ระวังรถด้วยนะที่รัก และอย่าขยับเบาะ
(ไซน์เฟลด์)
- สองกับสิบนะที่รัก - โอเค
- ตอนออกตัวอย่าเหยียบแรงล่ะ - ไม่หรอกน่า
พระเยซูคือหนึ่ง พระเยซูคือทุกสิ่ง
พระเจ้า มาดึงฉันขึ้นไปเมื่อฉันหล่นลงมา
และเขาพูดกับอับราฮัม...
เอเมน เอเมน
เราจึงภาวนา
ศรัทธา
พระเจ้า
ไตรมาสล่าสุดของเราบอกว่า...
บริษัทครูเกอร์กำลังเข้าสู่ภาวะสีเเดง
หรือสีดำ หรืออะไรก็ตามที่ไม่ดี
คิดเห็นกันว่าไง
ผมรู้ว่าเวลาการเงินมีปัญหา...
บางครั้งผมก็จ่ายค่าเช่าโดยลืมเซ็นชื่อ
นั่นคงพอซื้อเวลาให้เราได้บ้าง
ใช้ได้นะ เป็นความคิดที่ดี จอร์จ
- ดีมาก - นี่แหละจอร์จ ยอดไปเลย
หรือเราก็ไม่จ่ายเลย
พอเขาโทรมา เราก็แกล้งทำเป็นว่า เราเป็นบริการทำความสะอาด
"สวัสดี ไม่มีครูเกอร์ที่นี่หรอก"
พูดจบหรือยัง
งี่เง่าจริงๆ ทุกคนเลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
- ดีนะ - นั่นมันแย่มาก
(ร้านอาหาร)
ฉันทำได้ เจอร์รี่ พวกเขารักฉัน
- แล้วยังไง - ฉันก็เสียพวกเขาไป
ปกติฉันจะมีความเห็นเจ๋งๆ ระหว่างการประชุม
แต่ตอนท้ายก็ถูกฝังกลบ ด้วยการเสียมารยาทกับมุกเห่ยๆ
เทคนิคการแสดงไง จอร์จ
พอถึงโน้ตเสียงสูง นายก็บอกฝันดีแล้วเดินลงเวทีเลย
- ฉันทำไม่ได้หรอก - นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำกันในเวกัส
- นายไม่เคยเล่นที่เวกัสสักหน่อย - ฉันก็ได้ยินมา
มีอะไรจะบอก
ฉันยืมรถของพัดดี้มา
และช่องวิทยุที่เขาตั้งไว้ทั้งหมด คือสถานีเพลงร็อกคริสเตียน
ฉันชอบเพลงร็อกคริสเตียนนะ
มันดีต่อใจมาก
ไม่เหมือนพวกนักดนตรีที่คิดว่าตัวเองเท่และเจ๋ง
นายคิดว่าพัดดี้เชื่ออะไรบางอย่างจริงๆ เหรอ
มันเป็นรถมือสอง เขาอาจจะไม่เคยเปลี่ยนมันเลยก็ได้
ใช่ เขาขี้เกียจ
แล้วเขาก็อาจจะไม่รู้วิธีเปลี่ยนมันเลยก็ได้
ใช่ เขาเป็นคนโง่
งั้นเธอชอบคนโง่กับขี้เกียจ มากกว่าคนเคร่งศาสนาเหรอ
โง่และขี้เกียจ ฉันเข้าใจไง
ฉันจะบอกให้ว่าเธอจะตรวจสอบได้ยังไง
ตั้งใหม่ให้หมด แล้วดูว่าเขาจะเปลี่ยนมันกลับหรือเปล่า
เกมเปลี่ยนของแบบดั้งเดิม
ไม่ๆ เกมเปลี่ยนของคือนายใส่ยาลงไป
แล้วก็เปลี่ยนมันกับของคนอื่น
ไม่ มันคือการทำแบบเดียวกันกับที่คนอื่นทำกับเรา
เอเลนจะทำแบบเดียวกับที่วิทยุของพัดดี้ทำกับเธอ
- นั่นแหละคือประเด็นสำคัญ - เงียบไปเลย
- แล้วโซฟีอยู่ไหน - หล่อนจะมารับฉันอีกสองสามนาทีนี่แหละ
- คบกันมานานแค่ไหนแล้วนะ - ไม่รู้สิ ก็ตั้งแต่คนที่แล้ว
หล่อนมาแล้ว อยากเจอหล่อนมั้ยล่ะ
แล้วพัดดี้กลับมาได้ยังไงนะ
ฉันต้องย้ายสำนักงาน
เจอร์รี่ มีพริกไทยมั้ย
- หวัดดี เจอร์รี่ - ไง มิกกี้
- ลองดูขวดพริกไทยสิ - ได้
มิกกี้
เห็นมั้ย มันต้องแบบนั้น ต้องเสียงแบบนั้น
ไม่ มันแฉะไป ฉันไม่เชื่อหรอก
จามปลอมๆ พวกนี้คืออะไรกัน
เรากำลังจะไปโรงพยาบาลเมานท์ซีไน
พวกเขาจ้างนักแสดง มาช่วยนักศึกษาฝึกการวินิจฉัยโรค
พวกเขาให้โรคกับคุณ และคุณต้องแสดงอาการ
- งานง่ายๆ - ใช่
- โรงเรียนแพทย์ทำแบบนี้จริงๆ เหรอ - โรงเรียนดีๆ ไง
เอาล่ะ มาฝึกอาเจียนกันดีกว่า
พร้อมนะ
ฉันว่าโทรศัพท์ดังนะ
ช่วยเงียบกันสักเดี๋ยวได้มั้ย
ขอบคุณ ช่วยออกไปพร้อมไอ้พวกนั้นได้มั้ย
มิกกี้ ดีทีสินะ
- ฮัลโหล - นี่ฉันเองนะ
- เอเลนเหรอ - ไม่ใช่ ฉันเอง
จอร์จเหรอ
เจอร์รี่ นี่โซฟีนะ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำเสียงฉันไม่ได้
ผมรู้ว่าเป็นคุณ ผมแค่ล้อเล่นเฉยๆ
ผมเป็นตลกนะ
นายมีไอปีแคคบ้างมั้ย
ไอปีแคคเหรอ เครเมอร์ ฉันว่าพวกนายชักจะเลยเถิดแล้วนะ
- ไม่หรอก มิกกี้กลืนแอสไพรินไปตั้ง 12 เม็ด - เกินขนาดหรือเปล่า
ไม่ มันก็แค่มากเกินไป
แล้วมันก็แย่ลงไปอีก
ทีมงานที่กำลังทำรูปปั้นในลานลาฟาเยตต์ ทำให้มันเรียบเกินไปหน่อย
พวกเขาขัดหัวของมัน ให้มีขนาดเท่าลูกซอฟต์บอลเลย
และนั่นทำให้เกิดปัญหา
ทำไมเราไม่ขัดให้หัวหายไปเลย
หนีบฟักทองไว้ใต้แขน แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นอิคาบอด เครนล่ะครับ
เอาล่ะ พอกันทีสำหรับผม
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
ในซองของคุณ คุณจะได้โรคกำหนดให้
และอาการที่คุณจะต้องแสดง
โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบจากแบคทีเรีย
แจ็กพอต
โรคหนองในแท้งั้นเหรอ
- แลกกันมั้ย - ขอโทษที เพื่อน
นี่คือแฮมเลตแห่งโรคภัย
เจ็บปวดอย่างรุนแรง คลื่นไส้ อาการหลงผิด ทุกอย่างเลย
แล้วคุณล่ะ แลกกันมั้ย
- แน่นอน -โอเค คุณได้โรคอะไร
ศัลยแพทย์ทิ้งฟองน้ำไว้ในตัวผม
ขอให้โชคดีแล้วกัน
ฉันรู้ว่าฉันขึ้นถึงโน้ตสูงสุดแล้ว...
ฉันก็เลยขอบคุณฝูงชนแล้วเดินออกมา
- แล้วนายทำอะไรตลอดทั้งวัน - ฉันดูไททานิก
งั้นหญิงแก่คนนั้น...
ก็เป็นแค่คนโกหกใช่มั้ย
แล้วก็คนจรจัดด้วย ถ้าถามฉันนะ
- สวัสดีหนุ่มๆ - ว่าไง
ว่าแต่เธอได้เปลี่ยนช่องวิทยุมั้ย
- แน่นอน - แล้วเพลงร็อกคริสเตียนล่ะ
ฟื้นคืนชีพ
แล้วดูสิว่าฉันงัดอะไรออกมาจากกันชนของเขา
ปลาของพระเจ้า
เจอร์รี่ นายมีปลาแท่งบ้างมั้ย
ไม่มีหรอก
เธอผิดหวังที่เขาเป็นคนเคร่งศาสนาใช่มั้ย
ก็ใช่ ฉันเลือกเขา ก็เพราะเขาดูเหมือนจะมีมิติเดียว
รู้สึกเหมือนโดนหลอก
ฉันว่ามันเจ๋งดีออก
เธอไม่ได้ยินเรื่องของพระเจ้าอีกต่อไปแล้ว
ฉันได้ยินมาเยอะนะ
โซฟีพูดว่า "นี่ฉันเอง" ทางโทรศัพท์วันนี้
- "ฉันเอง" เหรอ มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ - ฉันก็คิดอย่างนั้น
หล่อนจะมา "ฉันเอง" ไม่ได้ นั่นมันของฉัน
ฉันไม่เห็นด้วยกับ "นี่ฉันเอง" ทุกอัน หลงตัวเองเย่อหยิ่งสิ้นดี
เหมือนกับนักดนตรีฮิปๆ ที่ใส่รองเท้าแปลกๆ นั่นแหละ
ฉันได้โรคหนองในแท้
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาให้ฉันมา
พวกเขาเหรอ
- รัฐบาลเหรอ - ไม่ๆ
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นโรคหนองในแท้ เพื่อให้นักศึกษาแพทย์วินิจฉัย
และความสามารถของฉัน ก็เสียไปเปล่าๆ มันแค่แสบนิดหน่อย
มิกกี้นะ เขาได้โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ นายก็รู้ว่านั่น...
ฉันว่าคงไม่มีโรคเล็กๆ แน่ มีแต่นักแสดงตัวเล็กๆ
ใช่
เอาล่ะ พอกันทีสำหรับฉัน
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
นั่นอะไรน่ะๆ
เทคนิคการแสดงน่ะ จอร์จพยายามจะไปให้ถึงโน้ตตัวสูงสุด
เทคนิคการแสดง นั่นอาจเป็นสิ่งที่โรคหนองในของฉันขาดไป
ใช่ ก้าวเข้าไปในสปอตไลต์ และแสดงโรคหนองในแท้ให้ยอดไปเลย
ได้เลย ฉันทำแน่
ฉันจะทำให้คนรู้สึกถึงโรคหนองในของฉัน
และรู้สึกได้ถึงโรคหนองในของตัวเอง
แล้วคุณรู้สึกอึดอัดบ้างมั้ย
รู้สึกแสบนิดหน่อยตอนฉี่
ครับ มีเจ็บปวดบ้างมั้ย
ความทรงจำที่หลอกหลอนของความรักที่สูญหายไป
ขออนุญาตนะ ไฟด้วย
เราสบตากันที่ร้านขายหมวกคนแน่น
ผมเป็นลูกค้าและเธอเป็นคนขายตุ้งติ้ง
ผมไล่ตาม เธอก็ถอยออกไป
พอเธอไล่ตาม ผมก็ถอยออกมา
เราเต้นรำกัน
และผมก็แสบร้อนเพื่อเธอ
เหมือนความรู้สึกแสบตอนฉี่
ที่ได้สัมผัสในไม่ช้าหลังจากนั้น
- โรคหนองในแท้ - โรคหนองในแท้
หนึ่งข้อความ หวังว่าจะไม่ใช่นายนะ
เจอร์รี่ นี่ฉันเอง โทรกลับด้วยนะ
- โซฟี - หล่อนยังทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
- ใช่ - ก็ได้ ฉันจะบอกให้ว่าต้องทำยังไง
นายโทรกลับหาหล่อนแล้วบอกว่า "นี่ผมเองนะ"
เกมเปลี่ยนของแบบดั้งเดิม
นั่นคือ "สิ่งที่ดีสำหรับห่านจะดีต่อห่าน"
ห่านบ้านี่มันอะไรกัน
มันคือห่านที่เล่นเกมเปลี่ยนของไง
สวัสดีโซฟี ผมเองนะ
ว่าไง เรฟ
- หล่อนคิดว่าเป็นคนชื่อเรฟ - ดีๆ ปล่อยให้หล่อนคิดว่าเป็นเขานั่นแหละ
เป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่ยังไง
ถามถึงตัวเองสิๆ
แล้วกับเจอร์รี่เป็นไงบ้าง
ฉันชอบเขาจริงๆ นะ
แต่ฉันยังไม่ได้บอกเขาเรื่องแทรกเตอร์เลย
อ๋อๆ เรื่องแทรกเตอร์
คุณไม่สบายหรือเปล่า เรฟ เสียงคุณตลกจัง
- เสียงผมตลกเหรอ - ยกเลิกๆ
งั้นผมไปหาหมอดีกว่า บาย
เกือบไปแล้ว
อะไรทำให้ฉันเสี่ยงแบบนั้น
นายแน่มาก
หล่อนบอกว่ามีเรื่องแทรกเตอร์ที่ยังไม่ได้บอกฉัน
ถอยหลังมาๆ
เรื่องแทรกเตอร์งั้นเหรอ
นายทำอะไรน่ะ
- คุณอยากกินที่ไหนล่ะ - อยากกินที่ร้านอาร์บีส์
เนื้อกับชีสร้านอาร์บีส์ แล้วคุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
เชื่อสิ
- งั้นคุณก็เคร่งศาสนาใช่มั้ย - ใช่แล้ว
แล้วมันเป็นปัญหาหรือเปล่าที่ฉันไม่เคร่งศาสนา
สำหรับผมก็ไม่นะ
- ทำไมล่ะคะ - ผมไม่ใช่คนที่จะตกนรกไง
ฉันพนันได้เลยว่าหล่อนขโมยรถแทรกเตอร์
ไม่มีใครขโมยรถแทรกเตอร์หรอก วิ่งได้แปดกิโลเมตรต่อชั่วโมงเองมั้ง
เราก็มองตรงจุดเกินไป มันต้องเป็นเรื่องไม่ดีแน่ๆ
หล่อนเดินถือปากกาที่ไม่ต้องใช้ไปมาหรือเปล่าล่ะ
ไม่ หล่อนดูปกติดี
โอเค เอางี้ ฉันรู้แล้ว
หล่อนเสียนิ้วหัวแม่มือในอุบัติเหตุรถแทรกเตอร์
แล้วเขาก็เอานิ้วหัวแม่เท้ามาปลูกถ่ายให้
พวกเขาทำแบบนั้นทุกวัน
นายคิดว่าหล่อนมีนิ้วเท้ามาแทนนิ้วหัวแม่มือเหรอ
จับมือหล่อนเป็นไงบ้างล่ะ
แน่นๆ ใช่มั้ยล่ะ
- อาจจะแน่นไปหน่อย - ฉันไม่รู้
มือเหม็นมั้ย
ทำไมฉันต้องมาขอคำปรึกษาจากนายด้วย
- ฉันกำลังจะตกนรก - ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ตามคำกล่าวของพัดดี้
เคยได้ยินเรื่องผู้ชายกินกาแฟกับโดนัทมั้ย
- ฉันไม่มีอารมณ์ - ผมขอกาแฟกับโดนัทหน่อย
เธอจะสนทำไม เธอไม่เชื่อในนรกซะหน่อย
ฉันรู้ แต่เขาเชื่อไง
งั้นก็เป็นปัญหาความสัมพันธ์ มากกว่าปลายทางของจิตวิญญาณสินะ
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก
เธออาจสร้างสัมพันธ์กับเจ้าชายแห่งความมืดมิด ตอนที่เธอถูกเผาไปชั่วกัปชั่วกัลป์
และเดวิลส์ฟู้ดเค้กชิ้นนึง
ไงครับ
- คนอื่นไปไหนกันหมด - พวกเขาออกจากโครงการไปหมดแล้ว
พวกเขาน่าเบื่อ จอร์จ คุณเป็นคนสำคัญของผม
ผมเหรอ
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ผมเองก็บอกชัดๆ ไม่ได้
แต่เมื่อไม่นานมานี้ คุณดูเหมือนบอกได้
และคุณมักจะทำให้ผมต้องการมากกว่าเดิม
นี่เป็นโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้อง...
กับตัวเลขและเอกสารมากมาย
ผมไม่ค่อยกังวลเรื่องนี้เท่าไหร่ มาเริ่มกันเลย
ได้ครับ
- จอร์จ ดูนี่สิ - ครับ
หมุนได้สามรอบ ไม่เอาเท้าลงเลย
ฉันทำเองเลย
เอาล่ะค่ะ และนี่คืออาการป่วยของคุณ สำหรับสัปดาห์นี้
แล้วก็คุณเครเมอร์ คุณเก่งมาก
ขอบคุณครับ
โรคตับแข็ง อาการของตับกับดีซ่าน
ดีเลย ฉันได้แต่งหน้าแล้ว
- นายได้โรคอะไร - โรคหนองในแท้
ขอโทษครับ ผมคิดว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้น
สัปดาห์ที่แล้วผมก็ได้โรคหนองในแท้
มันไม่ใช่ความผิดพลาดหรอกค่ะ เราชอบสิ่งที่คุณทำ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันต้องทำอย่างเดิมซ้ำๆ
ฉันย้ายอัศวินมาตรงนี้
กิน
พวกเขาควรอัปเดตตัวพวกนี้ได้แล้ว ไม่มีใครขี่ม้ากันแล้ว
บางทีพวกเขาควรเปลี่ยนเป็นแทรกเตอร์
เจอร์รี่ คุณเขินที่แพ้ใช่มั้ย
แพ้เหรอ
เมื่อวานผมคุมรถไม่อยู่ เกือบจะเหมาฟาร์มแล้ว
เหมาฟาร์มเหรอ
แทรกเตอร์
คุณนี่แปลกจริงๆ เจอร์รี่
ฉันอึดอัดชะมัด
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป งัดข้อนิ้วกันเถอะ
แผลเป็นงั้นเหรอ
แผลเป็นยาวๆ ขาหล่อนคงจะห้อยลงมา ตอนที่หล่อนนั่งบน...
แทรกเตอร์
ฉันแน่ใจว่าหล่อนคงอายและไม่อยากพูดถึงมัน
หล่อนอายเรื่องนิ้วหัวแม่เท้ามากกว่าอีก
หล่อนไม่มีนิ้วหัวแม่เท้าที่นิ้วมือ
- มีแน่ ถ้าหล่อนเล่นไร้สาระไปเรื่อย... - พอที
แล้วคนสองคนจะทำงานที่ครูเกอร์ได้ยังไง
สองคน แค่ฉันคนเดียว ครูเกอร์ไม่ทำอะไรเลย
หายไปทีละหลายชั่วโมง อ้างนั่นอ้างนี่ไปเรื่อย
บ่ายวันนี้ฉันเห็นรอยยับย่นบนหน้าจากที่เขาหลับ
เหตุผลเดียวที่ฉันออกไปหาอะไรกินวันนี้
ก็เพราะเขาสัญญาทุ่มเททำงานจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทน เจอร์รี่
คุณครูเกอร์ครับ
ใครบอกว่าวันนี้เขาจะทำงานนะ
- ใครเหรอ - ผมไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่หรอก
แต่ผมกังวลไง
คุณช่วยดูของที่ผมใส่ในกล่องรองเท้าหน่อยได้มั้ย
ก็ได้ๆ ผมไปแล้ว
นายเคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ยล่ะ
ไม่เคย
เอเลน พวกเขาลืมส่งหนังสือพิมพ์ให้คุณวันนี้
- หยิบอันนั้นมาดีมั้ย - แต่นั่นเป็นของคุณมันฝรั่ง
- นั่นเป็นของเขา - เร็วเข้า ไปเอามา
- ถ้าคุณอยากได้ ก็ไปหยิบเอง - โทษที เจ้าไม่ควรขโมยของ
แต่ถ้าฉันทำจะไม่เป็นไรงั้นสิ
คุณจะสนทำไม คุณก็รู้ว่าคุณจะไปไหน
พอได้แล้ว ฉันอยู่อย่างนี้ไม่ได้
- ไม่นะ - เร็วเข้า
ก็ได้ ผมทำอะไรลงไป
เดวิด ฉันจะตกนรก
ที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
มีปีศาจกับถ้ำ แล้วก็เสื้อผ้าที่ขาดวิ่น
แล้วก็ความร้อน พระเจ้า ความร้อน
- คุณคิดยังไงกับทั้งหมดนี้ล่ะ - มันจะต้องลำบากแน่ๆ
- คุณควรจะพยายามช่วยฉัน - อย่ามาสั่งผมนะ
- นี่คือเหตุผลที่คุณจะตกนรก - ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แล้วถ้าคุณคิดว่าฉันจะตกนรก คุณก็ควรเป็นห่วงว่าฉันจะตกนรก
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ตกก็ตาม
- คุณขโมยปลาพระเจ้าของผมใช่มั้ย - ใช่ ถูกต้อง
ตับฉัน ทำไมฉันถึงกินเหล้าติดกันหลายปีแบบนี้
ทำไมฉันมองหาความรักในขวด
คุณเครเมอร์ ตาคุณแล้ว
ไง มิกกี้
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไร
- นายเป็นโรคหนองในไม่ใช่เหรอ - ใช่ เดี๋ยวได้ดู
แล้ววันนี้มีเรื่องอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า คุณเครเมอร์
คือผม...
ผมคิดว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน ตอนที่ผมกลับมาจากเวียดนาม
และนี่คือเพื่อนคนเดียวที่ผมเหลืออยู่
นี่ นั่นมันโรคตับแข็งของผมนี่ เขากำลังขโมยโรคตับแข็งของผม
อยากป่วยเหรอ ฉันจะทำให้นายป่วยเอง
โรคตับแข็งและติดพีซีพีหรือเปล่า
ผมเข้าใจถูกหรือเปล่านะ
คุณกังวลว่าเขาไม่กังวลว่าคุณกำลังจะตกนรก
และคุณรู้สึกว่าเธอเจ้ากี้เจ้าการเกินไป
- ใช่ ถูกต้อง - ใช่ ถูกต้อง
หลายครั้งในกรณีการแต่งงานที่เชื่อไม่ตรงกัน
มันก็จะมีความยุ่งยาก...
ไม่มีใครจะแต่งงานค่ะ
- ไม่เหรอ - ไม่ใช่
เราแค่... คือแบบ...
แค่สนุกด้วยกัน
งั้นก็ง่ายมาก พวกคุณจะตกนรกทั้งคู่
ไม่มีทาง นี่มันเก๊ชัดๆ
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
คุณเคยได้ยินเรื่องผู้ชายในนรก ที่พูดคุยกับปีศาจข้างเครื่องชงกาแฟมั้ย
ผมไม่มีอารมณ์หรอก ผมจะตกนรก
ร่าเริงหน่อยสิ
มันจะรู้สึกเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์เท่านั้นเอง
เจอร์รี่ มีเรื่องนึงที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ
คือมีรถแทรกเตอร์ แล้วมันก็...
ให้ตายสิ นี่มันยากจริงๆ
โซฟี...
นี่ผมเอง
ผมรู้เรื่องแทรกเตอร์และผมก็ไม่ว่าอะไร
คุณรู้ได้ยังไง
มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือผมจะไม่ปล่อยให้เรื่องเล็กๆ แบบนี้
ทำลายความสัมพันธ์ ที่อาจจะยาวนานและมีความหมาย
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
นายให้หนองในกับฉัน แล้วไม่บอกฉันสักนิด
ฉันขอโทษ
ฉันให้โรคหนองในเพราะคิดว่านายจะสนุกกับมัน
นี่ๆ ฉันมีแขกนะ
สวัสดี
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ นี่อาจเป็นเรื่องที่รับมือยาก
สิ่งสำคัญคือคุณมีคู่รักที่คอยสนับสนุน
หล่อนพูดถูก
แย่หน่อยที่ฉันไม่มีคู่รัก แต่ดันติดหนองในจากรถแทรกเตอร์
คุณติดโรคหนองในจากแทรกเตอร์เหรอ
แล้วคุณเรียกมันว่าเรื่องแทรกเตอร์เหรอ
คุณจะติดจากมันไม่ได้
ก็เกิดแล้ว แฟนของฉันบอกว่าฉันเป็นหนองใน
เพราะใส่ชุดว่ายน้ำขี่รถแทรกเตอร์
เอาล่ะ พอกันทีสำหรับฉัน คุณทำได้ดีมาก
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
คุณช่วยผมจัดการเรื่องพวกนี้หน่อยได้มั้ย
ดูเหมือนคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ดีนะ
ไม่ ไม่เลย
คุณไม่สนใจบ้างเลยเหรอ นี่เป็นบริษัทของคุณนะ
มันเป็นชื่อของคุณนะที่อยู่นอกอาคาร
พูดถึงเรื่องนี้ ตัวอาร์มันตกลงมาแล้ว ตอนนี้ชื่อเคอูเกอร์แล้ว
เคอูเกอร์ เหมือนแตรรถเก่าๆ เลยเนอะ
เคอูเกอร์ เคอูเกอร์
มากไปแล้วนะ คุณครูเกอร์ มากเกินไปแล้ว
ขอบคุณมาก จอร์จ คุณทำได้ดีมาก พอกันทีสำหรับผม
ไม่นะ คุณจะมาเล่นโน้ตสูงสุดกับผมไม่ได้ คุณครูเกอร์
มันคือเคอูเกอร์
ไม่ๆ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
คำบรรยายโดย ณัฐฐฐิติ คำมูล