-Обережно з машиною, дітки. -Добре.
-І не рухай сидіння. -Бувай.
-Два і десять, мила. -Добре.
-Різко не газуй. -Не буду.
Радіо 90,9
Ісус єдиний, Ісус – усе
Ісус піднімає мені з колін
І сказав Він Авраму...
Амінь, амінь
Тож помолимося...
Віра...
Ісус.
Ісус?
Згідно нашої останньої квартальної штучки,
"Крюгер Індастріал Смутінг" опускається до червоної риси.
Або до чорної. Інакше кажучи, справи кепські.
Є ідеї?
Коли я майже без копійки в кишені,
я іноді "забуваю" підписати чек з платнею за оренду.
Можна заощадити час.
Я не проти. Чудово, Джордж.
-Чудова думка. -Добре, Джордж, молодець.
Або можна взагалі не посилати чек,
а коли подзвонять прикинемося компанією прибирання.
"Алло? Немає "Крюгер".
Усе?
Яка дурість. Народ, давайте серйозно.
Гарний жарт.
Поганий.
РЕСТОРАН
Вони були мої, Джеррі. Любили мене.
-А потім? -Я втратив їх.
Зазвичай, на нараді, я роблю один непоганий коментар,
а наприкінці він забувається через купу зауважень і каламбурів.
Справляй враження.
Вийшло – прощайся і йди переможцем.
Я не можу просто піти.
Так роблять у Вегасі.
Ти ніколи не був у Вегасі.
Я чув про це.
Ні, ви уявляєте?
Я узяла в Падді машину,
а його радіо налагоджене тільки на станції християнського року.
Я люблю їхній рок.
Дуже позитивний.
Не ті музиканти, що вдають, які вони всі круті.
Думаєш, Падді й справді віруючий?
Машина вживана. Може, він ніколи не міняв станцію.
Так, він ледачий.
До того ж, він не вміє цього робити.
Так. Він тупий.
Так тобі краще тупий і ледачий, ніж віруючий?
Тупих та ледачих я розумію.
Я скажу, як можна перевірити.
Поміняй станції і подивися, чи поверне він їх назад.
Старий трюк з підміною?
Ні, підміна – це коли підсипаєш отруту у свій келих,
а потім міняєш келихи.
Це коли ти вчиняєш так само, як вчинили з тобою.
Елейн вчинить з радіо Падді так само, як воно вчинило з нею.
-У цьому й суть. -Тихо!
-А де Софі? -Буде через кілька хвилин.
-Як давно ви вже разом? -Як розлучився з попередньою.
Ось вона. Хочеш познайомитися?
До речі, а чому ви з Падді знову разом?
Мені треба було пересунути комод.
Джеррі, у тебе є перець?
-Привіт, Джеррі. -Міккі.
-Подивися в перечниці. -Авжеж.
Міккі!
Бачиш? Ось такий має бути звук.
Вологіший. Тому я і не повірив.
Що за фальшиве чхання?
Ми їдемо в лікарню " Синай".
Там наймають акторів, щоб студенти практикувалися ставити діагноз.
Кажуть, яка в тебе хвороба, а ти зображуєш симптоми.
-Дуже просто. -Так.
Так учать в медичних школах?
У кращих – так.
Гаразд, репетуємо блювоту. Готовий?
Телефон дзвонить.
Зупиніться на хвилину!
Дякую. Тренуйтеся краще в іншому місці.
Як щодо "білки"?
Алло.
-Привіт, це я. -Елейн?
Ні, це я.
Джордж?
Джеррі, це Софі.
Не вірю, що ти не впізнаєш мій голос.
Я знав, що це ти. Я жартував.
Я ж комік.
У тебе є блювотний корінь?
Блювотний корінь? Креймер, ви занадто захопилися.
Ні. Міккі випив 12 пігулок аспірину.
-Це смертельна доза? -Ні, просто занадто велика.
101.
Справи йдуть все гірше.
Наші шліфувальники зі статуєю на Лафайет-сквер
трохи перестаралися.
Вони відшліфували голову до розміру м'яча для софтболу.
