- Ho uno show stasera. Tu rimani qui? - Sì.
Va bene.
Pronto?
Ah sì, eh?
Perché non vieni qui a dirmelo in faccia.
Qual è il problema della politica?
Non capisco. Dico bene, gente?
Non ci posso credere.
Questa Brentano è il posto per conoscere
le ragazze a New York.
Prima era la palestra, poi il supermercato,
adesso la libreria.
Possono dire quello che vogliono. Qui non si conosce nessuno.
Jerry, guarda tutte queste pagode, eh?
Devo andare a Hong Kong prima che torni tutto in Cina.
Meglio che ti sbrighi.
Vado in bagno.
Guarda qui: Hong Kong ha bandito i risciò.
Sarebbero perfetti a New York.
Sì. La città ha bisogno di altri veicoli di vimini che vanno piano.
Elaine è stata a Hong Kong.
Dovrei chiamarla.
È alla festa annuale da Peterman.
Quella dove ha ballato l'anno scorso.
Quello non era ballare.
Ehi, c'è Leo.
Chi è Leo?
Lo zio Leo.
Sì, giusto. Zio Leo.
Ho dimenticato il nome.
BAGNO NON SALA LETTURA
Ho visto bene?
Questo ti terrà impegnato per un po', eh?
Allora, Elaine...
ballerai anche quest'anno?
Forse, ma sulla tua faccia.
Se intende ballare, i cuochi vorrebbero saperlo,
così escono per tempo dalla cucina.
L'anno scorso se lo sono perso.
Amici miei, un brindisi.
Come dicono i melanesiani dai capelli di lana della Papua Nuova Guinea:
Allora, chi viene a ballare?
Nessuno?
Bene, allora comincio io.
- Bene. - Sì.
Ciao, io sono Zach.
Ciao. Io sono infelice.
BAGNI NON SALA LETTURA
Scusi, signore.
Cosa sta facendo?
Sono a posto.
Ha portato quel libro con sé in bagno?
Cosa dovrei dire?
RISTORANTE
Me l'hanno fatto comprare. Mi è costato cento bigliettoni.
Come osano.
Se non fosse per il bagno, i libri non esisterebbero.
È vero, Gutenberg ci passava un sacco di tempo.
Ti vendono il caffè, i muffin integrali.
Sei circondato di libri.
È una trappola.
"Pittori impressionisti francesi"?
Queste immagini pastorali aiutano a...
Grazie tante.
Andrò a restituirlo
appena cambiano turno i commessi.
Andiamo al cinema?
Non posso. Devo vedere zio Leo.
L'ho visto rubare in libreria.
Grande Leo. Contro il sistema.
Dormito di nuovo in auto?
Postumi della sbornia.
Ah, già. La grande festa.
Non avrai mica ballato di nuovo?
No.
Ho trovato un modo migliore per umiliarmi.
C'era questo tipo, abbiamo bevuto un po' troppo.
- Sei andata a casa sua? - Peggio.
Abbiamo pomiciato al tavolo come se non ci fosse un domani.
Ah, la pomiciata da ubriachi. Un classico da ufficio.
Avete usato la fotocopiatrice?
Hai idea di quanto sia imbarazzante per una nella mia posizione?
- Qual è la tua posizione? - Sono una socia.
Ehi, anche io.
Già, io pure.
Dio, perché l'ho fatto?
Ora sono la sgualdrina dell'ufficio.
A meno che tu non dica che state insieme.
Hai ragione.
Se stessimo insieme avrebbero visto solo
un gesto romantico tra due innamorati.
Invece di un volgare incontro di lotta libera romana.
Oh... bravo.
Oh, ehi.
Posso prepararvi dei panini con delle bibite?
Già fatto.
Potresti sistemare il tavolino.
Jerry, dai un'occhiata.
Ricordi la mia idea dei risciò a New York?
La faremo diventare realtà.
Non credo proprio.
Newman conosce un tizio in un ufficio postale di Hong Kong.
Non è vero.
Ci manda un risciò. Non si può sbagliare.
Sì che si può.
Cominceremo con uno.
Poi, quando avrà preso piede, ne avremo una flotta.
È il taxi da sogno senza il senso di colpa
per il cavallo.
Esatto.
Chi lo porterà in giro?
Pensavo lo facessi tu.
Sì, ma, io credevo...
Dio, che situazione imbarazzante.
Aspetta.
Che ne dici dei senzatetto?
Possiamo preoccuparcene dopo?
Per tirare il risciò.
Conoscono molto bene le strade.
Sempre in giro per la città.
Perché non li attacchiamo a loro?
Questa è la prima idea sensata che sento oggi.
RISTORANTE
Jerry, ciao.
Dimmi, Leo, come ti vanno le cose? Stai bene?
Ho ancora quel fischio nelle orecchie. Come un telefono.
Che mi dici dei soldi?
Sei al verde? Ne hai bisogno?
Stai scherzando? Potrei prestarli io a te.
Ma non lo farò.
Leo, ti ho visto da Brentano ieri.
E non hai salutato?
Eri impegnato a rubare un libro.
Si dice comunque ciao.
Ti ho visto rubare.
Non gli importa. Lo fanno tutti.
Chi, i criminali?
I pensionati.
Nulla di che.
Ti potrebbero arrestare.
Arrestare? Ma dai.
Sono un uomo anziano. Sono confuso. Pensavo di averlo pagato.
Come mi chiamo? Mi riportate a casa?
Leo.
E va bene, Signor Bacchettone.
Sei chiaro.
Grazie.
Qualcuno risponde a quel maledetto telefono?
Zach ed io ci stiamo frequentando.
Pensavi fossi la sgualdrina dell'ufficio?
Beh....
Beh? Usciamo da tre mesi.
Che rimanga tra noi e... chiunque altro lo saprà da te.
Oh, Dio.
- Quello non è Zach? - Già.
Non sei sconvolta?
Sì.
Oh, Dio.
Ok, ascoltate. Voi tre siete stati selezionati
tra dozzine di candidati.
Stiamo cercando persone motivate,
senza casa, che lavorano sodo, proprio come voi, per tirare i risciò.
Non mi importa da dove venite, come siete arrivati,
cosa è successo alle vostre case, dovrete essere in ottima forma fisica.
Il governo.
Tirare un risciò richiede più di due gambe forti.
Vi servirà anche un torace muscoloso...
...o una camicia.
Allora, chi inizia?
- Il tuo nome? - Rusty.
Rusty.
Conoscevo un cavallo che si chiamava Rusty. Senza offesa.
Ok, portalo fino alla fine dell'isolato.
Fai una curva dolce e torna. Vediamo come te la cavi.
- Ok. Pronto, via. - Al galoppo.
Sei in forma.
Non correre.
Dovrai farlo tutto il giorno per una paga misera.
Che sta facendo?
Credo stia rubando il nostro risciò.
Allora non lo assumiamo.
Accetto il lavoro.
Insalata di patate.
Vorrei restituire questo libro.
Mi spiace, ma non si può.
- Perché no? - È stato segnalato.
- Segnalato? - È stato in bagno.
C'è scritto sul computer?
Lo riprenda.
Non lo vogliamo vicino agli altri libri.
Beh, avete appena perso molti affari, perché io amo leggere.
Non ci posso credere.
Mi farebbe una cortesia?
Mio zio ha un problema di taccheggio.
Dov'è suo zio?
È quello lì col cappotto.
Se potesse solo spaventarlo un po'. Gli farebbe bene.
Abbiamo un 5150 nel settore tascabili. A tutte le unità.
Ricevuto. Dieci-quattro.
- 5150. Lo vuole solo spaventare? - Devo chiederle di allontanarsi,
ce ne occupiamo noi.
Sciame. Sciame.
Che c'è?
Sono un povero vecchio, sono confuso.
Lei è in arresto.
Dovevate solo spaventarlo.
Jerry, mi hai denunciato.
Ciao?
Ciao.
Mamma, non ho denunciato lo zio Leo.
Volevo solo che la guardia lo mettesse a posto.
Jerry, non sopravvivrà in prigione.
Prigione? Ma sarà solo una multa.
Ha dei precedenti.
Precedenti? Leo?
È stato un reato passionale.
E poi, non è furto se è una cosa di cui hai bisogno.
Che vuoi dire?
Nessuno paga tutto.
Rubate anche voi?
Cosa state rubando?
Niente.
Batterie. Si scaricano talmente in fretta.
Mamma, anche tu?
A volte tuo padre si scorda, e tocca a me rubarle.
Beh, ci sentiamo dopo.
Il risciò è andato.
L'abbiamo attaccato a un senzatetto
ed è scappato.
L'85 percento degli affari con i senzatetto falliscono
entro i primi tre mesi.
Avremmo dovuto farci dare delle garanzie.
Come la sua busta di lattine, o l'altra sua busta di lattine.
Dobbiamo ritrovare il risciò. Tu controlla fogne e cassonetti.
Io mi occupo di cene sociali, pasticcerie e buffet.
Alla idiota-mobile.
RISTORANTE
Quindi tu non stai davvero uscendo con questo tizio,
ma lui ti tradisce.
Esatto.
Adesso arriva il bello.
Mi rifaccio dicendo a tutti
che lo sto scaricando,
e sarò la....
- Tina Turner dell'ufficio? - Giusto.
Sono stato in tutte le Brentano.
Il libro segnalato in tutti i database della città.
È così terribile doversi tenere un libro?
Non capisco perché fanno tante storie.
Fanno provare i pantaloni.
Non le mutande, però.
Ehi, c'è tuo zio Leo.
- Zio Leo. Ciao. - Jerry.
Zio Leo.
Mi dispiace. Non sapevo del tuo... passato.
Intendi il mio reato passionale?
Se qualcuno mi tradisce, non lo dimentico.
Zio Leo. Aspetta.
Ciao!
Impressionismo francese. Lo adoro.
Qual è il problema con questo libro?
Niente.
Quanto vuoi?
Potrei lasciartelo a 125.
Leo è furioso.
Cosa ci fa quello sul tavolo?
Jerry. Calmati.
Non mangerò finché c'è quel libro in giro.
- Cos'ha che non va questo libro? - Calma.
Quel libro si è fatto un bel viaggio.
- George se l'è portato in bagno... - Ok. Allontanatevi.
Rischio biologico in arrivo.
Allontanatevi.
Posso chiedere...
tu cosa leggi in bagno?
Non leggo in bagno.
Beh, sei proprio uno forte.
Elaine, hai un attimo?
Riguarda il tuo amante.
Oh, sì,
so tutto della sua performance nella sala ristoro.
Elaine.
Chi di noi non si è intrufolato nella sala ristoro
per sgranocchiare un newton d'amore?
Newton d'amore?
Temo che il problema con Zach sia molto più serio.
È tornato in sella.
Smack. Palazzo bianco.
Oppio.
Un tossicodipendente. Andiamo sempre meglio.
Mi sento anche un po' responsabile.
L'ho mandato io in Tailandia a cercare fischietti a basso costo...
...riempiendolo di storie pseudo-erotiche sulle mie gite a base di oppio.
Gli ho anche dato i numeri di alcuni posti vicino l'albergo.
Guardi, sig. Peterman...
il fatto è che io stavo comunque per lasciare Zach.
Mi tradiva.
Maledizione, Elaine, quello non era Zach.
Era la droga.
Ora dovrà affrontare l'astinenza e tu devi stare al suo fianco.
Oh, ma avevo in programma...
Niente ma, Elaine...
...o ti tolgo il ruolo di socia.
Oh, P.S...
le prime 24 ore sono le peggiori.
Porta un poncho.
È stato un reato passionale.
Quando qualcuno mi tradisce, non lo dimentico.
Non sopravvivrà in prigione.
CIAO
Jerry.
Ciao.
Jerry.
Ciao. Jerry.
Rispondete a quel maledetto telefono.
Pronto?
Ehi, sono io.
Zio Leo?
Oh, carino.
Che fai?
Gli incubi. Tu?
Il mio finto fidanzato ha le crisi d'astinenza vere.
Sto bruciando.
Mangia la zuppa.
Non lo starai mica imboccando?
Perché?
Ti ho detto, via dalle tende. Via.
Usa il secchio.
Ecco, così.
Ok, devo andare.
Ehi, amico.
- Kramer. - Ti ho sentito.
Vattene.
Kramer. Eccoti qui.
Ve ne andate, per favore?
Hanno appena avvistato un risciò a Battery Park.
- Il nostro? - È probabile.
Tutti fuori.
Parliamo in cucina. Preparo della cioccolata.
Buonanotte, Jerry.
Buonanotte, Newman.
- Eccolo. - Rusty.
Oh, eccovi.
Ho avuto il lavoro?
Sì, ti faremo sapere.
Riportiamocelo a casa.
- Cosa? - Se ci pensi bene...
non ha senso che lo spingiamo
entrambi fino a casa.
In fondo è un mezzo di trasporto.
Sì, è vero.
Quindi, chi lo tira?
C'è solo un modo per venirne a capo.
Uno a te, uno a me, zig zag, lacrima, colore, io ce l'ho, tennyum, lacrima
niente paura, straccia, rompi, te, ta,
- dito. - Già.
Due su tre. Uno a te, uno a me....
Ehi ragazzo,
vacci piano. Si balla troppo.
NEGOZIO DELL'USATO
Vuole darlo in beneficenza?
Immagino ci sarà una piccola quota per me.
- Quanto vale il libro? - Circa 200 dollari, signorina DeMooney.
È DeMornay. Rebecca DeMornay.
Oh, aspetta un attimo.
Questo libro è stato in un bagno.
Ma di cosa sta parlando? È ridicolo.
È stato segnalato. Lo so.
Prima lavoravo da Brentano.
Qui cerchiamo di aiutare i senzatetto.
Già ci basta che qualcuno lì fuori stia cercando di fargli tirare un risciò.
Va bene, me ne bastano 50. Affare fatto?
Sì, ed è questo.
Tu ti porti via il tuo libro sudicio e io non salto dall'altra parte del bancone
per darti un cazzotto in testa.
Potrei prendere della merce.
Sto arrivando.
Questo libro spiega come togliere il vomito dal cachemire?
Sì.
Fantastico.
- Il peggio è passato? - Sì.
Ora posso lasciarlo.
Lui è pulito e io sono l'eroina dell'ufficio.
Allora sei più brava nelle relazioni finte.
Sì.
Sì, e ho inventato una cosa. Il poncho disintossicante.
Ci vediamo.
Vorrei parlare col manager, per favore.
Ottimo ritmo, ragazzo. Su, su.
Sono esausto. Devo prendermi una pausa.
Non perdiamo tempo. Sono già in ritardo.
Ragazzo.
Ragazzo? Kramer!
Beh, oggi è il primo giorno del resto della mia vita.
George, che ci fai qui?
Non riesco a vendere il libro. È segnalato.
Lo credo bene.
Quindi ne ruberò un altro per poi restituirlo.
Così saremo pari.
Ti defili con un libro, ne rubi un altro, ti fai ridare i soldi...
...e per te è pari.
Io entro.
Voleva parlare con il direttore?
Sì. Mio zio Leo è stato preso mentre rubava, l'altro giorno.
Sì. Zio Leo. Mi ricordo.
Spiacente, la nostra politica prevede di perseguire i ladri.
Suvvia. È un uomo solo.
Tutti gli anziani rubano.
È vero. Per questo non vendiamo più batterie.
Sarò onesto con lei. Abbiamo avuto diversi furti di recente,
il capo mi ha detto che dovevo dare l'esempio con qualcuno.
- Quindi potrebbe essere chiunque? - Beh, sì.
Basta che lo prendiamo mentre ruba.
Eccolo. Sciame.
Sciame.
No!
Jerry!