Saya ada pertunjukan.
- Awak akan tunggu di sini? - Ya.
Baiklah.
Helo?
Awak teruk?
Cubalah naik dan cakap sendiri pada saya!
Jadi, apa masalah politik?
Saya tak faham. Betul, semua orang?
Biar betul.
KEDAI BUKU BRENTANO
Saya baca cawangan Brentano ini tempat terbaik untuk bertemu gadis di New York.
Pertama, kelab kesihatan, kemudian pasar raya,
sekarang kedai buku.
Letak di mana saja. Kita takkan jumpa sesiapa.
Jerry, lihat semua pagoda ini.
Saya perlu pergi Hong Kong sebelum China merampasnya.
Lebih baik awak cepat.
Saya mahu ke tandas.
Lihat. Hong Kong mengharamkan beca.
Saya fikir ia sesuai untuk New York.
Ya. Bandar ini perlukan lebih banyak kenderaan yang perlahan.
Elaine pernah ke Hong Kong. Saya patut hubunginya.
Dia berada di majlis tahunan Peterman malam ini.
- Teman tariannya tahun lalu. - Itu bukan menari.
Leo ada di sana.
Siapa leo?
Pak Cik Leo.
Oh, ya, betul. Pak Cik Leo.
Lupa nama pertamanya.
TANDAS BUKAN BILIK BUKU
Betulkah apa yang baru saya lihat?
Itu akan buat dia sibuk untuk beberapa hari.
Jadi, Elaine, awak akan menari tahun ini?
Mungkin. Di seluruh muka awak.
Jika awak menari, tukang masak ingin tahu
supaya mereka boleh keluar dari dapur.
Mereka terlepas melihatnya tahun lepas.
Kawan-kawan, ucap selamat.
Seperti kata orang Melanesia Papua New Guinea yang berambut kerinting…
Baiklah. Siapa yang menari?
Tiada sesiapa?
Baik, terpaksalah saya mulakan dulu.
- Hebat. - Ya.
Hai, saya Zach.
Hai. Saya sengsara.
KEDAI BUKU BRENTANO
TANDAS BUKAN BILIK BUKU
Maaf, encik.
Apa yang awak buat?
Saya dah habis membaca.
Awak bawa buku itu bersama awak ke tandas?
Apa yang awak mahu dengar?
RESTORAN
Mereka paksa saya membelinya. Harga buku ini $100.
Berani sungguh mereka.
Dengar, jika bukan kerana tandas, takkan ada buku.
Ya, saya faham Gutenberg selalu habiskan masa di sana.
Mereka menjual kopi, mufin bran.
Awak dikelilingi bahan bacaan.
Ia seperti kurungan.
"Lukisan Pelukis Impresionisme Perancis"?
Saya dapati imej pastoral yang menenangkan sangat kondusif…
Terima kasih banyak.
Saya akan ke sana dan kembalikannya apabila staf lain yang bekerja.
Awak mahu tonton filem?
Tak boleh. Saya mahu jumpa Pak Cik Leo.
Dia mencuri di kedai buku.
Baiklah, Leo. Cuba tunjukkan kuasa.
- Tidur dalam kereta lagi? - Demam koktel.
Oh, ya. Ada parti besar.
Awak tak menari lagi, bukan?
Tidak.
Saya jumpa cara yang lebih baik untuk memalukan diri saya.
Ada seorang lelaki dan kami minum terlalu banyak.
- Awak balik dengannya? - Lebih teruk.
Kami berasmara di meja seperti kapal terbang akan terhempas.
Berasmara waktu mabuk. Drama pejabat klasik.
Adakah awak berjaya "buat salinan"?
Awak tahu betapa memalukan semua ini pada seseorang dalam jawatan saya?
- Apa jawatan awak? - Saya seorang peguam.
Hei, saya juga.
Ya, saya juga.
Oh, Tuhan. Kenapa saya lakukannya?
Sekarang saya perempuan murahan di pejabat.
Kecuali awak beritahu semua orang yang awak bercinta.
Betul.
Jika kita bercinta, apa yang semua orang lihat
adalah saat indah antara dua kekasih.
Berbanding perlawanan gusti Rom yang bersemangat dan murahan.
Bagus.
Hei.
Boleh saya ambilkan minuman atau buatkan sandwic?
Kami dah makan.
Namun, awak boleh kemas meja.
Jerry, lihat ini.
Ingat idea saya dengan beca di New York?
Kami akan laksanakannya.
Tak mungkin.
Newman, dia kenal seorang lelaki di pejabat pos Hong Kong.
Mustahil.
Dia akan hantar sebuah beca. Jangan biar.
Ya, boleh.
Kami akan mula sebuah dulu,
setelah ada permintaan, kami akan tambah lagi.
Ia umpama kereta kuda bebas rasa bersalah
dan tanpa kuda.
Betul.
Siapa yang akan tarik beca?
- Saya sangka awak akan tarik. - Ya, tetapi saya fikir…
Bukankah ini saat yang janggal?
Sebentar.
Bagaimana dengan orang gelandangan?
Tak bolehkah kami risaukan mereka kemudian?
Untuk tarik beca.
Mereka sangat arif tentang jalan.
Sentiasa berjalan di sekeliling bandar.
Kenapa tak ikat saja sesuatu pada mereka?
Itulah idea wajar yang pertama saya dengar hari ini.
RESTORAN
Jerry, helo.
Pak Cik Leo, bagaimana semuanya? Pak cik okey?
Telinga pak cik masih berdengung. Seperti telefon.
Ya, tapi bagaimana dengan wang?
Pak cik tak cukup wangkah?
Adakah kamu bergurau? Pak cik patut pinjamkan wang kepada kamu.
Namun, tak.
Pak cik, saya nampak pak cik di Kedai Buku Brentano semalam.
- Mengapa kamu tak sapa? - Pak cik terlalu sibuk mencuri buku.
Kamu masih patut menyapa pak cik.
Saya nampak pak cik mencuri.
Mereka tak peduli. Semua orang lakukannya.
Siapa, penjenayah?
Orang-orang tua.
Bukan masalah besar.
- Pak cik boleh ditangkap. - Ditahan? Sudahlah.
Pak cik lelaki tua. Pak cik keliru. Pakcik sangka dah bayar.
Siapa nama saya? Boleh bawa saya pulang?
Leo.
Baiklah, En. Jujur.
Pak cik faham.
Terima kasih.
Boleh sesiapa angkat telefon itu?
Tentulah saya dan Zach berjanji temu.
Awak fikir saya gadis murahan pejabat?
Sebenarnya…
Apa? Sudah tiga bulan kami bersama,
awak boleh beritahu sesiapa pun.
Aduhai.
- Bukan itu Zach? - Ya.
Awak tak marahkah?
Ya.
Tak mungkin!
Baiklah, dengar. Sekarang, kamu bertiga telah dipilih
daripada berdozen orang yang memohon.
Kami mencari pekerja yang bermotivasi, rajin,
orang gelandangan seperti diri kamu untuk tarik beca.
Saya tak peduli asal-usul kamu
atau hal yang terjadi pada rumah kamu, tapi kamu mesti cergas.
Kerajaan.
Bukan kaki yang kuat saja diperlukan untuk tarik beca.
Kamu juga perlukan bahagian atas badan yang kuat.
Atau baju.
Baiklah, siapa yang pertama?
- Nama? - Rusty.
Rusty.
Saya tahu seekor kuda yang bernama Rusty. Jangan marah.
Baiklah. Bawa saya ke hujung blok.
Pusing dan patah balik. Mari lihat kemampuan awak.
- Baiklah, bersedia dan pergi. - Jalan!
Tarikan yang bagus.
Jangan laju sangat,
awak perlu menarik sepanjang hari dengan gaji yang kecil.
Apa yang dia buat?
Saya rasa dia mencuri beca kita.
Jadi, dia tak boleh diupah.
Saya akan terima kerja itu. Salad kentang.
Ya, saya perlu pulangkan buku ini.
Maaf, tak boleh.
- Kenapa? - Ia telah ditanda.
- Ditanda? - Ia pernah dibawa ke bilik air.
Ia tertulis yang dalam komputer?
Tolong bawa pulang.
Kami tak mahu ia berhampiran buku lain.
Awak baru kehilangan pelanggan. Saya suka membaca.
Saya tak percaya.
Maaf. Boleh tolong saya?
Pak cik saya ada masalah dengan mencuri.
Di mana pak cik awak?
Dia memakai kot panjang.
Takutkannya sedikit supaya dia beringat.
Kita ada suspek 5150 memegang buku kulit keras. Semua unit, sila jawab.
Baiklah, diterima.
- 5150. Itu hanya menakutkan, bukan? - Encik,
jangan masuk campur dan biar kami uruskannya.
Kepung!
Apa?
