- Cẩn thận với xe, cưng. - Vâng.
- Và đừng dịch ghế. - Tạm biệt.
- Vị trí hai và mười giờ nhé. - Được rồi.
- Đừng phóng nhanh. - Vâng.
Chúa là một, Chúa là tất cả
Chúa ơi, hãy nâng con khi con ngã
Và ngài nói với Abraham…
Amen, amen
Nên, ta cầu nguyện…
Đức tin…
Chúa Giê-xu…
Chúa ơi.
Căn cứ theo cái hàng quý mới nhất…
Làm mịn Công nghiệp Kruger đang hướng vào vùng đỏ.
Hoặc đen. Hay… cái vùng xấu gì đó.
Có ai nghĩ gì?
Chà, tôi… Tôi biết… khi tôi hơi kẹt,
thỉnh thoảng tôi bỏ hóa đơn thuê nhà… "quên" ký nó.
Ta có thể câu kéo thêm thời gian.
Tôi thấy được đó. Ý tưởng hay đấy, George.
- Ý kiến hay. - Hãy phát huy.
Hoặc ta thậm chí còn không trả tiền
và khi họ gọi, giả vờ là dịch vụ vệ sinh.
"Xin chào? Xin lỗi, không có Kruger".
Nói xong chưa?
Ý kiến ngớ ngẩn. Nào các anh, hãy thực tế.
Ý kiến hay.
Quá tệ.
NHÀ HÀNG
Tôi đã nắm được họ. Họ yêu tôi.
- Và rồi? - Tôi đã đánh mất họ.
Thường tôi có thể đưa ra một bình luận hay khi họp,
nhưng kết cục, nó sẽ bị vùi dưới đống câu nói vô lý và chơi chữ dở.
Kỹ năng quảng cáo.
Đến đỉnh cao, cậu tạm biệt và bỏ đi.
Tôi không thể bỏ đi.
Đó là cách họ làm ở Vegas.
Cậu chưa hề diễn ở Vegas.
Tôi nghe nói.
Có chuyện này.
Tôi đã mượn xe Puddy
và toàn bộ cài đặt trên radio của anh ấy là các đài nhạc rock Cơ đốc.
Tôi thích rock Cơ đốc.
Nó rất tích cực.
Không như mấy nghệ sĩ thực thụ nghĩ họ ngầu và thời thượng.
Anh có nghĩ Puddy thật sự có tín ngưỡng?
Đó là xe cũ. Có thể anh ta chưa bao giờ đổi cài đặt.
Phải. Anh ấy lười lắm.
Anh ta còn không biết cách lập trình nút.
Phải. Anh ấy ngốc lắm.
Em thích ngốc và lười hơn mộ đạo?
Ngốc và lười thì em hiểu.
Tôi sẽ dạy cô cách kiểm tra.
Cài đặt lại tất cả các nút, xem anh ta có đổi lại không.
Sự hoán đổi bất ngờ như ta từng làm.
Không. Sự hoán đổi ấy là khi cậu đánh độc đồ uống của mình,
rồi đổi nó cho người khác.
Không, chỉ là người ta làm gì cậu thì cậu làm y như vậy với họ.
Phải, Elaine sẽ đối xử với đài của Puddy như cách đài đó đối xử với cô ấy.
- Đó là cốt lõi! - Trật tự!
- Vậy, cô Sophie đó đâu? - Mấy phút nữa cô ấy sẽ đón anh.
- Hai người quen bao lâu rồi? - Không rõ. Từ cô trước.
Cô ấy đây rồi. Em muốn gặp?
Tiện thể, sao Puddy lại quay lại?
Tôi… cần dịch một cái tủ.
Jerry, có hạt tiêu không?
- Jerry. - Mickey.
- Kiểm tra lọ xay hạt tiêu đi. - Được.
Mickey.
Thấy không? Phải phát ra tiếng như thế.
Không, ướt át hơn chút. Tôi không hề tin.
Sao lại giả vờ hắt xì?
Bọn tôi sẽ đến Bệnh viện Mount Sina.
Họ thuê diễn viên để giúp sinh viên tập chẩn đoán.
Họ giao một căn bệnh cho anh và anh diễn triệu chứng.
- Kèo này dễ ợt. - Phải.
Sinh viên y làm vậy thật à?
Chỉ những người giỏi.
Được rồi, tập nôn khan nào. Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ điện thoại reo.
Hai người dừng được không?
Cảm ơn. Hai người mang thứ đó đi khỏi đây nhé?
Mickey, mê sảng?
A lô?
- Em đây. - Elaine?
Không. Em mà.
George à?
Jerry, Sophie đây.
Không thể tin anh không nhận ra giọng em.
Anh biết là em. Anh đùa thôi.
Anh là nghệ sĩ hài mà.
Có thuốc gây nôn ipecac không?
Ipecac? Kramer, tôi thật sự nghĩ hai người đi quá xa rồi.
Không. Mickey đã nuốt 12 viên aspirin.
- Bị quá liều à? - Không, chỉ là quá nhiều.
Và nó trở nên tệ hơn.
Đội làm việc với bức tượng ở Quảng trường Lafayette
đã đánh mịn quá đà.
Họ khiến cái đầu chỉ còn cỡ quả bóng mềm.
Và nó báo hiệu rắc rối.
Sao ta không khiến cái đầu biến mất tăm,
nhét một quả bí ngô dưới tay nó, đổi biển tên thành Ichabod Crane?
Được rồi. Thế là đủ với tôi.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Ichabod Crane.
Trong túi, anh sẽ thấy bệnh mình được chỉ định
và các triệu chứng cần biểu hiện.
Viêm màng não do vi khuẩn.
Trúng số rồi!
Bệnh lậu?
- Muốn đổi không? - Xin lỗi, anh bạn.
Đây là Hamlet của các loại bệnh.
Đau đớn, buồn nôn, ảo giác, nó có tất cả.
Còn anh? Đổi không?
- Được. - Anh có gì?
Bác sĩ phẫu thuật để quên gạc trong người tôi.
Chúc may mắn nhá.
Tôi biết mình đã đạt tới đỉnh cao, nên…
tôi đã cảm ơn đám đông và bỏ đi.
- Cả ngày còn lại cậu làm gì? - Tôi xem Titanic.
Vậy, bà già đó…
bà ta chỉ là kẻ dối trá à?
Và hơi dâm ô, nếu cậu hỏi tôi.
Chào các anh.
Chào. Vậy cô có hoán đổi đài không?
Có.
Và rock Cơ đốc?
Đã hồi sinh.
Và nhìn xem tôi gỡ cái gì ra khỏi bộ cản sốc của anh ta.
Một biểu tượng con cá.
- Jerry, cậu có chả cá chiên không? - Không.
Vậy em thất vọng vì anh ta mộ đạo?
Phải. Em đã đồng ý yêu vì có vẻ anh ấy hời hợt.
Em cảm thấy bị lừa.
Tôi thấy tuyệt vời.
Giờ ít ai nói về Chúa.
Tôi vẫn thấy mà.
Hôm nay Sophie giở bài "em đây" với anh.
"Em đây?" Không phải hơi sớm sao?
Anh nghĩ vậy.
Cô ấy không phải "em".
Em mới là "em".
Tôi phản đối trò "em đây".
Thật ích kỷ và tự cao.
Giống mấy nghệ sĩ thời thượng với đôi giày phức tạp.
Chà… tôi bị lậu.
Nghe có vẻ đúng.
Đó là bệnh họ cho tôi.
Họ?
Chính phủ?
Không.
Cậu ấy giả vờ bị lậu để sinh viên y có thể chẩn đoán.
Lãng phí tài năng của tôi.
Nó chỉ hơi bỏng rát.
Mickey được nhận viêm màng não do vi khuẩn. Nó…
Tôi nghĩ không có bệnh vặt, chỉ có diễn viên nhỏ.
Phải.
Được rồi, thế là đủ với tôi.
Chúc ngủ ngon.
- Gì thế? - Kỹ năng quảng cáo.
George đang cố rút lui ở đỉnh cao.
Kỹ năng quảng cáo. Có thể bệnh lậu của tôi thiếu cái đó.
Phải. Thu hút sự chú ý và đẩy bệnh lậu đó xuống hàng cuối.
Được, tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ khiến họ cảm nhận bệnh lậu của tôi. Và thấy bệnh lậu trong họ.
Anh có thấy khó chịu gì không?
Chỉ hơi bỏng rát khi đi tiểu.
Được.
Còn đau gì khác?
Ký ức ám ảnh về tình yêu đã mất.
Cho phép tôi nhé? Đèn.
Bốn mắt gặp nhau trong cửa hàng mũ đông đúc.
Tôi, một khách hàng và nàng, một người bán đồ khêu gợi.
Tôi đã theo đuổi và nàng đã rút.
Và nàng theo đuổi còn tôi rút.
Và chúng tôi đã khiêu vũ.
Và tôi bùng cháy vì cô ấy.
Rất giống cảm giác bùng cháy khi đi tiểu mà tôi cảm nhận không lâu sau đó.
Bệnh lậu.
Một tin nhắn. Hy vọng không phải là cậu.
Jerry, em đây. Gọi lại cho em nhé.
- Sophie. - Cô ấy vẫn làm vậy à?
- Phải. - Được rồi, cậu làm thế này đi.
Cậu gọi lại cho cô ta và nói "anh đây".
Hoán đổi đi.
"Điều tốt cho ngỗng cái thì cũng tốt cho ngỗng đực".
Mà ngỗng đực là cái gì?
Đó là một con ngỗng cái bị hoán đổi.
Chào, Sophie. Anh đây.
Chào Rafe.
Cô ấy nghĩ là một người tên là Rafe.
Tốt. Cứ để cô ta nghĩ thế.
Dạo này thế nào?
Chẳng có gì mấy.
Hỏi về cậu đi.
Chuyện với Jerry thế nào?
Ồ, em rất thích anh ấy, nhưng, chà…
Em chưa kể cho anh ấy chuyện máy kéo.
Phải rồi, chuyện máy kéo.
Anh ốm à, Rafe? Giọng anh buồn cười lắm.
Buồn cười à?
Cắt đi.
Phải, anh nên đi khám. Chào.
Suýt được rồi đấy.
Điều gì thúc đẩy tôi chớp lấy cơ hội đó?
Nó rất thật.
Cô ấy nói chưa kể cho tôi về chuyện máy kéo nào đó.
Tua lại đi.
Chuyện máy kéo?
Cậu đang làm gì?
Anh muốn ăn ở đâu?
Cảm thấy muốn ăn ở Arby.
Arby. Bò và phô mai và…
- Anh có tin vào Chúa không? - Có.
- Anh khá mộ đạo nhỉ? - Đúng thế.
Vậy việc em không mộ đạo lắm có phải vấn đề?
Với anh thì không.
- Sao không? - Anh không phải người xuống địa ngục.
NHÀ HÀNG
Cậu biết tôi nghĩ gì không? Cá cô ấy đã ăn cắp máy kéo.
Không ai ăn cắp máy kéo cả. Nó chạy trốn với tốc độ tám cây một giờ.
Ta đang tránh né sự thật. Hẳn là một tật xấu.
Cô ấy vừa đi vừa cầm một cái bút mà cô ấy không cần?
Cô ấy trông hoàn toàn bình thường.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Cô ấy mất ngón cái trong tai nạn máy kéo và bị ghép ngón chân cái vào đó.
Ngày nào họ chả làm vậy.
Cậu nghĩ ngón tay cái của cô ấy là ngón chân?
Cô ấy bắt tay ra sao?
Hơi mạnh, phải không?
Có thể hơi mạnh quá?
Tôi không rõ.
Tay hơi có mùi?
Sao tôi lại hỏi ý kiến cậu chứ?
- Em sẽ xuống địa ngục. - Có vẻ đúng đấy.
Theo lời Puddy.
Em đã nghe chuyện người ở địa ngục với cà phê và bánh rán vòng…
- Em không có hứng nghe. - Cho tôi cà phê và bánh rán.
Em quan tâm gì? Em đâu tin vào địa ngục.
Nhưng anh ấy tin.
Vậy nó là rắc rối tình cảm chứ không liên quan tới đích đến của linh hồn em?
Chuyện tình cảm rất quan trọng với em.
Em có thể yêu Hoàng tử Bóng đêm
khi em bị thiêu đốt đời đời.
Và một miếng bánh của quỷ.
Chào.
Mọi người đâu rồi?
Họ rút khỏi dự án hết rồi.
Họ nhàm chán.
- George, anh là nhân lực chính của tôi. - Vậy à?
Tôi không rõ là gì. Tôi không xác định được.
Nhưng dạo này, anh có vẻ phất lên.
Và anh luôn khiến tôi muốn nhiều hơn.
Đây là một dự án lớn liên quan đến…
rất nhiều số liệu, giấy tờ và tài liệu.
Tôi không quá lo về nó.
- Bắt đầu thôi. - Được.
- George. Xem này. - Vâng?
Quay ba vòng không chạm chân.
Toàn bộ do tôi.
Được rồi. Đây là bệnh của anh tuần này.
Tiện thể, anh Kramer, anh rất xuất sắc.
Cảm ơn.
Xơ gan với vàng da.
Được rồi, tôi phải hóa trang.
- Anh có gì? - Bệnh lậu.
Xin lỗi, tôi nghĩ có nhầm lẫn. Tuần trước tôi bị lậu rồi.
Không có gì nhầm lẫn đâu. Chúng tôi rất thích cách anh biểu hiện.
Không tin nổi. Tôi được giao đúng một loại vai.
Em đưa quân mã tới đây.
Chiếu tướng.
Họ nên cải tiến các quân cờ này. Còn ai cưỡi ngựa đâu.
Có lẽ họ nên đổi thành máy kéo.
Anh đang xấu hổ vì thua à?
Thua?
Hôm qua anh đã mất kiểm soát ô tô, suýt chết.
Suýt chết?
Máy kéo.
Khía cạnh này của anh thật kỳ lạ.
Em thấy không thoải mái.
Đừng đi. Hãy chơi vật ngón cái.
NHÀ HÀNG
Một vết sẹo?
Một vết sẹo dài, lớn, nơi chân cô ấy đung đưa khi cô ấy lái…
Máy kéo.
Chắc chắn cô ấy hơi tự ti và không thích nói về nó.
Tôi không hiểu vì sao cô ấy tự ti về nó hơn ngón tay-chân.
Cô ấy không có ngón tay-chân.
- Nếu cô ấy cứ ăn nằm với… - Được rồi.
Chiến dịch hai người ở Kruger thế nào?
Hai người. Tôi làm hết. Kruger không làm gì cả.
Có lúc biến mất vài tiếng, bịa ra vài lời cáo lỗi.
Chiều nay, tôi thấy ông ta có vết hằn do ngủ trên mặt.
Lý do duy nhất tôi ra ngoài ăn hôm nay
là cuối cùng ông ta đã hứa quyết tâm làm thật.
Tôi không tin nổi việc này.
Đây là thứ tôi phải chịu, Jerry.
Ông Kruger.
Ai nói hôm nay mình sẽ làm thật?
- Ai? - Tôi không quá lo về nó đâu.
Tôi thì lo.
Ông không thể cố gắng xem xét vài thứ tôi đặt trong hộp giày của ông à?
Được rồi, tôi đi đây.
- Cậu đã thấy chuyện nào như thế chưa? - Chưa bao giờ.
Elaine, hôm nay họ quên giao báo cho em.
Sao em không lấy tờ kia luôn?
Nhưng nó thuộc về anh Khoai Tây. Nó là của anh ta.
Thôi nào, lấy đi.
- Nếu anh muốn thì anh lấy nó đi. - Xin lỗi, không được trộm cắp.
Nhưng em thì được?
Em quan tâm làm gì? Em biết mình sẽ về đâu mà.
Đủ rồi. Em không thể sống thế này.
- Ôi, không. - Thôi nào.
Được rồi, anh đã làm gì?
David, em sẽ xuống địa ngục.
Nơi kinh khủng nhất trên đời.
Có ác quỷ, hang động và quần áo rách rưới.
Và nóng lắm, Chúa ơi!
Anh nghĩ sao về những điều đó?
Sẽ khổ sở lắm.
- Anh nên cố gắng cứu em. - Đừng chỉ đạo anh.
- Đây là lý do em sẽ xuống địa ngục. - Em sẽ không.
Và nếu anh nghĩ như vậy, anh nên để ý đến việc em sẽ xuống địa ngục,
dù em sẽ không xuống đâu.
- Em đã trộm biểu tượng hình cá của anh à? - Đúng thế.
Gan của tôi. Vì sao tôi lại uống rượu chừng ấy năm?
Vì sao tôi tìm tình yêu… trong chai?
Anh Kramer, đến anh.
Mickey.
- Đợi chút. - Gì cơ?
- Anh sẽ diễn bệnh lậu à? - Phải, ta sẽ xem.
Hôm nay điều gì khiến anh phiền lòng, Kramer?
Chà, tôi…
Tôi đoán nó đã bắt đầu 20 năm trước khi tôi từ Việt Nam về.
- Và đây là người bạn duy nhất tôi còn. - Này!
Đó là bệnh xơ gan của tôi! Anh ta ăn cắp bệnh xơ gan của tôi!
Anh muốn ốm chứ gì? Tôi sẽ khiến anh ốm!
Xơ gan và nghiện thuốc PCP?
Để ta xem mình có hiểu không.
Con lo lắng vì anh ấy không lo lắng chuyện con phải xuống địa ngục.
Và con cảm thấy cô ấy quá hách dịch.
- Đúng thế. - Đúng thế.
Thường thì, trong các cuộc hôn nhân khác tôn giáo,
các cặp đôi gặp khó khăn…
Ở đây không ai kết hôn hết.
- Không à? - Không.
Bọn con chỉ, cha biết đấy…
vui vẻ với nhau.
Vậy thì đơn giản. Cả hai cùng xuống địa ngục.
Không đời nào. Điều này thật kinh khủng.
Cảm ơn, Cha.
Con đã nghe chuyện người ở địa ngục
nói chuyện với ác quỷ cạnh máy pha cà phê?
Con không có hứng. Con sắp xuống địa ngục.
Vui lên.
Chỉ cảm thấy nó kéo dài đời đời thôi mà.
Jerry, có chuyện này em chưa kể cho anh.
Vậy… có một cái máy kéo và…
Chuyện này… thật sự khó khăn.
Sophie… anh đây.
Anh biết chuyện máy kéo rồi. Anh thấy chẳng sao.
Sao anh biết được?
Không quan trọng.
Quan trọng là anh sẽ không để chuyện nhỏ như thế
hủy hoại một mối quan hệ có thể lâu dài và ý nghĩa.
Tôi không hề nói thế.
Anh chuyển bệnh lậu cho tôi, không báo gì!
Tôi xin lỗi.
Tôi chuyển bệnh lậu cho anh vì nghĩ anh sẽ thấy vui với nó.
Này, tôi có khách.
Xin chào.
Tôi hiểu mà. Đây có thể là một chuyện khó đối phó.
Quan trọng là anh có một đối tác biết thông cảm.
Cô ấy nói đúng.
Không may, tôi đã không có đối tác.
Tôi bị lây bệnh lậu từ máy kéo.
Em bị lậu từ máy kéo?
Và em gọi đó là chuyện máy kéo?
Cô không thể lây bệnh đó từ nó.
Có đấy. Bạn trai tôi nói tôi bị lậu
vì mặc đồ tắm lái máy kéo.
Thế là đủ với tôi. Các bạn tuyệt lắm.
Chúc mọi người ngủ ngon.
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN LLOYD BRIDGES
Phiền ông giúp tôi xử lý đống này?
Anh có vẻ đã xử lý nó khá tốt.
Không hề!
Ông còn không quan tâm sao? Đây là công ty của ông.
Tên ông gắn ở ngoài tòa nhà.
Nhân tiện, chữ R rơi mất và giờ nó là chữ "K-uger".
Kuger. Nghe giống tiếng còi xe ngày xưa.
K-uger!
Ông quá thể lắm, Kruger.
Cảm ơn George. Anh đã rất tuyệt. Thế là đủ với tôi.
Không, ông sẽ không đi khi đang ở đỉnh cao với tôi, Kruger.
Là K-uger.
Không!
Chúc mọi người ngủ ngon.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang