-Arabaya dikkat et bebeğim. -Tamam.
Koltuğu oynatma. Tam istediğim yerde.
Görüşürüz.
-Ellerini dik tut bebeğim. -Tamam.
-Patinaj çektirme. -Tamam.
İsa birdir, İsa her şeydir
Düştüğümde beni İsa kaldırır
Ve İbrahim'e dedi ki...
Amin, amin
Dua ediyoruz...
İman...
İsa...
İsa mı?
Son çeyrek şeyimize göre...
...Kruger Endüstriyel Düzeltme zarar etmeye başlayacak.
Ya da para kaybetmeye. Hangisi doğruysa artık.
Bir şey söylemek isteyen?
Ben... Bazen biraz parasız kaldığımda
kira çekimi bırakırken imzalamayı "unutmuş" rolü yapıyorum.
Biraz zaman kazandırabilir.
Bana uyar. İyi düşündün George.
-İyi fikir. -Evet George. İşte böyle adamım.
Hatta... Çeki göndermeyelim
ve aradıkları zaman da temizlikçi numarası yapalım.
"Alo? Ben üzgün. Kruger burada olmamak."
Bitti mi?
Ahmak taklidiymiş. Hadi millet, ciddileşelim.
İyiydi.
Kötüydü.
RESTORAN
Onları etkilemiştim Jerry. Bayılmışlardı.
-Sonra ne oldu? -Kaybettim onları.
Toplantı boyunca genelde bir iyi yorum geliyor aklıma
ama sonunda gafların, kötü kelime oyunlarının arasında kayboluyor.
Şovmenlik George.
Zirveye ulaştığın zaman, iyi geceler deyip çekip git.
Öyle bırakıp gidemem.
Vegas'ta öyle yapıyorlar.
Vegas'ta sahne almadın.
Kulağıma bir şeyler geliyor.
Şunu dinleyin.
Puddy'nin arabasını ödünç aldım
ve radyosundaki ayarlanmış tüm kanallar Hıristiyan Rock kanallarıydı.
Ben Hıristiyan Rock'ı seviyorum.
Çok pozitif.
O kendilerini çok havalı ve modern sanan gerçek müzisyenler gibi değil.
Yani Puddy gerçekten bir şeye inanıyor mu sizce?
Yani, belki kullanılmış bir arabadır. Kanallara hiç dokunmamıştır.
Evet, tembel.
Ayrıca tuşları ayarlamayı bile bilmiyordur.
Evet. Aptal.
Yani aptal ve tembel olması dindar olmasından iyi mi?
Aptal ve tembeli anlarım.
Nasıl kontrol edeceğini söyleyeyim.
Bütün tuşları tekrar ayarla, geri değiştirir mi diye bak.
Bilirsin işte. Değiştirme numarası.
Hayır, değiştirme numarası kendi içkine ilaç atıp
karşı tarafınkiyle değiştirince olur.
Birinin sana yaptığı şeyin aynısını yapınca olur.
Evet, Puddy'nin radyosunun ona yaptığı şeyin aynısını radyoya yapacak.
-Meselenin özü o. -Sessiz olun.
-Peki Sophie nerede? -Birkaç dakikaya beni alacak.
-Ne zamandır berabersiniz? -Bilmem, en sonkinden beri.
İşte geldi. Tanışmak ister misiniz?
Bu arada, Puddy olaya nasıl tekrar dahil oldu?
Büro taşımam gerekti.
Hey Jerry, karabiberin var mı?
-Selam Jerry. -Selam Mickey.
-Karabiber kabına bak. -Evet.
Mickey.
Gördün mü? Böyle çıkmalı sesi. Bunun gibi.
Biraz daha ıslak. Bak, inanmadım.
Niye numaradan hapşırıyorsunuz?
Mount Sinai Hastanesi'ne gidiyoruz.
Öğrencilere teşhis alıştırması yaptırmak için aktör tutuyorlar.
Belli bir hastalık atıyorlar, semptomları canlandırıyorsun.
-Basit bir iş. -Evet.
Tıp fakülteleri gerçekten yapıyor mu bunu?
İyi olanları yapıyor.
Pekala, kusma alıştırması yapalım. Hazır mısın?
Sanırım telefon çalıyor.
Bir saniye durur musunuz?
Sağ olun. O şeyleri alıp buradan gider misiniz?
Mickey, titremeli hezeyan?
Alo.
-Alo, benim. -Elaine.
Hayır, benim.
George?
Jerry, Sophie ben.
Sesimi tanımadığına inanamıyorum.
Sen olduğunu biliyordum. Şaka yaptım.
Komedyenim ben.
İpekan var mı?
İpeka mı? Kramer, bence bu olayı çok abartıyorsunuz.
Hayır. Mickey 12 tane aspirin yuttu.
-Aşırı dozda mı aldı yani? -Hayır, sadece çok fazla.
Daha da kötüleşiyor.
Lafayette Meydanı'ndaki heykelin üstünde çalışan ekip
biraz fazla düzleştirmiş.
Kafasını bir tenis topu boyutuna gelene kadar öğütmüşler.
Bu da bela demek.
Pekala, kafanın komple hepsini öğütelim,
kolunun altına balkabağı koyalım ve ismini Başsız Süvari olarak değiştirelim.
Evet. Benden bu kadar.
Esen kalın millet.
Başsız Süvari.
Paketlerinizin içinde size atanan hastalıkları
ve sergilemeniz gereken semptomları bulacaksınız.
Bakteriyel menenjit.
Bingo.
Belsoğukluğu mu?
-Değişmek ister misin? -Üzgünüm dostum.
Bu hastalıkların Hamlet'i.
Şiddetli acı, bulantı, sanrı. Her şeyi var.
Ya sen? Değişmek ister misin?
-Tabii. -Sende ne var?
Cerrah içimde bir sünger unutmuş.
İyi şanslar.
Zirveye ulaştığımı biliyordum. O yüzden...
Seyirciye teşekkür ettim ve yok oldum.
-Günün kalanında ne yaptın? -Titanik'i izledim.
O yaşlı kadın,
yalancının teki, değil mi?
Bana sorarsan biraz da sürtük.
Merhaba çocuklar.
Merhaba. Radyoya değiştirme numarasını yaptın mı?
Yaptım.
Hıristiyan Rock ne oldu?
Yeniden canlandı.
Bakın tamponundan ne söktüm?
İsa balığı.
-Jerry, balık kroketin var mı hiç? -Hayır.
İnanan birisi olması hayal kırıklığına mı uğrattı?
Evet. Bana tek boyutlu göründüğü için onunla çıkıyorum.
Kandırılmış hissediyorum.
Bence hoş bir şey.
Tanrı hakkında bir şey duymuyorsun artık.
Bir şeyler duyuyorum.
Sophie arayıp "benim" muhabbetini yaptı.
"Benim" muhabbeti mi? Erken değil mi?
Ben de öyle düşündüm.
O "benim" diyemez.
Ben "benim" derim.
Ben bütün "benim" muhabbetine karşıyım.
Öylesine bencilce ve egoistçe ki.
O karmaşık ayakkabıları olan modern müzisyenler gibi.
Belsoğukluğunu kaptım.
Mümkün gibi duruyor.
Bana bunu layık gördüler.
Onlar mı?
Devlet mi?
Hayır.
Tıp öğrencileri teşhis edebilsin diye hasta numarası yapıyor.
Yeteneğimi israf ediyorlar.
Sadece biraz yanma.
Mickey'de ise bakteriyel menenjit var.
Sanırım küçük hastalık diye bir şey yok, küçük aktör var.
Evet.
Benden bu kadar.
İyi akşamlar millet.
-Bu da neydi? -Şovmenlik.
George zirvede bırakmaya çalışıyor.
Şovmenlik. Belki belsoğukluğumun eksiği de budur.