- Saya lelaki tua. Saya keliru. - Awak ditahan.
Saya cuma mahu awak takutkan dia.
Jerry, kamu bocorkan rahsia pak cik.
Helo?
Helo.
Mak, saya tak bocorkan rahsia Pak Cik Leo.
Saya cuma mahu pengawal itu menakutkan dia.
Jerry, dia takkan tahan dalam penjara sehari pun.
Penjara? Saya pasti dia cuma akan didenda saja.
Dia pernah ada rekod.
Rekod jenayah lampau? Leo?
Jenayah kejam. Lupakannya.
Bukanlah mencuri jika kita perlukannya.
Apa maksud ayah?
Bukan semua orang bayar.
Ayah pun mencuri?
Apa yang ayah curi?
Tiada apa-apa.
Bateri. Ia cepat habis.
Mak pun sama?
Kadangkala, ayah kamu lupa. Jadi, ibu mencurinya.
Baiklah, kita bercakap lagi kemudian.
Beca itu dah hilang.
Kami suruh orang gelandangan tarik dan
dia melarikannya.
85% perniagaan beca orang gelandangan gagal
dalam tiga bulan pertama.
Kita patut minta cagaran.
Seperti begnya yang berisi tin atau beg tin lain.
Kita perlu cari beca itu. Awak periksa pembentung dan tong sampah,
saya akan cari di dapur umum, kedai bakeri dan bufet.
Ke Kenderaan Dungu.
RESTORAN
Walaupun awak tak bersama lelaki ini, dia curang pada awak.
Betul.
Namun, inilah yang bagusnya.
Saya boleh pertahankan diri saya
dengan beritahu semua orang yang saya tinggalkannya
dan sayalah orang di pejabat yang…
- Menyerupai Tina Turner? - Boleh juga.
Saya dah ke semua cawangan Brentano.
Buku ini ditandakan dalam setiap pangkalan data kedai di bandar.
Adakah sangat teruk untuk simpan buku?
Saya tak faham masalahnya.
Seluar pun boleh dicuba.
Bukan seluar dalam.
Hei, itu Pak Cik Leo.
- Pak Cik Leo. Helo. - Jerry.
Pak Cik Leo.
Maafkan saya. Saya tak tahu tentang masa silam pak cik.
Maksud kamu jenayah kejam pak cik?
Jika sesiapa mengkhianati pak cik, pak cik takkan lupa.
Pak Cik Leo, tunggu.
Helo!
Impresionisme Perancis. Saya sangat sukakannya!
Apa masalah dengan buku ini?
Tiada apa-apa.
Berapa awak mahu?
Saya boleh jual dengan harga $125.
Pak Cik Leo marah.
Mengapa buku itu ada di atas meja?
Jerry. Diamlah.
Saya tak makan jika ada buku itu.
- Kenapa dengan buku ini? - Diam.
Buku itu dah lalui banyak perkara.
- George bawa ia ke bilik air… - Baiklah. Semua orang, keluar.
Benda bahaya datang.
Kosongkan tempat ini.
Boleh saya tanya
apa yang awak baca di bilik air?
Saya tak membaca dalam bilik air.
Bukankah awak menarik?
Elaine, awak ada masa?
Ia soal kekasih awak.
Ya.
Saya tahu perkara yang dilakukannya di ruang rehat.
Elaine.
Siapa yang tak pernah bermesra
di ruang rehat?
Bermesra?
Saya rasa masalah dengan Zach lebih serius.
Dia dah ulanginya, Elaine.
Bermesraan.
Tak boleh berhenti.
Penagih. Ia semakin baik.
Sebenarnya, saya rasa ia salah saya juga.
Saya yang hantar dia ke Thailand untuk mencari pelacur murah,
memenuhi kepalanya dengan cerita ketagihan tak senonoh saya sendiri.
Saya juga beri nombor telefon untuk cari pelacur berdekatan hotel.
En. Peterman,
sebenarnya, saya sendiri mahu berpisah dengannya.
Dia curang pada saya.
Elaine, itu bukan Zach.
Itu cuma ketagihannya.
Dia takkan ulanginya dan awak akan berada di sisinya.
Sebenarnya, saya rancang…
Tiada alasan, Elaine.
Jika tak, saya akan tarik balik status rakan kongsi awak.
Ya.
Dua puluh empat jam pertama paling teruk.
Lebih baik bawa ponco.
Jenayah kejam.
Jika sesiapa mengkhianati pak cik, pak cik takkan lupa.
Dia takkan bertahan sehari pun di penjara.
HELO
Jerry.
Helo.
Jerry.
KEDAI BRENTANO
Helo. Jerry.
Jawab telefon yang tak guna itu!
Helo?
Hei, ini saya.
Pak Cik Leo?
Eloklah begitu.
Apa awak buat?
Saya alami mimpi ngeri. Awak?
Teman lelaki palsu saya sedang melalui sarak sebenar.
Saya kepanasan!
Makan sup awak.
- Awak tak beri dia makan, bukan? - Kenapa?
Saya dah cakap, jauh dari langsir. Pergi.
Gunakan baldi awak.
Begitulah.
Beginilah, saya pergi dulu.
Hei, kawan.
- Kramer. - Saya dengar suara awak.
Pergi dari sini.
Hei, Kramer. Itu pun awak.
Boleh semua orang pergi?
Saya baru dengar yang posmen nampak beca di Taman Battery.
- Beca kita? - Kemungkinan besar.
Saya mahu semua orang keluar!
Mari bercakap di dapur Jerry. Saya akan buat air coklat.
Selamat malam, Jerry.
Selamat malam, Newman.
- Itulah dia. - Rusty.
Itu pun awak.
Saya dapat kerja itu?
Ya, kami akan maklumkan kemudian.
Mari bawa beca ini pulang.
- Apa? - Jika difikirkan semula,
tak masuk akal jika kita berdua tarik beca ini
hingga ke bandar.
Lagi pun, ia sebuah pengangkutan.
Betul juga.
Jadi, siapa antara kita yang akan tarik?
Hanya ada satu cara untuk selesaikannya.
Lat tali lat,
tali tam
- plom. - Ya.
Sekali lagi. Lat tali lat…
Hei, budak.
Tarik elok-elok. Ia bergegar.
KEDAI JIMAT HOUSING WORKS
Awak mahu dermakannya?
Saya andaikan saya akan diberi pampasan.
- Berapa nilai buku itu? - Kira-kira $200, Cik DeMooney.
DeMornay. Rebecca DeMornay.
Tunggu sebentar.
Buku ini pernah dibawa ke bilik air.
Apa maksud awak? Itu mengarut.
Ia telah ditanda. Saya tahu.
Saya bekas staf Brentano.
Kami cuba tolong orang gelandangan.
Cukuplah ada orang paksa mereka bawa beca.
Baiklah. Saya akan ambil $50. Kita ada persetujuankah?
Ya. Inilah dia.
Bawa buku itu pergi atau saya akan lompat daripada kaunter
dan pukul kepala awak.
- Saya boleh terima barang lain. - Saya datang.
KEDAI BUKU BRENTANO
Buku ini ada cara hilangkan muntah daripada kain kashmir?
Ya.
Baguslah.
- Jadi, yang paling teruk telah berakhir? - Ya.
Sekarang, kami boleh berpisah.
Dia tak ketagih lagi dan saya wira pejabat.
Awak mahir dalam hubungan palsu berbanding sebenar.
Ya.
Malah, saya dapat idea daripadanya. Ponco nyahtoksik.
Jumpa lagi.
Saya ingin bercakap dengan pengurus.
Hati-hati dengan kelajuan awak. Cepat.
Saya dah penat. Saya perlu berehat.
Jangan buang masa, saya dah lewat.
Penarik.
Penarik. Kramer!
Ini hari pertama dalam hidup saya.
George. Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh jual buku itu. Ia telah ditanda.
Tentulah.
Jadi, saya akan curi lagi dan pulangkannya.
Barulah adil.
Awak rosakkan sebuah buku, curi sebuah lagi, minta wang balik
dan bagi awak, itu adil.
Saya akan mula.
Awak mahu bercakap dengan pengurus?
Ya. Tempoh hari, Pak Cik Leo saya ditangkap mencuri di sini.
Ya. Pak Cik Leo. Saya ingat dia.
Maaf. Polisi kami ialah mendakwa semua pencuri.
Tolonglah. Dia cuma lelaki tua yang kesunyian.
Semua orang tua mencuri.
Betul. Sebab itulah kami berhenti menjual bateri.
Secara jujurnya, kami kerap alami kecurian.
Bos saya minta seseorang dijadikan contoh.
- Ia boleh jadi sesiapa sahaja? - Ya.
Asalkan kita dapat tangkap dia.
Itu orangnya. Kepung!
Kepung!
Tidak!
Jerry!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah