Ma este fellépek. Jössz?
Persze.
Halló?
Rossz vagy?
Gyere fel ide, és mondd a pofámba!
Nos, mi a helyzet a politikával?
Nem értem. Igazam van, emberek?
Ezt nem hiszem el.
Azt olvastam, hogy a Brentano az a hely,
ahol lehet csajozni.
Először a sportklub volt, majd a közért,
most a könyvesbolt.
Oda teszik, ahova akarják. Senki sem ismerkedik.
Jerry, nézd ezeket a pagodákat!
El kell mennem Hongkongba, mielőtt átveszi Kína.
Akkor siess!
Akkor én rástartolok.
Ezt nézd! Hongkongból kitiltották a riksákat.
Azok kellenének ide New Yorkba.
Hogyne! Még több lassú jármű kell a városba.
Nos, Elaine volt Hongkongban.
Fel kéne hívnom.
Ma a Peterman fogadásra megy.
Tudod, ahol tavaly táncolt.
Az nem tánc volt.
Ott van Leó!
Ki az a Leó?
Leó bácsi.
Persze, Leó bácsi!
Nem tudtam a nevét.
MOSDÓ NEM OLVASÓSZOBA
Kápráztam volna?
Ezzel most el leszel foglalva pár napig.
Nos, Elaine,
idén is táncol majd?
Lehet, de csak magának.
Ha táncol, szóljunk a szakácsoknak is,
hogy kijöhessenek a konyhából.
Tavaly lemaradtak róla.
Barátaim, pohárköszöntőt mondok!
Ahogy ezt egyszer a pápuai melanéziaiak mondták:
Jól van, ki táncol?
Senki?
Jó, akkor fel kell pörgetnem a dolgokat!
- Jól van. - Igen.
Helló, Zach vagyok.
Helló! Én katasztrofális vagyok.
BRENTANO
MOSDÓ NEM OLVASÓSZOBA
Elnézést, uram!
Maga mit csinál?
Kész vagyok.
Magával vitte a könyvet a mosdóba?
Mit akar hallani?
ÉTTEREM
Megvetették velem. Száz dolláromba került ez az izé.
Hogy merészelik ezt?
Viszont ha nem lennének vécék, nem vennének könyveket.
Ha jól tudom, Gutenberg is sok időt töltött ott.
Árulnak kávét, muffint.
Olvasnivalóval vagy körbevéve.
Valóságos csapda!
"Francia Impresszionisták?"
A kifinomult képek nagyon hatásosak voltak...
Nagyon köszönöm.
Majd később visszaviszem,
amikor más lesz bent.
Megyünk moziba?
Nem, Leó bácsival találkozom.
Láttam, hogy lopott a könyvesboltban.
Aha, Leó. Érte felelős vagy.
A kocsiban aludtál?
Koktélnátha.
Na, persze. A nagy buli.
De most nem táncoltál, ugye?
Nem.
Jobb módszert találtam a megszégyenülésre.
Volt ott egy pasi és túl sokat ittunk.
- Elmentél vele? - Rosszabb.
Azt asztalon csináltuk, mintha lezuhanna a repülőnk.
A részeg enyelgés klasszikus esete.
Fénymásoltatok is valamit?
Tudod, milyen megalázó ez, az én pozíciómban?
- Milyen pozícióban vagy? - Én üzlettárs vagyok.
Hé, én is.
Igen, én is.
Úristen, miért kellett ezt tennem?
Most én lettem a hivatali ringyó.
Hacsak nem mondod, hogy jártok.
Igaz!
Ha járunk, akkor az, amit láttak,
két szerelmes gyönyörű pillanata volt.
Ellentétben a ringyók dühös, római birkózómenetével.
Bravó!
Helló!
Csináljak nektek valami italt és szendvicset?
Nem kell, már ettünk.
De ezeket elrakhatnád innen.
Jerry, ezt figyeld!
Emlékszel a "Riksák New Yorkban" ötletemre?
Meg fogjuk valósítani.
Na ne már!
Nos, Newman ismer egy fickót a hongkongi postánál.
Dehogy ismer.
Küldenek egy riksát. Nem gond.
De az lesz.
Eggyel kezdjük el,
és ha rákapnak, egy egész flottát hozunk.
Felidézzük az omnibusz romantikáját, a bűntudat,
és a lovak bosszúja nélkül.
Na igen.
És ki fogja húzni ezt?
Én rád gondoltam.
Én azt hittem...
Ó, milyen kínos ez a pillanat!
Egy pillanat!
Egy hajléktalan?
Inkább oldjuk meg ezt később!
Húzni kell a riksát.
Meghitt viszonyban vannak az utcákkal.
Állandóan a várost járják.
Rájuk csatolhatnánk a riksákat.
Ez az első értelmes szó, amit ma hallottam.
ÉTTEREM
Jerry, helló!
Leó, mi a helyzet veled? Jól vagy?
Még mindig cseng a fülem, mint egy telefon.
Mi van a pénzzel?
Le vagy égve? Kell pénz?
Viccelsz? Nekem kéne kölcsönadnom neked,
de nem adok.
Leó, láttalak tegnap a Brentano üzletben.
Nem is köszöntél!
Éppen könyvlopással voltál elfoglalva.
Attól még köszönhetsz.
Leó, hiszen láttalak lopni.
Nem érdekli őket, mert mindenki lop.
Kik, a bűnözők?
Az idős polgárok.
Nem nagy ügy.
Lecsukhattak volna.
Lecsukni? Ugyan már!
Öreg vagyok és összezavarodott. Azt hittem, kifizettem.
Hogy hívnak? Haza tudnának vinni?
Leó!
Jól van, te mindig stréber voltál.
Értem, mit mondasz.
Köszönöm!
Felvenné valaki azt az átkozott telefont?
Persze, Zach és én járunk.
Szerinted én vagyok a hivatali görény?
Hát...
Igen? Három hónapja járunk,
de ez maradjon köztünk, meg akinek el akarod mondani.
Ó, atyám!
- Az nem Zach volt? - De igen.
Nem vagy dühös?
De igen.
Ó, atyám!
Na jó, figyelem! Maguk hárman kerültek kiválasztásra,
a több tucat jelentkező közül.
Szóval, mi olyan lelkes és dolgos...
hajléktalan urakat keresünk, mint maguk, hogy riksát húzzanak.
Nem érdekel, hogy honnan jöttek,
és mi történt az otthonukkal, de legyenek kiváló kondícióban.
A kormány!
Mert a riksahúzáshoz több kell, mint erős láb.
Egy jól kidolgozott felsőtest is szükséges.
Vagy egy ing.
Jól van, ki kezdi?
- Neve? - Rozsdás.
Rozsdás.
Ismertem egy Rozsdás nevű lovat. Ez nem sértés volt!
Na, húzza el a következő sarokig!
Majd forduljon meg és húzza vissza! Lássuk, mit tud!
- Elkészülni! Rajt! - Ügyes!
Jó formában van.
Lassítson,
mert ezt egész nap kell csinálnia, kevés pénzért.
Hé, ez mit csinál?
Ellopja a riksánkat!
Na, akkor kiesett.
Vállalom a munkát.
Krumplisalátáért.
Nos, visszahoztam a könyvet.
Sajnálom, nem vehetjük vissza.
- Miért? - Be van jelölve.
- Be van jelölve? - Mert volt a mosdóban.
Ez benne van a gépben?
Kérem, vigye haza!
Nem akarjuk, hogy itt legyen.
Nos, nagy üzlettől estek el, mert én szeretek olvasni!
Ezt nem hiszem el.
Megkérhetném egy szívességre?
A bácsikámnak nem megy a bolti lopás.
Hol van?
Ő az ott, a nagykabátban.
Rá kéne ijeszteni egy kicsit, hogy észhez térjen.
Veszélyhelyzet a zsebkönyveknél. Minden egység készenlétbe!
Oké. Vettem.
- Veszélyhelyzet. Csak megijesztik? - Uram, megkérem,
hogy álljon félre és bízza ezt ránk!
Behatolás! Behatolás!
Mi?
Öreg vagyok. Összezavarodtam.
Letartóztatom.
Azt kértem, ijesszen rá!
Jerry, te köptél be!
Helló!
Anya, nem köptem be Leót.
Csak azt kértem, hogy ijesszék meg.
Egy napot sem él túl a börtönben.
Börtön? Csak pénzbírságot kap.
Már van priusza.
Máskor is elítélték már Leót?
Hirtelen felindulásból történt.
Egyébként is, az nem lopás, ha kell valami.
Ez mit jelent?
Senki sem fizet mindenért.
Te is szoktál lopni?
Mit lopsz?
Semmit.
Elemeket, mert gyorsan lemerülnek.
Anya, te is?
Apád néha elfelejti, olyankor nekem kell.
Na jó, később beszélünk.
Hát, a riksa eltűnt.
Rákötöttük egy hajléktalanra,
és eltűnt vele.
A hajléktalanokkal üzemeltetett vállalkozások 85%-a csődbe megy...
az első három hónapban.
Letétet kellett volna kérni tőle.
Az egyik dobozos zsákját, vagy a másik dobozos zsákját.
Meg kell találnunk a riksát. Nézd meg a szemeteseket,
én megnézem az ingyenkonyhákat, pékségeket.
Indul a hülye-járat!
ÉTTEREM
Ámbár nem is igazán jársz a fickóval,
mégis megcsal?
Pontosan,
de most jön a legszebb rész.
Szépen ki fogok állni magamért,
és mindenkinek elmondom, hogy kirúgtam,
és én vagyok a hivatal...
- Tina Turnere? - Így van!
Voltam minden Brentano üzletben,
de ez a könyv mindenhol be van jelölve.
Olyan rettenetes dolog megtartani egy könyvet?
Nem értem, mi ebben a nagy dolog?
A nadrágot is felpróbálod.
Viszont a gatyákat nem.
Hé, ott van Leó bácsi!
- Leó bácsi! Helló! - Jerry!
Leó bácsi!
Ne haragudj! Nem tudtam semmit sem a múltadról.
A hirtelen felindulásra célzol?
Bárki is árul el, én nem felejtek.
Leó bácsi, várj!
Helló!
Francia Impresszionisták? Ezt imádom.
Mi baja van ennek a könyvnek?
Semmi.
Mennyit kérsz érte?
Tudod, neked odaadhatom 125 dollárért.
Leó tombol.
Mit keres ez az izé az asztalon?
Jerry, csitulj már le!
Nem eszek semmit ennek a könyvnek a közelében.
- Mi baja a könyvnek? - Nyugalom.
A könyv egy elég vad utat tett meg.
- George kivitte a vécébe... - Jól van! Mindenki el innen!
Biológiai fegyver érkezik!
Szabad utat! Szabad utat!
Megkérdezhetem,
hogy te mit olvasol a vécén?
Én ott nem olvasok.
Na, nem vagy semmi!
Elaine, van egy perce?
A szeretőjéről van szó.
Ó, igen,
tudok a kis mutatványáról a pihenőszobában.
Elaine.
Ki van köztünk, aki sose ment be oda,
egy kis csókolózásra?
Egy kis csókolózásra?
Zach problémája ettől komolyabb.
Visszaszállt a lóra.
Ráver. Fehér palota.
A kínai hálósipkája.
Függő. Ez egyre jobb lesz.
Egy picit majdnem felelősnek érzem magam.
Én küldtem Tájföldre, hogy olcsó árút keressen,
teletömve a fejét hamis erotikus mesékkel az ópiumos élményeimről.
Adtam neki telefonszámot, ahol beszerezheti a cuccot.
Nézze, Peterman úr,
az a helyzet, hogy úgyis szakítani akartam Zach-kel.
Megcsalt engem.
A csudába, Elaine, az nem Zach volt,
hanem a jam-jam!
Mostantól kijózanodik és maga mellette fog állni.
Tudja, én azt terveztem, hogy...
Semmi ellenkezés,
különben nem lesz többé üzlettárs!
Utóirat:
Az első 24 óra a legrosszabb.
Hozzon egy takarót!
Hirtelen felindulás.
Ha valaki elárul, sosem felejtem el.
Egy napot sem bír ki börtönben.
HELLÓ
Jerry!
Helló!
Jerry!
Helló, Jerry!
Vedd fel azt az átkozott telefont!
Helló?
Szia, én vagyok!
Leó bácsi?
Ez kedves.
Mit csinálsz?
Rémálmaim vannak. És neked?
A kamuszeretőmnek igazi elvonási tünetei vannak.
Meggyulladok!
Edd a levesedet!
Ugye, nem eteted?
Miért?
Mondtam, hogy el a függönytől! El onnan!
Ott van a vödör!
Na jól van, ez az!
Tudod mit? Le kell tennem.
Hali, pajtás!
- Kramer! - Hallottalak.
Tűnj el innen!
Kramer! Hát itt vagy!
Kimennétek innen, ha kérhetem?
Hallottam, hogy egy postás látott egy riksát.
- A miénket? - Valószínű.
Mindenki menjen ki innen!
Beszéljünk a konyhában! Csinálok egy kakaót.
Jó éjt, Jerry!
Jó éjt, Newman!
- Ott van! - Rozsdás!
Itt vannak?
Megkapom a munkát?
Jó, majd jelentkezünk.
Vigyük haza a kicsikét!
- Mi az? - Tudod, ha belegondolsz,
butaság lenne kettőnknek áthúzni ezt a vacakot...
az egész városon.
Elvégre, ez itt maga a fuvarozás.
Ebben igazad lehet.
Hát, akkor melyikünk fogja húzni?
Csak egy módon lehet eldönteni.
Léc, léc, hová lépsz, hátra egyet, ha elmész, szög, szög,
nyöszörög, aki elmegy, ücsö...
- rög! - Igen.
Háromból kettő! Léc, léc...
Hé, fiam!
Kicsit finomabban, ha lehetne! Túlságosan rángatod.
HÁZTARTÁSI ÜZLET ADOMÁNYBOLT
Adományozna jótékonysági célra?
Gondolom, hogy ebből valamit le lehet írni.
- Mennyi a könyv értéke? - Úgy kétszáz dollár, Miss DeMooney.
DeMornay. Rebecca DeMoornay.
Egy pillanat!
A könyv mosdóban volt.
Miről beszél? Ez egyszerűen nevetséges.
Be van jelölve. Tudom.
Dolgoztam a Brentanónál.
Mi itt a hajléktalanokon segítünk.
Épp elég baj, hogy egy őrült riksához kötözi őket az utcán.
Elfogadnék érte még ötven dollárt is. Úgy már belemegy?
Igen. Erre még ez is.
Vigye innen a vécés könyvét, különben átugrok ezen a pulton,
és szétverem a fejét.
Bizományba is jó lesz.
Máris ugrom.
BRENTANO
Ebben benne van, hogy lehet kimosni a hányást kasmírból?
Igen.
Nagyszerű.
- Túl vagy a nehezén? - Aha.
Már szakíthatok vele.
Ő tiszta, én az iroda hőse vagyok.
Jobb vagy kamu kapcsolatokban, mint az igaziakban.
Igen.
Beugrott egy ötlet is. A detoxikáló takaró.
Na szia!
Beszélnék az üzletvezetővel.
Gyorsabban, fiam! Gyerünk!
Nem bírom tovább. Pihennem kell!
Csak semmi lazsálás! Úgyis késében vagyok.
Fiam!
Fiam! Kramer!
Nos, ez a hátralévő életem első napja.
George, mit csinálsz itt?
Nem tudom eladni a könyvet. Meg van bélyegezve.
Az már biztos.
Nos, lopnom kell egy másikat, és akkor visszaadom.
Akkor kvittek vagyunk.
Bepiszkítasz egy könyvet, ellopsz egy másikat, visszakéred a pénzedet,
és neked ez a kvittek vagyunk?
Kezdem is.
Maga keresi az üzletvezetőt?
Leót bácsikámat lopáson kapták itt a múltkor.
Igen, Leó bácsit. Emlékszem rá.
Minden tolvaj ellen eljárást indítunk.
Ő csak egy magányos öregember.
Minden nyugdíjas lop.
Ez igaz, ezért nem árulunk elemet.
Újabban sok bajunk van a lopásokkal,
és így szépen példát statuálunk valakin.
- Az lehet akárki? - Igen, gondolom.
Ha rajtakapjuk az illetőt.
Ő lesz az! Behatolás!
Behatolás!
Ne!
Jerry!
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi