-Δουλεύω απόψε. Θα μείνεις; -Ναι.
Έγινε.
Εμπρός;
Είσαι κακός;
Για έλα να μου το πεις από κοντά αυτό.
Τι γίνεται με την πολιτική, λοιπόν;
Εγώ δεν την καταλαβαίνω. Καλά δεν λέω;
Δεν το πιστεύω.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΡΕΝΤΑΝΟ
Διάβασα ότι αυτό το βιβλιοπωλείο είναι το καλύτερο μέρος
για γνωριμίες.
Πρώτα τα γυμναστήρια, μετά τα σούπερ μάρκετ,
τώρα τα βιβλιοπωλεία.
Ό,τι και να λένε, κανείς δεν κάνει γνωριμίες.
Τζέρι, κοίτα εδώ παγόδες.
Πρέπει να πάω στο Χονγκ Κονγκ πριν πάνε όλα πίσω στην Κίνα.
Μη χάνεις χρόνο.
Πάω τουαλέτα.
Κοίτα εδώ. Στο Χονγκ Κονγκ τα ρίκσο είναι παράνομα.
Πάντα τα θεωρούσα ιδανικά για τη Νέα Υόρκη.
Ναι, η πόλη θέλει κι άλλα αργοκίνητα οχήματα από μπαμπού.
Η Ιλέιν έχει πάει στο Χονγκ Κονγκ.
Θα της τηλεφωνήσω.
Είναι στο ετήσιο πάρτι του Πίτερμαν.
Αυτό που χόρεψε πέρσι.
Δεν ήταν χορός αυτό.
Να ο Λίο.
Ποιος είναι ο Λίο;
Ο θείος Λίο.
Σωστά. Ο θείος Λίο.
Ξέχασα το μικρό του.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΟΧΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
Είδα αυτό που νομίζω;
Θα έχεις λίγη δουλίτσα για μερικές μέρες.
Ιλέιν.
Θα χορέψεις φέτος;
Μπορεί. Πάνω στα μούτρα σου.
Αν είναι να χορέψετε, να το πούμε στους μάγειρες
για να βγουν από την κουζίνα.
Πέρυσι το έχασαν.
Φίλοι μου, μια πρόποση.
Όπως είπαν κάποτε οι Μελανήσιοι στην Παπούα Νέα Γουινέα:
Ωραία, ποιος χορεύει;
Κανείς;
Εντάξει, θα ξεκινήσω εγώ τον χορό.
-Μπράβο. -Ναι.
Γεια, είμαι ο Ζακ.
Γεια, είμαι δυστυχισμένη.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΡΕΝΤΑΝΟ
ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΟΧΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
Συγγνώμη, κύριε.
Τι κάνετε;
Τελείωσα.
Πήρατε το βιβλίο στην τουαλέτα;
Τι θες να ακούσεις;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Με ανάγκασαν να το αγοράσω. Μου στοίχισε 100 δολάρια.
Πώς τολμάνε!
Άκου, αν δεν υπήρχε η τουαλέτα, δεν θα υπήρχαν βιβλία.
Ναι, ο Γουτεμβέργιος περνούσε πολλή ώρα εκεί μέσα.
Πουλάνε καφέ, μάφιν από πίτουρο.
Γύρω σου έχεις υλικό για ανάγνωση.
Σε παγιδεύουν!
Γάλλοι Ιμπρεσιονιστές;
Τα γαλήνια ποιμενικά τοπία δρουν βοηθητικά…
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ξαναπάω να το επιστρέψω,
όταν αλλάξουν οι βάρδιες.
Βλέπουμε καμιά ταινία;
Δεν μπορώ. Θα δω τον θείο Λίο.
Τον είδα να κλέβει ένα βιβλίο.
Μπράβο, Λίο. Τη φέρνει στο κατεστημένο.
Πάλι ξέμεινες στο αμάξι;
Γρίπη των κοκτέιλ.
Σωστά, το πάρτι.
Δεν πιστεύω να χόρεψες πάλι, έτσι;
Όχι.
Βρήκα καλύτερο τρόπο να ξεφτιλιστώ.
Ήταν ένας τύπος και ήπιαμε λίγο παραπάνω.
-Πήγες σπίτι μαζί του; -Χειρότερα.
Φασωθήκαμε στο τραπέζι λες και ήμασταν σε αεροπλάνο που έπεφτε.
Το μεθυσμένο φάσωμα. Κλασική φάση γραφείου.
Βγάλατε καμιά φωτοτυπία;
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό για κάποια με τη θέση μου;
-Ποια είναι η θέση σου; -Είμαι συνεργάτης.
Κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Θεέ μου, γιατί το έκανα αυτό;
Τώρα είμαι η τσούλα του γραφείου.
Εκτός αν πεις ότι είναι ο φίλος σου.
Σωστά.
Γιατί αν είναι ο φίλος μου, αυτό που είδαν
ήταν απλώς μια όμορφη στιγμή μεταξύ δύο εραστών.
Και όχι ένας ενθουσιώδης γύρος τσουλο-ρωμαϊκής πάλης.
Μπράβο.
Γεια σας.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε, κάτι να φάτε;
Όχι, έχουμε φάει.
Μπορείς να μαζέψεις αυτά, όμως.
Τζέρι, κοίτα εδώ.
Θυμάσαι την ιδέα μου για τα ρίκσο στη Νέα Υόρκη;
Θα την πραγματοποιήσουμε.
Όχι, δεν θα το κάνετε.
Ο Νιούμαν ξέρει κάποιον στο ταχυδρομείο του Χονγκ Κονγκ.
Όχι, δεν ξέρει.
Θα μας στείλει ένα ρίκσο. Δεν χάνουμε.
Ναι, χάνετε.
Θα ξεκινήσουμε με ένα
και όταν πιαστούμε, θα αποκτήσουμε στόλο.
Είναι ο ρομαντισμός της άμαξας χωρίς την ενοχή
ή το ταμπεραμέντο του αλόγου.
Ακριβώς.
Και ποιος θα το σέρνει;
Υπέθεσα ότι θα ήσουν εσύ.
Ναι, αλλά νόμιζα…
Κοίτα να δεις. Τι αμήχανη στιγμή!
Ένα λεπτό.
Τι λες για τους άστεγους;
Μήπως να τους σκεφτούμε άλλη ώρα;
Για να σέρνουν το ρίκσο.
Γνωρίζουν καλά τους δρόμους.
Όλη μέρα κυκλοφορούν στην πόλη.
Γιατί να μην τους ζέψουμε σε κάτι;
Αυτή είναι η πρώτη λογική ιδέα που άκουσα όλη μέρα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τζέρι, γεια σου.
Λίο, πώς πάνε τα πράγματα; Είσαι καλά;
Ακόμα ακούω αυτό το κουδούνισμα. Σαν να χτυπάει το τηλέφωνο.
Ναι. Από λεφτά όμως;
Σου λείπουν; Χρειάζεσαι τίποτα;
Πλάκα κάνεις; Εγώ πρέπει να σου δανείσω.
Μα δεν το κάνω.
Λίο, σε είδα χτες στο Μπρεντάνο.
Γιατί δεν με χαιρέτησες;
Γιατί είχες δουλειά. Έκλεβες ένα βιβλίο.
Ας έλεγες ένα γεια.
Λίο, σε είδα να κλέβεις.
Δεν τους νοιάζει. Όλοι το κάνουμε.
Ποιοι; Οι κακοποιοί;
Οι ηλικιωμένοι.
Δεν τρέχει τίποτα.
Μπορεί να συλληφθείς.
Να συλληφθώ; Έλα τώρα.
Είμαι γέρος, μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι είχα πληρώσει.
Πώς με λένε; Θα με πάτε σπίτι;
Λίο.
Καλά, καλά, κύριε εντιμότατε.
Κατάλαβα τι λες.
Ευχαριστώ.
Θα σηκώσει κανείς το τηλέφωνο;
Φυσικά, ο Ζακ κι εγώ είμαστε μαζί.
Τι με πέρασες; Την εύκολη του γραφείου;
Να σου πω…
"Να σου πω"; Είμαι τρεις μήνες μαζί του.
Μεταξύ μας. Κι αν θες, πες το και στους άλλους.
Φίλε μου.
-Ο Ζακ δεν είναι; -Ναι.
Δεν στενοχωρήθηκες;
Ναι.
Δυστυχία μου.
Ωραία, ακούστε. Διαλέξαμε εσάς τους τρεις
ανάμεσα σε δεκάδες υποψήφιους.
Ψάχνουμε για αποφασισμένους, δουλευταράδες
άστεγους κυρίους, όπως εσείς, για να σέρνουν ρίκσο.
Δεν με νοιάζει από πού είστε ή πώς βρεθήκατε εδώ
ή τι έγιναν τα σπίτια σας. Πρέπει όμως να έχετε καλή φυσική κατάσταση.
Το κράτος.
Γιατί για να σέρνεις το ρίκσο, δεν αρκούν τα δυνατά πόδια.
Χρειάζεται και καλογυμνασμένος κορμός.
Ή μια μπλούζα.