Evet, o spot ışığına çık ve o belsoğukluğunu yerle bir et.
Evet. Edeceğim.
İnsanlara belsoğukluğumu hissettireceğim. Bel soğukluğunu içlerinde hissedecekler.
Herhangi bir rahatsızlığınız var mı?
Yalnızca idrar sırasında biraz yanma.
Peki.
Başka bir acı var mı?
Kayıp aşkın akıldan çıkmayan anıları.
İzin verir misiniz? Işıklar.
Gözlerimiz kalabalık şapka dükkanında kesişti.
Ben bir müşteri, o ise cilveli bir tuhafiyeci.
Ben kovaladım, o kaçtı.
Sonra o kovaladı, ben kaçtım.
Böylece dans ettik.
İçimi yakıyordu.
Tıpkı idrar yaptıktan hemen sonra hissettiğim yanma gibi.
Belsoğukluğu.
Bir mesaj var. Umarım senden değildir.
Selam Jerry. Benim. Beni ara.
-Sophie. -Hâlâ yapıyor mu onu?
-Evet. -Tamam, bak ne yap biliyor musun?
Onu ara, bu sefer sen "benim" de.
Eski değiştirme numarasını çek.
Bence bu "kadın için iyi olan eşi için de iyidir" oluyor.
Ne alakası var?
Eski değiştirme numarasını çeken eş işte.
Selam Sophie, benim.
Selam Rafe.
Rafe isminde biriyim sanıyor.
Güzel. Öyle düşünmesine izin ver.
Nasıl gidiyor?
Aynı.
Seni sor.
Peki Jerry ile nasıl gidiyor?
Ondan gerçekten hoşlanıyorum ama...
Ona hâlâ traktör hikayesini anlatmadım.
Evet, traktör hikayesi.
Hasta mı oldun Rafe? Sesin garip geliyor.
Sesim garip mi?
Görev iptal.
Doktora gitmeliyim, görüşürüz.
İyi sıyrıldık.
Böyle risk almama ne sebep oluyor?
Çok esaslıydı.
Bana bahsetmediği bir traktör hikayesi varmış.
Gel geri.
Traktör hikayesi mi?
Ne yapıyorsun?
Nerede yemek yemek istiyorsun?
Arby's istiyor canım.
Arby's. Dana eti ve peynir, bir de...
-Tanrı'ya inanıyor musun? -Evet.
-Yani epey dindarsın? -Evet.
Peki benim dindar olmamam sorun mu?
Benim için değil.
-Neden? -Cehenneme gidecek olan ben değilim.
RESTORAN
Bence ne oldu biliyor musun? Bir traktör çaldı.
Kimse traktör çalmadı. Saatte on kilometre hızla mı kaçacak?
Bariz olanın etrafında dönüyoruz. Bir kaza olmuş olmalı.
Hiç ihtiyacı olmayan bir kalemle geziyor mu etrafta?
Hayır, tamamen normal görünüyor.
Tamam. İşte bu. Buldum.
Bir traktör kazasında başparmakları koptu, sonra da ayak parmaklarını eline diktiler.
Her gün yapıyorlar bunu.
Elinde, ayak parmakları mı var yani?
Nasıl el sıkışıyor?
Biraz sıkı, değil mi?
Belki biraz fazla sıkıdır?
Bilmiyorum.
Elleri biraz kokuyor mu?
Neden sana danışıyorum ki?
-Cehenneme gideceğim. -Mümkün gibi duruyor.
Puddy'ye göre.
Cehennemde kahve ve donutu olan adamla ilgili espriyi duydun mu?
-Havamda değilim. -Bir kahve ve donut alayım.
Niye umurunda ki? Cehenneme inanmıyorsun.
Biliyorum ama o inanıyor.
Yani ruhunun gideceği yerden çok bir ilişki sorunu mu bu?
İlişkiler benim için çok önemli.
Sonsuza kadar yanarken karanlıklar prensi ile ilişki kurarsın.
Bir dilim de şeytanın yemeği keki.
Selam.
Millet nerede?
Hepsi projeden alındı.
Sıkıcılardı.
-George, sen benim asıl adamımsın. -Öyle miyim?
Nedir, bilmiyorum. Anlayamıyorum bir türlü
ama son zamanlarda çok havanda duruyorsun.
Hep daha fazlasını istetiyorsun bana.
Bu dev projede birçok...
...sayı, belge ve dosya var.
Çok kafama takmıyorum.
-Hadi başlayalım. -Tamam.
-George, şuna bak. -Efendim?
Ayağım değmeden üç tur.
Bana bak.
Evet, bunlar da bu haftaki hastalıklarınız.
Bu arada Bay Kramer, harikaydınız.
Teşekkür ederim.
Sarılıkla birlikte karaciğer sirozu.
İşte bu. Makyaj yapabileceğim.
-Seninki ne? -Belsoğukluğu.
Pardon. Bir hata olmuş. Geçen hafta da belsoğukluğum vardı.
Hata değil. Rol yapmanıza bayıldık.
İnanmıyorum buna. Hep aynı rolü veriyorlar.
Atımı buraya oynatıyorum.
Şah.
Bu taşları güncellemeliler. Kimse at sürmüyor ki artık.
Belki traktörle değiştirmeliler.
Jerry, kaybettiğin için utanıyor musun?
Kaybetmek mi?
Geçen gün arabamın kontrolünü kaybettim, az daha tahtalıköyü boyluyordum.
Tahtalıköy mü?
Traktör.
Bu tarafın garip Jerry.
Rahatsız hissediyorum.
Dur, gitme. Gel parmak güreşi yapalım.
RESTORAN
Yara izi mi?
Büyük uzun bir yara izi, şey sürerken bacağının sarkacağı yerde...
Traktör.
Kesin biraz utangaç ve bu konuyu konuşmak istemiyor.
Elinde ayak parmakları varken niye onu konuşmaktan utansın?
Elinde ayak parmakları falan yok.
-O traktörlerle şamata yapmaya devam... -Pekala.
Kruger'daki iki kişilik operasyon nasıl gidiyor?
İki kişilik mi? Her şeyi ben yapıyorum. Kruger hiçbir şey yapmıyor.
Bazen saatlerce kayboluyor, bana bahane uyduruyor.
Bu öğleden sonra, suratında uyku izleriyle buldum onu.
Bugün bir şeyler atıştırabilmemin tek sebebi
onun sonunda ciddi çalışmaya söz vermesiydi.
Buna inanamıyorum.
Bununla baş etmem gerekiyor işte.
Bay Kruger.
Bugün ciddi çalışmaya başlayacağım diyen kimdi?
-Kim? -Çok kafama takmıyorum.
Ben takıyorum.
Ayakkabı kutunuza koyduğum şeylerin üstünde biraz çalışsanız olmaz mı?
Peki, gidiyorum.
-Hiç böyle bir şey gördün mü? -Hiç görmedim.
Elaine, bugün gazeteni getirmeyi unutmuşlar.
Şuradakini kapsana.
Ama o gazete Bay Patates'e ait. Onun o.
Hadi, al onu.
-Sen istiyorsan, sen al. -Olmaz. "Çalmayacaksın" diye bir şey var.
Ben yapınca sorun yok mu yani?
Niye umursuyorsun? Nereye gideceğini biliyorsun.
Bu kadarı yeter. Böyle yaşayamam.
-Hayır. -Hadi.
Tamam. Ne yaptım?
David, cehenneme gideceğim.
Dünyadaki en kötü yer.
Şeytanlar ve o... O inlerle ve... Paçavralarla dolu yer.
Ve de sıcak. Tanrım, o sıcak.
Bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Zor olacak.
-Beni kurtarmaya çalışmalısın. -Patronluk taslama.
-Bu yüzden cehenneme gidiyorsun. -Cehenneme gitmiyorum.
Ve sen cehenneme gittiğimi düşünüyorsan cehenneme gitmemi umursamalısın.
Gitmiyor olsam bile.
-İsa balığımı sen çaldın, değil mi? -Evet, doğru.
Karaciğerim. Bunca yıl niye içtim?
Neden şişenin dibinde aradım aşkı?
Bay Kramer, sıra sizde.
Selam Mickey.
-Dur bakalım. -Ne?
-Belsoğukluğu yapacaksın, değil mi? -Bakıp göreceğiz.
Evet, rahatsızlığınız nedir Bay Kramer?
Şey ben...
Sanırım 20 yıl önce Vietnam'dan dönünce başladı.
-Bu da kalan tek dostumdu. -Hey!
O benim sirozum. Benim sirozumu çalıyor.
Hasta mı olmak istiyorsun? Ben, seni hasta ederim.
Karaciğer sirozu ve PCP bağımlılığı?
Durun bakayım, anlamış mıyım?
O, sen cehenneme gideceksin diye endişeli değil diye endişelisin.
Sen de o çok patronluk taslıyor diyorsun.
-Evet, doğru. -Evet, doğru.
İnançlar arası evliliklerde çoğu zaman
çiftler zorluk...
Burada evlenen yok.
-Evlenmiyor musunuz? -Hayır.
Biz sadece, bilirsiniz,
iyi zaman geçiriyoruz.
O zaman çok basit. İkiniz de cehenneme gidiyorsunuz.
Yok artık. Bu saçmalık dostum.
Teşekkürler peder.
Kahve makinasının yanında şeytanla konuşan
cehennemdeki yeni adam esprisini duydunuz mu?
Pek havamda değilim. Cehenneme gidecekmişim.
Neşelen.
Sonsuza kadar gibi gelecek sadece.
Jerry, sana söylemediğim bir şey var.
Bak... Bir traktör vardı ve...
Tanrım, bu... Bu gerçekten zor.
Sophie, benim.
Traktör hikayesini biliyorum. Ve sorunum yok bununla.
Nasıl bilebilirsin?
Bunun önemi yok.
Önemli olan şu ki böyle küçük bir şeyin çok uzun süreli
ve anlamlı olabilecek bir ilişkinin önüne geçmesine izin vermeyeceğim.
Öyle demedim. Hayır.
Belsoğukluğunu sen verdin. Söylemedin bile.
Üzgünüm.
Belsoğukluğunu sana verdim çünkü eğlenirsin sanmıştım.
Hey, biriyle birlikteyim.
Merhaba.
Hayır, ben anlıyorum. Bu başa çıkması zor bir şey olabilir.
Önemli olan şey destek olan bir partnerinizin olması.
Evet, haklı.
Maalesef benim bir partnerim yoktu.
Bana belsoğukluğu traktörden bulaştı.
Sana belsoğukluğu traktörden mi bulaştı?
Traktör hikayesi dediğin bu mu?
Ondan bulaşamaz.
Ama bulaştı. Erkek arkadaşım mayo ile
traktöre binmekten bulaştığını söyledi.
Evet. Benden bu kadar. Harikaydınız.
İyi geceler millet.
ARKADAŞIMIZ LLOYD BRIDGES ANISINA
Şu şeylerin birazında bana yardım eder misin acaba?
Sen hallediyor gibi duruyorsun.
Hayır, halletmiyorum.
Umurunda bile değil mi? Bu senin şirketin.
Binanın dışında senin ismin yazılı.
İsmin demişken, R harfi düşmüş, K-uger olmuş.
K-uger mı? Eski arabaların korna sesine benziyor.
K-uger.
Çok fazla oldunuz artık Bay Kruger. Çok fazla.
Teşekkürler George. Harikaydın. Benden bu kadar.
Hayır. Zirvede bırakıp gidemezsiniz Bay Kruger.
K-uger diyeceksin.
Hayır!
İyi geceler millet.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün