
Claro que foi.
Portanto, vou roubar outro e depois devolvo-o.
Dessa forma, ficamos quites.
Poluis um livro, roubas outro, pedes que te reembolsem
e achas que assim ficam quites?
Vou lá.
Quer falar com o gerente?
Sim. O meu tio Leo foi apanhado a roubar aqui há uns dias.
Sim, o tio Leo, recordo-me dele.
Lamento, mas a nossa política é acusar todos os ladrões.
Vá lá. É apenas um velho solitário. Todos os velhos roubam.
É verdade. Foi por isso que deixámos de vender pilhas.
Vou ser franco. Temos tido muitos furtos,
e o meu chefe disse para usarmos alguém como exemplo.
- Pode ser qualquer pessoa? - Acho que sim.
Desde que apanhado em flagrante.
Aquele homem ali. Apanhem-no!
Não!
Jerry!
Legendas: Celeste Ferraz