Ωραία, ποιος ξεκινάει;
-Όνομα, παρακαλώ; -Ράστι.
Ράστι.
Ήξερα κάποτε ένα άλογο που το έλεγαν Ράστι. Χωρίς παρεξήγηση.
Ωραία. Πήγαινε ως την άκρη του τετραγώνου.
Κάνε ελεγχόμενη στροφή και γύρνα πίσω. Για να σε δούμε.
-Έτοιμος. Πάμε. -Ντέι.
Ωραία πας.
Κράτα ρυθμό, γιατί θα το κάνεις όλη μέρα για ελάχιστα χρήματα.
Τι κάνει;
Νομίζω ότι μας κλέβει το ρίκσο.
Πάει αυτός.
Δέχομαι τη θέση.
Πατατοσαλάτα.
Θέλω να επιστρέψω αυτό το βιβλίο.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
-Γιατί; -Είναι μαρκαρισμένο.
-Μαρκαρισμένο; -Βρέθηκε στην τουαλέτα.
Το λέει στον υπολογιστή;
Πάρτε το, παρακαλώ.
Δεν το θέλουμε με τα άλλα βιβλία.
Μόλις χάσατε έναν καλό πελάτη. Γιατί αγαπώ πολύ το διάβασμα.
Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, μου κάνετε μια χάρη;
Ο θείος μου έχει αρχίσει να κλέβει πράγματα.
Πού είναι ο θείος σας;
Είναι εκεί, με το παλτό.
Αν μπορείτε να τον τρομάξετε λίγο, να το κόψει.
Έχουμε ένα 5150 στα βίπερ. Καλώ όλες τις μονάδες.
Ελήφθη. Έρχομαι.
-Το 5150 είναι για να τον τρομάξετε; -Κύριε, παρακαλώ.
Κάντε πίσω για να το χειριστούμε.
Εφορμήστε.
Τι;
-Γέρος άνθρωπος είμαι, τα έχω χαμένα. -Συλλαμβάνεστε.
Να τον τρομάξετε ήθελα μόνο.
Τζέρι, με κάρφωσες.
Γεια;
Γεια.
Μαμά, δεν κάρφωσα τον θείο Λίο.
Ήθελα να τον τρομάξει ο φύλακας για να το κόψει.
Τζέρι, δεν θα αντέξει στη φυλακή.
Φυλακή; Ένα πρόστιμο θα είναι μόνο.
Έχει ποινικό μητρώο.
Ποινικό μητρώο; Ο Λίο;
Ήταν έγκλημα πάθους, μην το σκαλίζεις.
Άλλωστε, δεν είναι κλοπή αν είναι κάτι που χρειάζεσαι.
Τι πάει να πει αυτό;
Κανείς δεν πληρώνει για όλα.
Κλέβετε κι εσείς;
Τι κλέβετε;
Τίποτα.
Μπαταρίες. Τελειώνουν αμέσως.
Μαμά, κι εσύ;
Καμιά φορά τις ξεχνάει ο πατέρας σου και πρέπει να τις κλέψω εγώ.
Καλά, τα λέμε αργότερα.
Πάει το ρίκσο.
Το δώσαμε σε έναν άστεγο κι αυτός…
Την κοπάνησε.
Ξέρετε, το 85% των επιχειρήσεων ρίκσο με άστεγους χρεοκοπούν
στους τρεις πρώτους μήνες.
Έπρεπε να είχαμε πάρει εγγυήσεις.
Τη σακούλα με τα κουτάκια του ή την άλλη του σακούλα με τα κουτάκια.
Πρέπει να βρούμε το ρίκσο. Ψάξε υπόνομους και σκουπίδια.
Εγώ θα πάω σε μαγειρεία, φούρνους και μπουφέδες.
Στο ηλιθιο-μομπίλ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Άρα παρότι δεν είστε στ' αλήθεια ζευγάρι με τον τύπο,
αυτός σε απατάει.
Σωστά.
Άκου όμως το καλό.
Τώρα θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου
λέγοντας σε όλους ότι τον χωρίζω
και γίνομαι στο γραφείο κάτι σαν…
-Την Τίνα Τάρνερ; -Ωραία.
Πήγα σε όλα τα Μπρεντάνο.
Το έχουν μαρκάρει σε όλες τις βάσεις δεδομένων της πόλης.
Είναι τόσο τρομερό να χρειαστεί να κρατήσεις ένα βιβλίο;
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα.
Μπορείς να δοκιμάζεις παντελόνια.
Εσώρουχα όμως όχι.
Ο θείος σου ο Λίο.
-Θείε Λίο. Γεια σου. -Τζέρι.
