- Buď s tím autem opatrná, lásko. - Jo.
- A neposunuj sedačku. - Ahoj.
- Dvě deset, lásko. - Dobře.
- Ne protáčej gumy. - Nebudu.
FM 90,9
Ježíš je jen jeden, Ježíš je vším
Ježíši, zvedni mě, když upadnu
A Abrahámovi řekl...
Amen, amen
Modlíme se...
Víra...
Ježíš...
Ježíši.
Podle poslední čtvrtletní tentononc...
se Kruger Industrial Smoothing řítí do červené.
Nebo do černé. Nebo... do té, která je špatná.
Nějaké nápady?
No, já... Vím... že když se mi nedaří,
tak někdy pošlu šek za nájem s tím, že ho... „zapomenu“ podepsat.
Získáme tím trochu času.
To beru. Dobrý nápad, Georgi.
- Dobrý nápad. - Jo, Georgi. To je ono, chlape.
Nebo jim ani ten šek nepošleme,
a když zavolají, tak budeme dělat, že jsme úklidová služba.
„Haló? Litovat, tady žádný Kruger nebýt.“
Už jsi skončil?
Pitomé hlasy. No tak, lidi, teď vážně.
To bylo dobré.
To bylo zlé.
RESTAURACE
Měl jsem je, Jerry. Líbilo se jim to.
- A potom? - Ztratil jsem je.
Během schůze obvykle přijdu na jednu dobrou poznámku,
ale nakonec ji pohřbím pod hromadou škytů a pitomých vtipů.
Umění vystupovat, Georgi.
Když dosáhneš vrcholu, tak se máš rozloučit a odejít.
Nemůžu odejít.
Tak se to dělá ve Vegas.
Ve Vegas jsi nikdy nevystupoval.
Slyšel jsem to.
Něco pro vás mám.
Půjčila jsem si Puddyho auto
a všechny stanice byly nastavené na křesťanský rock.
Křesťanský rock se mi líbí.
Je velmi pozitivní.
Není jako ti skuteční muzikanti, kteří si myslí, že jsou pohodáři a s módou.
Myslíš, že Puddy v něco věří?
Je to staré auto. Asi nikdy nepřeladil stanice.
Jo. Je líný.
Ani neví, jak se ty tlačítka programují.
Jo. Je to hlupák.
Takže hloupý a líný je podle tebe lepší než věřící?
Hloupým a líným rozumím.
Řeknu ti, jak to zjistíš.
Změň všechny stanice, uvidíš, jestli je změní zpátky.
Rozumíš? Stará známá záměna.
Ne, ne, stará známá záměna je, že si otrávíš nápoj,
a pak si ho vyměníš s nápojem někoho jiného.
Ne, je to udělat někomu to, co ti udělali oni.
Jo, Elaine udělá něco Puddyho rádiu a to rádio jí to pak stejně oplatí.
- V tom je ta podstata! - Ticho!
- Kde je Sophie? - Za pár minut mě vyzvedne.
- Jak dlouho jste už spolu? - Nevím. Od té poslední.
A tady je. Mám vás seznámit?
Mimochodem, kde se zase vzal Puddy?
Potřebovala jsem posunout sekretář.
Jerry, máš pepř?
- Ahoj, Jerry. - Ahoj, Mickey.
- Podívej se do pepřenky. - Jo.
Mickey.
Víš? Tak by to mělo znít. Ta nějak.
Ne, trocho mokřejší. Tomu jsem neuvěřil.
Co je to s tím falešným kýcháním?
Jdeme do nemocnice Mount Sinai.
Nejímají herce, aby studentům pomohli s procvičováním určování diagnózy.
Dají ti určitou chorobu a ty hraješ příznaky.
- Je to lehký kšeft. - Jo.
To na medicíně skutečně dělají?
Na těch lepších.
Jdeme cvičit zvracení. Připraven?
Myslím, že mi zvoní telefon.
Mohli byste chvíli počkat?
Děkuji. Moli byste s tím odsud vypadnout?
Mickey, delirium tremens.
Haló?
- Ahoj, to jsem já. - Elaine?
Ne. Já.
George?
Jerry, tady je Sophie.
Nemůžu uvěřit, že nepoznáš můj hlas.
Věděl jsem, že jsi to ty. Žertoval jsem.
Jsem komik.
Hej nemáš ipecac?
Ipecac? Kramere, myslím, že s tím zacházíte moc daleko.
Ne. Mickey spolkl 12 acylpyrinů.
- On se předávkoval? - Ne, jen je toho moc.
101
A je to ještě horší.
Tým pracující na soše na Lafayettově náměstí
ji poněkud přeleštil.
Hlavu vyhladili na velikost softbalového míčku.
Z toho budou problémy.
Co kdybychom tu hlavu vyleštili až do ztracena,
strčili mu pod paži dýni a ceduli změnili na Ichabod Crane?
Dobře. Tím končím.
Dobrou noc vám všem.
Ichabod Crane.
Ve složkách najdete nemoc, která vám byla předepsána
a příznaky, které máte prokazovat.
Bakteriální meningitida.
Výhra!
Kapavka?
- Chceš si to vyměnit? - Lituji, brácho.
Tohle je Hamlet všech chorob.
Velké bolesti, nevolnost, zmatenost, má to všechno.
A co ty? Vyměníš si to?
- Jistě. - Dobře, co máš?
Chirurg ve mně zapomněl houbičku.
Tak to hodně štěstí.
Věděl jsem, že jsem byl na vrcholu, tak...
Tak jsem poděkoval a odešel.
- Co jsi dělal po zbytek den - Šel na Titanic.
Takže, ta stará ženská...
je prostě lhářka, že?
A pole mě i tak trochu poběhlice.
Zdravím, pánové.
Ahoj. Tak co, provedla jsi s tím rádiem tu záměnu?
Jo.
A křesťanský rock?
Povstal z mrtvých.
A podívejte se, co jsem mu strhla z nárazníku.
Ježíšovu rybu.
- Jerry, máš rybí prsty? - Ne.
Vadí ti, že je věřící?
No jo. Jsem s ním, protože je tak jednostranný.
Cítím se podvedená.
Mně se to líbí.
O Bohu toho už moc neslyšíš.
Já slyším.
Sophie se mi do telefonu ozvala s „to jsem já.“
„To jsem já?“ Není to poněkud předčasné?
Taky jsem si říkal.
Není „já.“
-Já jsem „já.“
Já nemám rád „to jsem já“ u nikoho.
Tak sebestředné a egoistické.
jako ti módní muzikanti s těmi svými složitými botami.
Takže... mám kapavku.
To sedí.
To mi dali.
Oni?
Vláda?
Ne, ne.
Bude dělat, jako že má kapavku, aby to mohli studenti určit.
A je to mrhání mým talentem.
Je to jen mírné svědění.
Mickey dostal bakteriální meningitidu. Víte, to je...
Ale malé nemoci asi neexistují, jen malí herci.
Jo.
Tak jo. končím.
Dobrou noc vám všem.
- Co to bylo? - Umění vystupovat.
George se snaží odcházet na vrcholu.
Umění vystupovat. Možná to je to, co ta moje kapavka potřebuje.
Ano. Vstup do středu jeviště a dej do té kapavky vše, co máš.
Ano. Ano, to udělám.
Lidi budou tu kapavku prožívat se mnou. Ucítí svou vlastní kapavku.
Máte někde nepříjemný pocit?
Jen trochu pálení, když čůrám.
Dobře.
Jiné bolesti?
Bolestivé vzpomínky na ztracenou lásku.
Mohu? Světla.
Naše pohledy se setkaly v obchodě plném lidí.
Já, zákazník a ona, koketující prodavačka v galanterii.
Nabídl jsem se, ale ona couvla.
Potom se nabídla ona a já ucouvl.
A tak jsme tančili.
A já jsem pro ni vzplanul.
Skoro tak jako to mé čůrání brzy poté.
Kapavka.
Jeden vzkaz. Doufám, že není od tebe.
Ahoj, Jerry, to jsem já. Zavolej mi.
- Sophie. - Pořád to dělá?
- Jo. - Řeknu ti, co musíš udělat.
Zavolej jí a řekni „to jsem já.“
Stará známá záměna.
To je „jak na husu, tak na housera.“
Co je vůbec houser?
To je husa, které provedli starou dobrou záměnu.
Ahoj, Sophie. To jsem já.
Ahoj, Rafe.
Myslí si, že jsem nějaký Rafe.
To je dobře. Ať si to myslí.
Co je nového?
Nic moc.
Zeptej se na sebe.
Jak to jde s Jerrym?
No, líbí se mi, ale...
pořád jsem mu neřekla to s tím traktorem.
No jo, to s tím traktorem.
Jsi nemocný, Rafe? Máš divný hlas.
Mám divný hlas?
Zavěs. Zavěs.
Asi půjdu k doktorovi. Ahoj.
To bylo těsné.
Co mě nutí takto riskovat?
Bylo to skutečné.
řekla, že mi ještě neřekla o nějakém traktoru.
Zpátečku, zpátečku.
O traktoru?
Co to děláš?
kam se půjdeme najíst?
Dnes bych šel do Arby´s.
Arby´s. Hovězí a sýr a...
- Věříš v Boha? - Ano.
- Takže jsi silně věřící? - Přesně tak.
A vadí ti, že já nejsem věřící?
Mně ne.
- Proč ne? - Já do pekla nepůjdu.
RESTAURACE
Víš, co si myslíš? Vsadím se, že ukradla traktor.
Nikdo nekrade traktor. Prchal bys 15 kilometrů za hodinu.
Dělíme z toho vědu. Jde o znetvoření.
Chodí kolem a drží propisku, kterou zdánlivě nepotřebuje?
Ne, vypadá normálně.
Dobře. Mám to.
Přišla o palce během nehody s traktorem a ono jí přišili palce z nohou.
To se dělá denně.
Myslíš, že má na rukou palce z nohou?
Jaké má podání ruky?
Poněkud pevné, že?
Možná až moc pevné?
Já nevím.
Smrdí jí ruce?
Proč se s tebou vůbec radím.
- Tak, jdu do pekla. - To sedí.
Podle Puddyho.
Slyšela jsi ten o chlápkovi v pekle s kávou a koblihou...?
- Nemám náladu. - Dám si kafe a koblihu.
Co ti to vadí? Na peklo nevěříš.
Já vím, ale on jo.
Takže to je spíš problém s vírou než s tvou konečnou stanicí.
Vztahy jsou pro mě velmi důležité.
Můžeš ho mít s princem temnot,
zatímco se budeš škvařit na věčnost.
A kousek ďáblova ovocného koláče.
Zdravím.
Kde jsou všichni?
Byli z toho projektu odvoláni.
Byli nudní.
- Georgi, jsi můj muž číslo jedna. - Ano?
Nevím, čím to je. Nemohu na to přijít.
Ale v poslední době prostě válíš.
A pořád se těším na víc.
Je to velký projekt s...
velkým množstvím čísel a dokumentů a složek.
Já se toho nebojím.
- Dáme se do toho. - Dobře.
- Georgi. Koukni se na to. - Jo?
Třikrát dokola bez dotknutí nohou.
Jen já.
Dobře. Toto jsou vaše choroby na tento týden.
Mimochodem, pane Kramere, byl jste skvělý.
Děkuji.
Cirhóza jater se žloutenkou.
Paráda, budu se líčit.
- Co jsi dostal ty? - Kapavku.
Promiňte, myslím, že došlo k omylu. Kapavku jsem měl minulý týden.
To není omyl. Líbilo se nám, co jste předvedl.
Páni, to snad není možné. Udělali ze mě charaktera.
Táhnu koněm sem.
Šach.
Měli by ty figurka aktualizovat. Na koni už nikdo nejezdí.
Možná by je měli změnit na traktory.
Jerry, vadí ti, že prohráváš?
Prohrávám?
Víš, včera jsem málem prohrál s autem a koupil farmu.
Koupil farmu?
Traktor.
Jsi divný, Jerry.
Necítím se pohodlně.
Počkej, nechoď. Budeme zápasit palci.
RESTAURACE
Jizvu?
Velkou jizvu tam, kde by jí visela noha, kdyby jela na...
Na traktoru.
Myslím, že je jí to trapně a nechce o tom mluvit.
Nevím, proč se stydí více za to než za ty své nožní palce.
Nemá nožní palce.
- Pokud bude dál... - Tak dost.
Jak jde operace dvou mužů v Krugerovi?
Dvou mužů. Dělám jen já. Kruger nedělá nic.
Na hodiny se vytratí a vymlouvá se.
Dnes odpoledne, jsem mu na tváři zpozoroval otlak polštáře.
Najedl jsem se jen proto,
že dnes konečně slíbil, že bude dělat.
To snad není možné.
S tím se potýkám, Jerry.
Pane Krugere.
Kdo řekl, že dnes bude pracovat?
- Kdo? - O to se nebojím.
Ale já jo.
Mohl byste projít materiály, které jsem vám dal do krabice?
Dobře, dobře, už jdu.
- Už jsi něco takového viděl? - Nikdy.
Elaine, zapomněli ti doručit noviny.
Proč si nevezmeš tyhle?
Ale ty patří panu Bramboře. Jsou jeho.
No tak, vem je.
- Když ne ty, tak já. - Lituji, nepokradeš.
Ale já můžu?
Co ti na tom záleží? Víš, kam jdeš.
A dost. Takhle dál žít nemůžu.
- Ale ne. - No tak.
Co jsem provedl?
Davide, jdu do pekla.
Do nejhoršího místa na světě.
S těmi ďábli a jeskyněmi a ošuntělým oblečením.
A to horko, můj Bože to horko.
Co si o tom myslíš?
Bud to tvrdé.
- Měl by ses mě snažit zachránit. - Neporoučej mi.
- Proto jdeš do pekla. - Do žádného pekla nejdu.
A pokud si myslíš, že jdu do pekla, mělo by ti vadit, že tam jdu,
i když tam nejdu.
- Ukradla jsi mi ježíšovskou rybu, že? - Jo, přesně tak.
Moje játra. Proč jsem celé ty roky pil?
Proč jsem hledal lásku... na dně láhve?
Pane Kramere, jste na řadě.
Ahoj, Mickey.
- Počkat. - Co?
- Ty děláš kapavku, ne? - Jo, no uvidíme.
Tak co vás dnes trápí, pane Kramere,
No, já...
myslím, že to začalo asi před 20 lety, když jsem s vrátil z Vietnamu.
- A tohle byl můj jediný přítel. - Hej!
To je moje cirhóza! Krade mi cirhózu.
Chceš být nemocný? Já ti dám!
Cirhóza jater a závislost na PCP?
Jestli tomu rozumím.
Vás trápí, že ho netrápí, že jdete do pekla?
A vy si myslíte, že je moc panovačná.
- Jo, přesně. - Přesně tak.
V případech manželství s rozdílným náboženství
mají manželé problém...
Nikdo se tu nebude brát.
- Vy se nechcete brát? - Ne.
Jen si, znáte to...
užíváme.
Tak to je snadné. Oba jdete do pekla.
To ne. To je blbost, chlape.
Děkuji, Otče.
Znáte ten o chlápkovi v pekle,
jak si povídá s ďáblem u automatu na kafe?
Nemám náladu. Jdu do pekla.
Uklidni se.
Bude to je na věčnost.
Víš, Jerry, něco jsem ti neřekla.
Víš... jde o traktor a...
Páni, to je... Je to těžké.
Sophie... jsem to já.
Já o tom traktoru vím. A nevadí mi to.
Jak to víš?
To není důležité.
Důležité je, že nedovolím, aby nám taková maličkost
kazila náš dlouhý a hodnotný vztah.
To jsem neřekl.
Ty jsi mi dal kapavku a neřekl jsi mi to?
Tak promiň.
Dal jsem ti kapavku, protože jsem si myslel, že si jí užiješ.
Hej, hej, někoho tu mám.
Zdravím.
Ne, to chápu. Je to náročné.
Důležité je, že se s partnerem vzájemně podporujete.
Víš, co? Má pravdu.
Bohužel, já jsem partnera neměla.
Dostala jsem kapavku z traktoru.
Ty jsi dostala kapavku z traktoru?
A tomu říkáš to s tím traktorem?
Z toho se nedá dostat.
Ale já ji dostala. Můj kluk mi řekl, že mám kapavku
z jízdy na traktoru v plavkách.
Tím končím. Byli jste skvělí.
Všem přeji dobrou noc.
NA PAMÁTKU NAŠEHO PŘÍTELE LLOYDA BRIDGESE
Mohl byste mi s tím pomoci?
Zdá se, že ti to celkem jde.
Ne, nejde!
Záleží vám vůbec na tom? Je to vaše firma.
Na budově je vaše jméno.
Když už jsme u toho, R upadlo a teď tam je K-uger.
K-uger. To zní jako klakson ze starého auta.
K-uger! K-uger!
Vy jste ale, pane Krugere. Vy ale jste.
Děkuji, Georgi. Byl jsi skvělý. Dnes končím.
Nikam na vrcholu nepůjdete, pane Krugere.
Jsem K-uger.
Ne! Ne!
Dobrou noc všem.
Překlad titulků: Roman Placzek