У нас неприємності.
У такому разі, чом би нам не спиляти голову,
під пахву сунути гарбуза, та підписати "Ікабод Крейн"?
Гаразд. З мене досить.
Щасти вам усім.
Ікабод Крейн.
У конверті ви знайдете інформацію, яка в вас хвороба,
та які симптоми треба показати.
"Інфекційний менінгіт".
Джек-пот!
"Гонорея"?
-Хочеш, поміняємося? -Вибач, друг.
Моя – це "Гамлет" хвороби.
Гострі болі, нудота, галюцинації, цілий букет.
А в тебе? Поміняємося?
-Згода. -Що в тебе?
Хірург залишив усередині мене тампон.
Щасти тобі.
Мені вдалося справити враження. І я...
Подякував публіку й пішов.
-А чим займався потім? -Дивився "Титанік".
Отже, та старенька
всіх обдурила?
Справжня волоцюга, як на мене.
Привіт, хлоп'ята.
Привіт. Ну що, налаштувала радіостанції?
Так.
І як християнський рок?
Воскрес.
А це я зідрала з його бампера.
Риба Ісуса.
-У тебе є наклейка з рибою? -Ні.
Отже, ти розчарована, що він духовна людина?
Що ж, так. Я зійшлася з ним, бо він здавався таким примітивним.
Почуваюся обдуреною.
Думаю, це чудово.
У наш час мало де почуєш про Бога.
Я чую.
Софі розсердилася, що я не впізнав її по телефону.
Чи не занадто вона поспішає?
Я теж так подумав.
Ти не зобов'язаний.
Мене – так.
Я проти такого.
Як самозакохані егоїсти.
Як музиканти у своїх крутих черевиках.
Привітайте, в мене гонорея.
Поздоровляємо.
Оце вони дали мені.
Вони?
Уряд?
Ні.
Він зображує, ніби в нього гонорея, а студенти мають ставити діагноз.
Я розтрачую свій талант.
На якесь запалення.
Міккі дістався інфекційний менінгіт.
Я вважаю, немає маленьких хворіб, є маленькі актори.
Точно.
Усе, з мене досить.
Добраніч всім!
-Що це було? -Справляння враження.
Джордж намагається піти переможцем.
Справити враження. Можливо, цього бракує моїй гонореї.
Так, встань у світлі прожекторів і донеси свою гонорею до задніх рядів.
Так. Так і зроблю.
Я змушу інших відчути мою гонорею. Щоб вони відчули її самі.
Ви відчуваєте дискомфорт?
Невелике паління під час сечовипускання.
Ясно.
Є інші болі?
Нав'язливі спогади про минуле кохання.
Дозвольте? Світло!
У капелюшному магазині наші погляди зустрілися.
Я був покупцем а вона – кокетливою галантерейницею.
Я спрямував до неї, вона відступила.
Вона спрямувала до мене, я відступив.
І ми танцювали.
Моя душа загорілася.
Майже, як запалення, яке я незабаром почав відчувати в туалеті.
Гонорея.
Повідомлення. Сподіваюся, не від тебе.
Привіт, Джеррі, це я. Передзвони.
-Софі. -Вона знову це робить?
-Авжеж. -Я навчу тебе, що робити.
Передзвони їй і перевір, чи впізнає вона тебе.
Старий добрий трюк.
Це як "що добре для гуски, добре й для гусака".
Для гусака? У сенсі?
Це гусак, над яким виконали старий трюк.
Привіт, Софі, це я.
Привіт, Рафі.
Вона думає, дзвонить якийсь Рафі.
Чудово. Нехай так і думає.
Ну, що нового?
Нічого.
Запитай про себе.
А як там Джеррі?
Він мені подобається, але розумієш...
Я ще не розповіла йому про історію з трактором.
Точно, з трактором.
Рафі, ти захворів? У тебе дивний голос.
Дивний?
Кидай! Давай!
Що ж, піду до лікаря, бувай.
Мало не попався.
Навіщо мені так ризикувати?
Вийшло природньо.
За її словами, вона не розповіла мені про історію з трактором.
Назад.
Історія з трактором?
Що з тобою?
Де хочеш повечеряти?
Хочу в "Арбі".
"Арбі". Яловичина з сиром і...
-Ти віриш у Бога? -Так.
-Так ти дуже релігійний? -Точно.
А те, що я не дуже релігійна – це погано?
Не для мене.
-Чому? -Не я ж в пекло відправлюся.
РЕСТОРАН
Знаєш, що я думаю? Вона викрала трактор.
Ніхто не викрадає трактори. Його швидкість вісім км на годину.
Ми ходимо навкруги. У неї, напевно, фізичний недолік.
Буває, що вона тримає ручку, хоча вона їй не потрібна?
Ні, вона цілком нормальна.
Ясно. Ось воно.
Вона втратила великі пальці в аварії з трактором, а пришили пальці ніг.
Таке трапляється щодня.
Думаєш, у неї на руках пальці ніг?
Як вона потискує руку?
Міцно стискає?
Може, навіть занадто міцно?
Не знаю.
Руки не тхнуть трохи?
Навіщо я тебе питаю?
-Привіт, я потраплю в пекло. -Звучить правильно.
Так сказав Падді.
Чула анекдот про хлопця в пеклі з кавою і пампушками?
-Я не в гуморі. -Мені каву й пампушка.
Яка тобі різниця? Ти ж не віриш у пекло.
Так, але він вірить.
Отже, проблема у стосунках, а не в тому, куди піде душа?
Для мене стосунки завжди важливі.
Може, в тебе вигорить з князем Пітьми,
поки ти вічно палатимеш.
І шматочок бісового бісквіту.
Привіт.
А де всі?
Я всіх відіслав працювати.
З ними нудно.
-Джордж – моя найголовніша людина. -Я?
Не знаю, в чому секрет. Не розумію, в чому справа.
Але ти немов наново народився.
І мені завжди хочеться ще.
Але це величезний проект,
з купою цифр, паперів і тек.
Через це я не хвилююсь.
-До роботи. -Гаразд.
-Джордж, поглянь. -Що?
Три рази без допомоги ніг.
Усе сам.
А це ваші хвороби на цей тиждень.
До речі, м-р Креймер, ви були неймовірні.
Дякую.
Цироз печінки з жовтяницею.
Чудово! Загримуюся.
-Що в тебе? -Гонорея.
Даруйте. Тут помилка. Гонорея була минулого тижня.
Ніякої помилки. Нам сподобалася ваша гра.
Просто неймовірно. Я стаю рабом однієї ролі.
Ходжу конем ось сюди.
Шах.
Фігури пора замінити. Хто в наш час їздить на конях?
Замінили б, наприклад, трактором.
Джеррі, тобі незручно, що ти програєш?
Програю?
Учора я їхав на машині, втратив контроль і трохи не купив ферму.
Ферму?
Трактор.
Ти говориш дивні речі, Джеррі.
Ти мене лякаєш.
Не йди, нумо битися на пальцях!
РЕСТОРАН
Шрам?
Великий, довгий шрам у місці, де звисає її нога, коли вона їде...
На тракторі.
Вона сором'язлива й не любить про це розповідати.
Не розумію, чого соромитися, це ж не пальці ніг на руках.
У неї на руках нормальні пальці.
-Якщо вона буде гратися з... -Гаразд.
Як іде проект удвох в "Крюгері"?
Удвох? Я один ним займаюся. Крюгер нічого не робить.
Зникає на кілька годин з різних приводів.
Сьогодні я побачив у нього на обличчі сліди від сну.
Я зміг піти на обід лише тому,
що він пообіцяв. що візьметься за справу і зробить її.
Я йому не вірю.
Ось з чим мені доводиться миритися, Джеррі.
М-р Крюгер.
Хто казав, що сьогодні зрештою почне працювати?
-Хто? -Мене це не дуже хвилює.
А мене – дуже.
Ви хоча б спробуйте проглянути те, що я поклав вам у коробку від взуття.
Гаразд, вже йду.
-Ти бачив що-небудь подібне? -Ніколи.
Елейн, забули принести тобі газету.
Візьми сусідську.
Але ж вона не моя, а м-ра Потейто.
Гаразд, візьми.
-Хочеш – сам візьми. -А як же "не вкради"?
А мені, значить, можна?
Тобі-то що – ти знаєш, куди потрапиш.
Усе, досить. Я більше не можу так.
-Ні. -Зайди!
Що я такого сказав?
Девід, я потраплю в пекло.
Гіршого місця в світі не знайти.
З бісами й цими печерами та лахміттям!
І там жара. Боже, там жара!
Що ти про це думаєш?
Буде нелегко.
-Ти маєш спробувати врятувати мене. -Не вказуй мені.
-Ось чому ти потрапиш в пекло. -Я не збираюся туди.
А якщо ти вважаєш, що я туди потраплю, тебе має це турбувати.
Хоча я туди не потраплю.
-Ти вкрала мою рибу? -Так, вкрала.
Моя печінка. Навіщо я усі ці роки пив?
Чому мене тягне до пляшки?
М-р Креймер, ваш вихід.
Я тут, Міккі.
-Почекай. -Що?
-У тебе ж гонорея. -Це ми ще побачимо.
Отже, що вас сьогодні турбує, м-р Креймер?
Я...
Це почалося 20 років тому, коли я повернувся з В'єтнаму.
-Єдиний друг залишився у мене. -Гей!
Це ж мій цироз! Він краде мій цироз!
Хочеш захворіти? Я тобі це влаштую.
Цироз печінки й наркозалежність?
Я вас правильно зрозумів?
Вас турбує те, що його не обходить, що ви потрапите в пекло.
А вас – що вона забагато командує.
-Точно, саме так. -Саме так.
Часто, в міжрелігійному шлюбі,
парам важко...
Ми не збираємося одружуватися.
-Ні? -Ні.
Ми просто
гарно проводимо час.
Тоді все просто. Ви обидва потрапите в пекло.
Ні! Що за підлість!
Дякую, отче.
Є анекдот, про хлопця у пеклі,
він говорить з дияволом через кавоварку.
Я не в гуморі для цього. Я потраплю в пекло.
Не вішай носа.
Це лише якась вічність.
Джеррі, я тобі дещо не розповіла.
Розумієш, цей трактор...
Боже, як це нелегко.
Софі, це ж я.
Я знаю про історію з трактором. Нічого страшного.
Звідки ти дізнався?
Це не важливо.
Важливе те, що я не дозволю якійсь дрібниці
зіпсувати те, що може перерости в довгі й серйозні стосунки.
Я цього не казав.
Ти підсунув мені гонорею. І не сказав.
Мені шкода.
Я підсунув тобі гонорею, бо думав, що тобі сподобається.
Гей, я тут не один.
Привіт.
Я все розумію. Це, напевно, дуже непросто.
Дуже важливо, щоб партнер вас підтримував.
Знаєш, а вона права.
На жаль, у мене не було партнера.
Я заразилася гонореєю.
Ти заразилася від трактора?
Це й є твоя "історія з трактором"?
Це неможливо.
Але це правда. Мій хлопець сказав, це тому,
що я їздила на тракторі в купальнику.
Усе, з мене досить. Ти – молодець!
Усім добраніч.
НАШОМУ ДРУГОВІ ЛЛОЙДУ БРІДЖЕСУ
Допоможіть вже мені з цим!
Здається, ви й самі добре справляєтеся.
Ні!
Вам що, начхати? Це ж ваша компанія.
Ваше ім'я написане на будівлі.
До речі, буква "р" відпала і зараз там напис "К-югер".
"К-югер"? Прямо як гудок на старих авто.
К-югер! К-югер!
Це вже занадто, м-р Крюгер!
Дякую, Джордж. Ви – молодець. З мене досить.
Ні. Не йдіть переможцем, це моя фішка, м-р Крюгер.
"К-югер".
Ні!
Усім добраніч!
Переклад субтитрів: Микола Астанков