Θείε Λίο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα για το παρελθόν σου.
Εννοείς το έγκλημα πάθους;
Αν με προδώσουν, δεν το ξεχνάω ποτέ.
Θείε Λίο, στάσου.
Γεια!
Γαλλικός ιμπρεσιονισμός. Υπέροχο.
Τι πρόβλημα έχει αυτό το βιβλίο;
Τίποτα.
Πόσα θες γι' αυτό;
Θα μπορούσα να σου το αφήσω 125 δολάρια.
Ο Λίο είναι έξαλλος.
Τι κάνει αυτό το πράγμα στο τραπέζι;
Τζέρι, χαλάρωσε.
Δεν τρώω τίποτα που να βρέθηκε κοντά στο βιβλίο.
-Τι έχει το βιβλίο; -Χαλάρωσε.
Το βιβλίο έχει ζήσει περιπέτειες.
-Ο Τζορτζ το πήρε στην τουαλέτα… -Εντάξει, κάντε όλοι άκρη.
Βιολογικός κίνδυνος, περνάω.
Άκρη, άκρη.
Μπορώ να ρωτήσω…
Τι διαβάζεις εσύ στην τουαλέτα;
Δεν διαβάζω στην τουαλέτα.
Μπράβο, είσαι σπουδαία περίπτωση.
Ιλέιν, έχεις ένα λεπτό;
Αφορά τον εραστή σου.
Ναι.
Ξέρω για την παράσταση που έδωσε στην αίθουσα αναψυχής.
Ιλέιν.
Ποιος από μας δεν χώθηκε ποτέ στην αίθουσα αναψυχής
για να γευτεί έναν έρωτα νεοσσό;
Έρωτα νεοσσό;
Φοβάμαι ότι το πρόβλημα με τον Ζακ είναι πιο σοβαρό.
Ανέβηκε ξανά στο άλογο, Ιλέιν.
Σκόνη. Άσπρη.
Η κινέζικη παραμύθα.
Ναρκομανής. Όλο και καλύτερο γίνεται.
Και κατά ένα μικρό μέρος, σχεδόν νιώθω υπεύθυνος.
Εγώ τον έστειλα στην Ταϊλάνδη να βρει φτηνές σφυρίχτρες
και του γέμισα το κεφάλι με ψευτο-ερωτικές ιστορίες για τις διαδρομές μου με το όπιο.
Του έδωσα και μερικά τηλέφωνα εμπόρων κοντά στο ξενοδοχείο.
Κοιτάξτε, κ. Πίτερμαν,
η αλήθεια είναι ότι θα χώριζα με τον Ζακ έτσι κι αλλιώς.
Με απατούσε.
Ανάθεμά σε, Ιλέιν. Δεν ήταν ο Ζακ αυτός.
Ήταν η πρέζα.
Τώρα θα την κόψει μαχαίρι κι εσύ θα σταθείς πλάι του.
Ναι, βέβαια, είχα αποφασίσει…
Δεν έχει αλλά, Ιλέιν.
Αλλιώς θα σε πάψω από συνεργάτη.
Και κάτι ακόμα.
Οι πρώτες 24 ώρες είναι οι χειρότερες.
Πάρε ένα αδιάβροχο καλύτερα.
Ήταν έγκλημα πάθους.
Αν με προδώσουν, δεν το ξεχνάω ποτέ.
Δεν θα αντέξει στη φυλακή.
ΤΖΕΡΙ
ΓΕΙΑ
Τζέρι.
Γεια.
Τζέρι.
ΜΠΡΕΝΤΑΝΟ
Γεια. Τζέρι.
Σηκώστε το τηλέφωνο!
Γεια.
Εγώ είμαι.
Θείε Λίο;
Τι ωραία.
Τι κάνεις;
Βλέπω εφιάλτες. Εσύ;
Ο ψεύτικος φίλος μου κάνει αληθινή αποτοξίνωση.
Καίγομαι!
Φάε τη σούπα σου.
Δεν τον ταΐζεις, έτσι;
Γιατί;
Σου είπα, μακριά από τις κουρτίνες. Από την άλλη.
Πήγαινε στον κουβά.
Αυτό είναι, μπράβο.
Ξέρεις τι; Σε κλείνω.
Φιλαράκι.
-Κρέιμερ. -Καλά σε άκουσα.
Φύγε από δω.
Κρέιμερ, εδώ είσαι.
Θα φύγετε όλοι σας επιτέλους;
Ένας ταχυδρόμος είδε ένα ρίκσο στο Μπάτερι Παρκ.
-Το δικό μας ρίκσο; -Πολύ πιθανό.
Θέλω να φύγετε όλοι!
Πάμε να τα πούμε στην κουζίνα του Τζέρι. Θα φτιάξω κακάο.
Καληνύχτα, Τζέρι.
Καληνύχτα, Νιούμαν.
-Να το. -Ράστι.
Καλώς τους.
Πήρα τη δουλειά;
Ναι, θα σε ενημερώσουμε.
Έλα να το πάμε σπίτι.
-Τι; -Ξέρεις, άμα το σκεφτείς…
Είναι λίγο ανόητο να το σέρνουμε και οι δύο μαζί
σε όλο τον δρόμο.
Στο κάτω κάτω της γραφής, μεταφορικό μέσο είναι.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Ποιος από τους δυο μας θα το σύρει;
Ένας τρόπος υπάρχει να το βρούμε.
Ά μπε μπα μπλομ του κίθε μπλομ,
α μπε μπα μπλομ του κίθε μπλομ, μπλιμ…
-Μπλομ. -Ναι.
Στις δύο νίκες. Α μπε μπα μπλομ…
Μικρέ;
Πήγαινε πιο μαλακά. Με ταρακουνάς πολύ.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ
Θέλετε να το δωρίσετε ως φιλανθρωπία;
Υποθέτω ότι θα εκπίπτει αυτό.
-Ποια είναι η αξία του βιβλίου; -Περίπου 200 δολάρια, κυρία Ντεμούνεϊ.
Ντεμορνέ. Ρεμπέκα Ντεμορνέ.
Ένα λεπτό.
Το βιβλίο μπήκε σε τουαλέτα.
Τι είναι αυτά που λέτε; Αυτό είναι γελοίο.
Είναι μαρκαρισμένο. Το ξέρω.
Δούλευα παλιά σε Μπρεντάνο.
Κύριε, εμείς βοηθάμε τους άστεγους.
Μας φτάνει που ένας τρελός προσπαθεί να τους ζέψει σε ρίκσο.
Καλά, δώστε μου 50. Σύμφωνοι;
Ναι, άκου τη συμφωνία.
Πάρε το βιβλίο της τουαλέτας από δω και δεν θα ορμήξω πάνω από τον πάγκο
να σε κοπανήσω στο κεφάλι.
Δέχομαι και εμπορεύματα.
Έρχομαι.
ΜΠΡΕΝΤΑΝΟ
Το βιβλίο εξηγεί πώς βγαίνει ο εμετός από το κασμίρι;
Ναι.
Τέλεια.
-Τα χειρότερα πέρασαν; -Ναι.
Τώρα μπορώ να τον χωρίσω.
Είναι καθαρός κι εγώ είμαι ηρωίδα.
Καλύτερα πήγε η ψεύτικη σχέση σου από τις αληθινές.
Ναι.
Είχα και μια ιδέα. Το αδιάβροχο της αποτοξίνωσης.
Τα λέμε.
Θέλω να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Κράτα ρυθμό, μικρέ. Κουνήσου.
Τερμάτισα. Θέλω να κάνω διάλειμμα.
Μην αργοπορείς. Έχω ήδη καθυστερήσει.
Μικρέ.
Μικρέ. Κρέιμερ;
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Τζορτζ, τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να πουλήσω το βιβλίο. Είναι μαρκαρισμένο.
Αυτό είναι βέβαιο.
Οπότε, θα κλέψω ένα άλλο και μετά θα το επιστρέψω.
Έτσι θα πατσίσουμε.
Βρομίζεις ένα βιβλίο, κλέβεις ένα άλλο, ζητάς τα λεφτά σου πίσω,
και αυτό για σένα είναι πάτσι.
Πάω.
Ζητήσατε τον υπεύθυνο;
Ναι, έπιασαν τον θείο μου τον Λίο να κλέβει εδώ τις προάλλες.
Ναι, ο θείος Λίο. Τον θυμάμαι.
Λυπάμαι, κάνουμε μήνυση σε όσους μας κλέβουν.
Έλα τώρα, ένας μοναχικός γέρος είναι.
Όλοι οι γέροι κλέβουν.
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν πουλάμε πια μπαταρίες.
Η αλήθεια είναι πως είχαμε πολλές κλοπές τελευταία
και το αφεντικό θέλει να τιμωρήσω κάποιον παραδειγματικά.
-Οποιονδήποτε; -Φαντάζομαι πως ναι.
Αρκεί να πιαστεί επ' αυτοφώρω.
Εκείνος ο τύπος. Εφορμήστε.
Εφορμήστε.
Όχι!
Τζέρι!
Υποτιτλισμός: Ελένη Αθανασάτου