もう出るよね？
ああ
よかった
もしもし
もしもし？
ムカつくな 文句は上がってきて言え
それじゃ 政治の話はどう？
分かんないよね だろ？
信じられないな
このブレンタノ書店は 出会いのメッカだって
スポーツジム スーパーときて 書店か
出会いの場なんてウソだ
ジェリー この仏塔を見ろ
中国返還前に 香港へ行かなきゃ
急いで
トイレへ
香港では人力車が禁止に
ニューヨークに欲しい
ゆっくり動く乗り物が 必要だよな
エレインは前に香港へ
電話しよう
今夜はパーティだ 去年も踊りに
あれは踊りじゃない
レオだ
レオって？
叔父(アンクル)だよ
“アンクル･レオ”か
面白い名前だよな
今の 見た？
君は忙しくなりそうだな
エレイン 今年は踊るの？
たぶんね
あなたの顔の上で
踊るなら コックたちに知らせて
去年は見逃したのよ
皆さん 乾杯を
パプアニューギニアの 現地人が言うには…
さて 誰が踊る？
どう？
では 私から始めよう
ザックだ
私は“惨めっ子”よ
お客様 今何を？
スッキリした
まさか本をトイレに？
知りたい？
結局 100ドルで買わされた
ひどいよな
本なんて トイレでしか読まない
印刷の父 グーテンベルクも トイレ好き
コーヒーとお菓子を売ってて 本だらけなんてワナだ
「フランスの印象主義」？
牧歌的な絵が便意を促して…
それ以上 言うな
店員が交代したら 返品しに行く
映画でもどう？
レオ叔父さんに会う 書店で万引きしてたんだ
さすがは叔父さん
また車で寝た？
二日酔いよ
盛大なパーティか
まさか 踊ってないよね？
踊ってない
もっとひどい恥をかいてたの
男の人と ちょっとね
彼の家へ？
墜落中の飛行機に 乗ってるように⸺
テーブルでヤッた
酔ってセックスか オフィスでよくある
ナニか コピーした？
私のような立場の者には 恥もいいところ
君の立場って？
共同経営者なのよ
僕もだよ
私もだわ
オフィスのエッチ女と みんなに思われたわ
彼氏だと説明すれば？
そうよ
彼氏なら 愛し合う恋人の 美しい姿を見せたことになる
酔っ払いのレスリングとは 真逆だね
お見事
やあ
飲み物と軽食は いかが？
もう食べた
片づけてくれる？
これを見ろよ
ニューヨークで 人力車を走らす案を実現する
無理
彼は香港の郵便局員を 知ってる
やめろ
人力車を送ってくれる
断れ
１台から始めて 人気が出たら何台も
排気ガスを出す罪悪感や 馬フンと無縁の乗り物だ
誰が引く？
君だろ
君だ
やだ
何だか いたたまれない
路上生活者は？
いきなり 何だよ
彼らに引かせる
通りに詳しいよな
街をうろついてるから 縄を掛けるだけ
今日 初めて出た まともな案だ
ジェリー 元気か
叔父さんは？ 最近はどう？
いまだに 電話の音の耳鳴りがする
お金の方は？
困ってない？
バカ言え
貸せるほどある
でも 貸さんぞ
叔父さん
昨日 書店で見たよ
声をかけろ
本を盗んでただろ
それでも“ハロー”と言え
万引きを見たんだよ
大丈夫だ みんなやってる
こそ泥がだろ
善良な市民がやってる 問題ないよ
逮捕される
逮捕だと？ 笑わせるな
老人は支払ったと 思っちまうもんだ
わしの名前は何だっけ
叔父さん
もういい 言いたいことは分かった
よかった
うるさいから電話に出ろ！
ザックは恋人なの 私がエッチ女だと？
まあ…
付き合って３ヵ月よ
みんなに広めていいわ
勘弁してよ
ザックでは？
そうね
怒らないの？
そうだった！
ひどいわ
では 聞いて
君たち３人は 吟味の上 選ばれた者たちだ
俺たちの希望は こうだ
やる気のあるホームレスに 人力車を引いてほしい
君らの過去や⸺
家を失った経緯は どうでもいい
健康でさえあればね
支給品だ
脚が強いだけじゃダメだ
上半身も鍛えてないと
服も着て
誰からやる？
名前は？
ラスティ
“ラスティ”っていう馬が いたよ
それじゃ 通りの端まで行ったら
ターンして戻って
用意 ドン！
ハイヨー！
いいぞ
ペースを考えろ 一日中 引いて小銭稼ぎだ
奴はどこへ？
人力車を盗む気だ
じゃあ失格だ
俺がやる ポテトサラダ閣下！
この本を返したい
返品できません
なぜ？
マークが
マーク？
“トイレに入った”と
そんな記録が？
お持ち帰りを 他の本に近づけないで
もうからなくなるぞ 僕は読書家なんだ！
ウソだろう？
助けてほしい 叔父に万引き癖がある
今 どこに？
そこのコートの男だ
脅して 過ちを正してあげて
ペーパーバックの棚に 精神障害者 急行を
了解
少し やり過ぎじゃ…
下がって 私たちにお任せください
突撃しろ！
何だ
年寄りで頭が混乱を…
逮捕します
“脅すだけ”と
密告したのか
ハロー
密告じゃなく⸺
脅して真っ当な人に しようとしたんだ
投獄されたら死ぬわよ
投獄？ 罰金で済むだろ
逮捕歴がある
叔父さんに前歴が？
痴情のもつれよ 忘れて
それにだ
万引きは別に悪くない
何だと
誰でも やるわ
父さんまで？
何を盗んでる
ただの電池だよ
すぐに消耗する
母さんもか？
お父さんが忘れた時は私が
また後でかける
人力車が消えた
ホームレスに引かせたら 逃げられた
ホームレスの人力車事業の 85％は とん挫してる
担保を取ればよかった
袋いっぱいの空き缶とか 別の空き缶の袋とか
君は下水路やゴミ捨て場を 当たれ
僕はレストランへ
アホ車を捜して
付き合ってもいない男に 浮気されたと？
そうなんだけど いいことを思いついたの
彼なんか捨てると みんなに公言して⸺
私はあの…
オフィスの…
ティナ･ターナーに？
ブレンタノ書店を回った
全店でマーク付けされてる
本を持つのがそんなにイヤ？
なんで僕にズボンを はかせようとする？
パンツだろ
レオ叔父さんよ
叔父さん ハロー
ジェリー
叔父さん ごめん 知らなかったんだ
その…
痴情のもつれのことか
裏切りは許さんのが信条だ
待ってよ ハロー？
フランス印象主義？ 大好きだわ
この本のどこがイヤ？
どこも
いくらで売る？
そうだな 125ドルでどう？
やれやれ… おい 何をテーブルに？
落ち着けよ
その本のそばでは 食事しないぞ
この本が何なの
黙れ
ジョージはその本を トイレに持ち込んで…
イヤだ！
道を空けて バイオハザードが通るわよ
近づかないで
聞いてもいい？
トイレで何を読む？
僕は読まない
君って奴には驚かされる
エレイン 話が
恋人のことだ
休憩室での一件なら 全部 聞いてるわ
休憩室で“恋の引力”に 引かれない者などいるかね？
恋の引力？
ザックの問題はもっと深刻だ
悪い癖がまた出たんだよ
ヘロイン それにアヘン
依存症からは回復してるわ
私も責任を感じてるんだ
安い商品を探すため タイに行かせたのは私だ
アヘンに関する いやらしい話を彼に吹き込み
怪しい店の電話番号まで 教えた
ピーターマンさん
ザックとは 別れるつもりでした
浮気されたんです
正気じゃなかったんだ タマのせいさ
禁断症状に苦しんでるから 世話を
でも 私は…
“でも”はナシだ
断れば降格する
もう１つ
禁断症状は最初がひどい ポンチョの用意を
痴情のもつれよ
裏切りは許さん
投獄されたら死ぬ
“ジェリー”
“ハロー”
ジェリー
ハロー
ジェリー ハロー
“ブレンタノ書店”
ジェリー
電話に出ろ！
もしもし
私よ
叔父さん？
何 言ってるの
どうかした？
悪夢を見た 君は？
偽の彼氏が禁断症状に
体が燃える！
スープを飲んでなさい
食わせてないよね
ダメ？
カーテンからは 離れろと言ったでしょ
バケツを使って
それでいいわ
もう切るわね
ジェリー
クレイマー
呼んだか
出てけ
ここにいたか
みんな 出ていけ
人力車を公園で見た人が
確かか
そのようだ
出てけって！
台所で話そう ココアを
おやすみ ジェリー
おやすみ ニューマン
あったぞ
ラスティ
あんたらか
俺は合格？
結果は後ほど
こいつを運ぼう
考えてもみろ
これを引いて帰るなんて バカらしくないか
だって人を運ぶ物なのにさ
それもそうだ
俺と君のどっちが引く？
決める方法は１つだ
どちらにしようかな
神様の言うとおり なのなの…
な！
もう一度 天の…
もっと気をつけて走れ 揺らし過ぎだ
寄付品として売ると？
一種の“不良債権”でね
元の値段は？
200ドルかな デムーニーさん
“デモーネイ”よ 女優と同じ
待って
トイレに入った本ね
何を言い出すんだ バカらしい
マークが付いてるわ
書店の元店員なの
目的は ホームレスの支援なのに⸺
人力車を 引かせようとしたバカも
じゃあ50ドルでいいよ どうかな
いい？
よく聞いて
このトイレ本を 持ち帰らないと⸺
どタマをかち割るわよ
在庫品に
殴るわ
この本には汚物の除去法が？
はい
ありがと
最悪は脱した？
彼と手が切れる
彼は回復 私はヒーロー
偽でも楽しめたみたいだ
新しい商品まで思いついたわ
“解毒用ポンチョ”よ
またね
店長と話したい
ペースを上げろ ほら！
もうダメだ 休ませろ
いかん 時間に遅れる
おい？
おい クレイマー！
今日が新しい人生の１日目だ
ジョージ どうした
マークのせいで本が売れない
だろうな
別の本を盗んで 返品を装う
それで あいこだ
１冊を汚し 別のを盗んで さらに金を取るだと？
どこが あいこだ
やるぞ
店長の私に話が？
先日 叔父が万引きで捕まってね
レオさんですね 覚えてます
万引き犯は 起訴する決まりです
老人はみんな 万引きぐらいするよ
だから電池は扱ってません
最近 万引きが多いので 見せしめが必要なんです
誰でもいい？
現行犯で捕まえられれば
万引き犯だ 捕まえろ！
ジェリー！