-ठीक है, कार ध्यान से चलाना, जान। -हाँ।
-और सीट मत हिलाना। -गुडबाइ।
-दो और दस पर, जान। -ठीक है।
-एकदम स्पीड मत देना। -नहीं दूंगी।
एफ़एम 90,9
जीज़स एक हैं, जीज़स हैं सब कुछ
जीज़स, उठाना मुझे जब मैं गिरूं
और उन्होंने अब्राहम से कहा…
आमीन, आमीन
तो, हम प्रार्थना करते हैं…
आस्था…
जीज़स…
जीज़स।
हमारी नवीनतम तिमाही रिपोर्ट के मुताबिक़…
क्रूगर इंडस्ट्रीयल स्मूदिंग लाल में जा रही है।
या काले में। या… जो भी बुरा होता है।
कोई सुझाव?
मैं… मुझे पता है… जब मैं कुछ तंगी में होता हूँ,
तो कभी-कभी अपना किराए का चेक भेजता हूँ और… उस पर दस्तख़त करना "भूल" जाता हूँ।
इससे हमें कुछ वक़्त मिल सकता है।
मेरे लिए चलेगा। अच्छा आइडिया है, जॉर्ज।
-अच्छा आइडिया है। -ठीक है, जॉर्ज। शाबाश, जॉर्ज।
या हम चेक ही ना भेजें,
और फिर जब वो फ़ोन करें, तो यह दिखाएं जैसे हम क्लीनिंग सर्विस हैं।
"हेलो? माफ़ करो, यहाँ कोई क्रूगर नहीं है।"
हो गया तुम्हारा?
बेहूदा आवाज़ें। चलें, भई, हक़ीक़त में आएं।
अच्छा था।
वह बकवास था।
रेस्तरां
वो मेरे हाथ में थे, जैरी। मुझे पसंद कर रहे थे।
-और फिर? -मैंने उन्हें गंवा दिया।
मैं आमतौर पर मीटिंग के दौरान एक अच्छा कमेंट बोलता हूँ,
मगर अंत तक आते-आते वह चूकों और बुरी द्विअर्थी बातों के ढेर में दब जाता है।
शोमैनशिप, जॉर्ज।
जब तुम बढ़िया प्रदर्शन पर हो, तभी गुडनाइट कहो और निकल लो।
मैं ऐसे ही नहीं जा सकता।
वेगस में लोग ऐसे ही करते हैं।
तुम वेगस में कभी नहीं खेले।
मैं बातें तो सुनता हूँ।
यह सुनो।
मैंने पडी की कार उधार ली थी,
और उसके रेडियो के सारे प्रीसैट स्टेशन क्रिश्चियन रॉक के थे।
क्रिश्चियन रॉक मुझे पसंद है।
वह बहुत सकारात्मक होता है।
यह उन असली संगीतकारों की तरह नहीं है जो समझते हैं कि वो बहुत अच्छे और हिप हैं।
तो तुम्हें लगता है कि पडी वाक़ई किसी चीज़ में विश्वास करता है?
वह पुरानी कार है। उसने शायद प्रीसैट कभी बदले ही न हों।
हाँ। वह आलसी है।
उसे यह भी नहीं पता कि बटनों को कैसे प्रोग्राम करते हैं।
हाँ। वह बेवक़ूफ़ है।
तो तुम धार्मिक की जगह बेवक़ूफ़ और आलसी को तरजीह देती हो?
बेवक़ूफ़ और आलसी को मैं समझ सकती हूँ।
मैं बताऊं तुम कैसे चेक कर सकती हो।
सारे बटनों को रीप्रोग्राम कर दो फिर देखो कि वह उन्हें वापस बदलता है या नहीं।
जानती हो न? पुराना स्विचरू।
नहीं, नहीं, पुराना स्विचरू यह है कि आप अपनी ड्रिंक में ज़हर मिलाएं,
और फिर उसे दूसरे बंदे की ड्रिंक से बदल दें।
नहीं, यह किसी के साथ वही करना है जो उसने आपके साथ किया हो।
हाँ, इलेन को पडी के रेडियो के साथ वही करना है जो रेडियो ने इसके साथ किया।
-इसका सार यही है! -चुप!
-तो, यह सोफ़ी कहाँ है? -वह कुछ ही मिनटों में मुझे लेने आ रही है।
-तुम लोग कब से साथ हो? -मुझे नहीं पता। पिछली वाली के बाद से।
ओह, आ गई वह। तुम लोग मिलोगे उससे?
वैसे, पडी पिक्चर में वापस कैसे आ गया?
मैं… मुझे एक अल्मारी हटवानी थी।
जैरी, तुम्हारे पास काली मिर्च है?
-हे, जैरी। -हे, मिकी।
-पैपरशेकर में देखो। -हाँ।
मिकी।
देखा? इसकी आवाज़ ऐसी होनी चाहिए। कुछ-कुछ ऐसी।
नहीं, थोड़ी और गीली। देखो, मुझे इस पर यक़ीन नहीं हुआ।
यह नक़ली छींकें क्या हैं?
हम माउंट साइनाइ हॉस्पिटल जा रहे हैं।
वो अभिनेताओं को रखते हैं जिससे छात्र बीमारी पहचानने की प्रैक्टिस कर सकें।
वो आपको कोई ख़ास बीमारी देते हैं और आपको उसके लक्षणों का अभिनय करना होता है।
-यह बहुत आसान काम है। -हाँ।
क्या मैडिकल स्कूल सच में ऐसा करते हैं?
अच्छे वाले।
ठीक है, उल्टी की प्रैक्टिस करते हैं?
शायद फ़ोन बज रहा है।
तुम एक मिनट के लिए रोकोगे?
शुक्रिया। तुम यह चीज़ लेकर यहाँ से दफ़ा हो जाओगे?
मिकी, डी.टी.?
हेलो?
-हे, मैं हूँ। -इलेन?
नहीं। मैं हूँ।
जॉर्ज?
जैरी, सोफ़ी बोल रही हूँ।
यक़ीन नहीं होता कि तुम मेरी आवाज़ नहीं पहचानते।
मुझे पता था तुम हो। मज़ाक़ कर रहा था।
मैं कॉमेडियन हूँ।
हे, तुम्हारे पास इपिकैक है?
इपिकैक? क्रेमर, मुझे वाक़ई लग रहा है तुम लोग इसे कुछ ज़्यादा ही कर रहे हो।
नहीं। मिकी 12 एस्प्रिन निगल गया है।
-क्या उसने ओवरडोज़ कर ली? -नहीं, यह बस बहुत ज़्यादा है।
101
और यह बिगड़ गया है।
लाफ़ियेट स्क्वेयर की प्रतिमा पर काम कर रही टीम ने
उसे कुछ ज़्यादा ही चिकना कर दिया है।
उन्होंने सिर को घिसकर लगभग सॉफ़्टबॉल के आकार का कर दिया है।
और इसका मतलब है मुश्किल।
क्यों न हम सिर को घिसकर ख़त्म ही कर दें,
उसकी बांह के नीचे एक कद्दू लगा दें और नाम की पट्टी को बदलकर इकाबोड क्रेन कर दें।
ठीक है। मेरा हो गया।
सबको गुडनाइट।
इकाबोड क्रेन।
अपने पैकेटों में आप ख़ुद को दी गई बीमारी का नाम और
वो लक्षण पाएंगे जो आपको दर्शाने हैं।
बैक्टीरियल मैनिन्जाइटिस।
लॉटरी लग गई!
गॉनोरिया?
-तुम बदलोगे? -सॉरी, दोस्त।
यह तो बीमारियों का "हैमलेट" है।
तेज़ दर्द, जी मिचलाना, भ्रम, इसमें सब कुछ है।
और आप? आप बदलेंगे?
-ज़रूर। -ठीक है, आपको क्या मिला है?
सर्जन ने मेरे अंदर स्पंज छोड़ दिया है।
इसके लिए शुभकामनाएं।
मुझे पता था मैंने बढ़िया प्रदर्शन किया है, तो, मैंने…
मैंने भीड़ को शुक्रिया कहा और निकल गया।
-बाक़ी दिन तुमने क्या किया? -मैंने "टाइटैनिक" देखी।
तो, वह बूढ़ी औरत…
वह झूठी है, सही?
और मुझसे पूछो तो थोड़ी चालू भी।
हेलो, लड़को।
हे। तो तुमने उस रेडियो को पुराना स्विचरू दिया?
मैंने दिया था।
और क्रिश्चियन रॉक?
पुनर्जीवित हो गया।
और देखो मैंने उसके बंपर से क्या उखाड़ा है।
जीज़स की मछली।
-जैरी, तुम्हारे पास फ़िश स्टिक हैं? -नहीं।
तो तुम निराश हो कि वह आध्यात्मिक बंदा है?
हाँ। मैंने उसे चुना था क्योंकि वह बहुत ही एक-आयामी दिखता था।
मुझे गुमराह किया गया है।
मेरे ख़याल से यह अच्छा है।
अब हम ईश्वर के बारे में ज़्यादा नहीं सुनते हैं।
मैं चीज़ें सुनता हूँ।
हे। तो, सोफ़ी ने आज फ़ोन पर मुझे "मैं हूँ" बोला।
"मैं हूँ?" यह थोड़ा जल्दी नहीं है?
मुझे भी यही लगा था।
वह "मैं" नहीं हूँ।
मैं "मैं" हूँ।
मैं सारे "मैं हूँ" के ख़िलाफ़ हूँ।
ये बहुत आत्मकेंद्रित और अहंकारी है।
यह अपने पेचीदा जूते पहने उन हिप संगीतकारों की तरह है।
मुझे… गॉनोरिया आया।
यह सही ही लगता है।
उन्होंने मुझे यही दिया।
उन्होंने?
सरकार ने?
नहीं, नहीं।
यह नाटक करेगा कि इसे गॉनोरिया है ताकि मैडिकल छात्र उसे पहचान सकें।
और यह मेरी प्रतिभा की बर्बादी है।
यह बस ज़रा सी जलन है।
मिकी की बैक्टीरियल मैनिन्जाइटिस है। पता है, वह…
शायद कोई बीमारी छोटी नहीं होती, बस अभिनेता छोटे होते हैं।
हाँ।
ठीक है, मेरा हो गया।
सबको गुडनाइट।
-वह क्या था? वह क्या था? -शोमैनशिप।
जॉर्ज अच्छे प्रदर्शन पर निकलने की कोशिश कर रहा है।
देखा, शोमैनशिप। शायद मेरा गॉनोरिया यही मिस कर रहा है।
हाँ। स्पॉटलाइट में जाना और गॉनोरिया को पीछे की पंक्ति तक पहुंचा देना।
हाँ। हाँ, मैं यह करूंगा।
मैं लोगों को अपना गॉनोरिया महसूस करवाऊंगा। और उन्हें अपना गॉनोरिया महसूस करवाऊंगा।
और आपको कोई तकलीफ़ हो रही है?
ओह, पेशाब करने में थोड़ी जलन है।
ठीक है।
और कोई दर्द?
खोए प्यार की सताती यादें।
इजाज़त है? लाइट्स।
भीड़ भरी हैट की दुकान के पार हमारी आंखें टकराईं।
मैं, एक ग्राहक, और वह, एक रंगीनमिज़ाज कारीगर।
मैं आगे बढ़ा और वह पीछे हटी।
और फिर वह आगे बढ़ी और मैं पीछे हटा।
और इस तरह, हमने डांस किया।
और मैं उसके लिए जल रहा था।
बहुत कुछ पेशाब करते वक़्त की उस जलन की तरह जो मैं फ़ौरन बाद भोगने वाला था।
गॉनोरिया।
एक संदेश। उम्मीद है तुम्हारा नहीं है।
हे, जैरी, मैं हूँ। वापस फ़ोन करना।
-सोफ़ी। -वह अभी भी यह कर रही है?
-हाँ। -ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या करो।
उसे फ़ोन करो और उसे "मैं हूँ" कहो।
पुराना स्विचरू खेलो।
वह है "जो हंसिनी के लिए अच्छा है, वह हंस के लिए भी अच्छा है।"
वैसे यह कौन सा हंस है?
यह वह हंस है जिसके साथ पुराना स्विचरू खेला गया है।
हाइ, सोफ़ी। मैं हूँ।
हे, रेफ़।
वह समझ रही है कोई रेफ़ है।
अच्छा है, अच्छा है। समझने दो।
तो, क्या हो रहा है?
कुछ ख़ास नहीं।
अपने बारे में पूछो। अपने बारे में पूछो।
तो, जैरी के साथ कैसा चल रहा है?
ओह, मुझे वह वाक़ई पसंद है, मगर…
मैंने अभी उसे ट्रैक्टर की कहानी नहीं बताई है।
हाँ, हाँ, ट्रैक्टर की कहानी।
तुम्हारी तबीयत ख़राब है, रेफ़? तुम्हारी आवाज़ अजीब लग रही है।
मेरी आवाज़ अजीब लग रही है।
रख दो। रख दो।
हाँ, मुझे डॉक्टर के पास जाना चाहिए, बाइ।
बाल-बाल बचा।
मैं इस तरह के जोखिम क्योंकर ले लेता हूँ?
यह बहुत असली था।
उसने कहा कि कोई ट्रैक्टर की कहानी है जो उसने अभी तक मुझे नहीं बताई है।
पीछे जाओ, पीछे जाओ।
ट्रैक्टर की कहानी?
तुम क्या कर रहे हो?
तो, कहाँ खाना चाहते हो?
आज आर्बी की रात लगती है।
आर्बी। बीफ़ और चीज़ और…
-तुम्हें भगवान में विश्वास है? -हाँ।
-तो तुम बहुत धार्मिक हो? -सही कहा।
मैं धार्मिक नहीं हूँ, तो यह परेशानी की बात है?
मेरे लिए तो नहीं।
-क्यों? -नरक मैं थोड़े ही जा रहा हूँ।
रेस्तरां
पता है मैं क्या सोच रहा हूँ? शर्तिया उसने कोई ट्रैक्टर चुराया होगा।
ट्रैक्टर कोई नहीं चुराता। उसे आठ कि.मी. प्रति घंटे की रफ़्तार से भगाना होगा।
हम ज़ाहिरी चीज़ के आसपास घूम रहे हैं। यह कोई शारीरिक विरूपता होगी।
वह पेन लेकर चलती है जिसकी उसे कोई ज़रूरत भी नहीं लगती?
नहीं, वह एकदम नॉर्मल लगती है।
ठीक है। यह बात है। मैं समझ गया।
किसी ट्रैक्टर हादसे में उसके अंगूठे कट गए, और उन्होंने पैर के अंगूठे लगा दिए होंगे।
वह आए दिन यह करते हैं।
तुम्हें लगता है उसके हाथों में पैरों के अंगूठे हैं?
उसका हैंडशेक कैसा है?
थोड़ा मज़बूत, है न?
शायद कुछ ज़्यादा ही मज़बूत?
मुझे नहीं पता।
हाथों में बदबू आती है?
मैं तुमसे सलाह मांगता ही क्यों हूँ?
-मैं नरक में जा रही हूँ। -यह सही ही लगता है।
पडी के मुताबिक़।
हे, उस बंदे वाला चुटकुला सुना है जो नरक में कॉफी और डोनट के साथ…
-मैं मूड में नहीं हूँ। -मैं कॉफी और डोनट लूंगा।
तुम्हें क्या परवाह है? तुम तो नरक को नहीं मानती।
मुझे पता है, मगर वह मानता है।
तो, यह तुम्हारी आत्मा की अंतिम मंज़िल से ज़्यादा रिश्ते की समस्या है?
मेरे लिए रिश्ते बहुत अहम हैं।
जब तुम अनंतकाल के लिए जल रही हो
तब अंधकार के राजा के साथ रिश्ता जोड़ लेना।
और डेविल्स फ़ूड केक का एक स्लाइस।
हे।
बाक़ी सब कहाँ हैं?
उन सबको प्रोजेक्ट से हटा दिया।
वो उबाऊ थे।
-जॉर्ज, तुम मेरे ख़ास आदमी हो। -मैं?
मुझे नहीं पता यह क्या है। मैं इस पर उंगली नहीं रख पा रहा हूँ।
मगर कुछ समय से तुम जोश में लग रहे हो।
और तुम हमेशा मुझे और की इच्छा करते छोड़ देते हो।
यह एक बहुत बड़ा प्रोजेकट है…
जिसमें बहुत सारे आंकड़े, काग़ज़ और फ़ोल्डर होंगे।
मुझे इसकी बहुत चिंता नहीं है।
-शुरू करते हैं। -ठीक है।
-जॉर्ज। यह देखो। -हाँ?
ज़मीन पर पैर रखे बिना तीन चक्कर।
अपने दम पर।
ठीक है। और यह इस हफ़्ते की आपकी बीमारियां हैं।
और हाँ, मि. क्रेमर, आप शानदार थे।
शुक्रिया।
पीलिया के साथ लिवर की सिरोसिस।
ठीक है, मुझे मेकअप करना होगा।
-तुम्हें क्या मिला? -गॉनोरिया।
माफ़ी चाहूँगा, शायद कोई ग़लती हुई है। गॉनोरिया तो मेरा पिछले हफ़्ते था।
ओह, ग़लती नहीं हुई। आपने जिस तरह से उसे किया था, हमें वह बहुत अच्छा लगा।
यार, यक़ीन नहीं होता। मुझे टाइपकास्ट किया जा रहा है।
मैं अपना घोड़ा यहाँ रख रही हूँ।
शह।
उन्हें इन मोहरों को अपडेट करना चाहिए। आजकल कोई घोड़ों पर नहीं चलता।
शायद उन्हें इसे ट्रैक्टर से बदल देना चाहिए।
जैरी, तुम्हें शर्म आ रही है कि तुम हार रहे हो?
हार रहा हूँ?
कल मेरी कार बेक़ाबू हो गई थी, मैंने खेत लगभग ख़रीद लिया था।
खेत ख़रीद लिया था?
ट्रैक्टर।
यह तुम्हारा अजीब सा पहलू है, जैरी।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
रुको, जाओ मत। चलो, अंगूठा लड़ाते हैं।
रेस्तरां
घाव?
एक बड़ा, लंबा निशान, जिस जगह उसकी टांग लटकी होगी जब वह सवार रही होगी किसी…
ट्रैक्टर में।
मुझे यक़ीन है उसे इसे लेकर थोड़ी झिझक है और वह इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मुझे नहीं लगता कि अपने पैर के अंगूठों से ज़्यादा झिझक उसे इसके लिए होगी।
उसके हाथों में पैरों के अंगूठे नहीं हैं।
-अगर वह सवारी करती घूम रही थी… -ठीक है।
तो, क्रूगर में दो-बंदों का काम कैसा चल रहा है?
दो-बंदे। बस मैं ही हूँ। क्रूगर तो कुछ नहीं करते।
एक बार में घंटों ग़ायब हो जाते हैं, मुझसे झूठे बहाने बनाते हैं।
आज दोपहर मैंने उनके चेहरे पर सोने की सिलवटें देखीं।
आज मेरे लंच के लिए निकल पाने की इकलौती वजह यह है
कि उन्होंने आख़िरकार कमर कसने और कुछ असली काम करने का वादा किया है।
ओह, मुझे इस पर यक़ीन नहीं होता।
मुझे यही सब झेलना पड़ रहा है, जैरी।
मि. क्रूगर।
किसने कहा था कि आज वह कुछ असली काम करेंगे?
-किसने? -मुझे इसकी बहुत फ़िक्र नहीं है।
मुझे है।
आप वो चीज़ें देख नहीं सकते थे जो मैंने आपके जूते के डिब्बे में रखी थीं?
ठीक है, ठीक है, जा रहा हूँ।
-तुमने ऐसा कुछ कभी देखा है? -कभी नहीं।
इलेन, वह आज तुम्हारा अख़बार डालना भूल गए।
तुम वह वाला क्यों नहीं उठा लेती?
लेकिन वह तो मि. आलू वाले का है। वह उसका ही है।
चलो भी, उठा लो।
-तुम्हें चाहिए तो तुम उठा लो। -सॉरी, चोरी नहीं करनी चाहिए।
ओह, मगर मेरे लिए यह ठीक है?
ओह, तुम्हें क्या परवाह है? तुम्हें तो पता है तुम कहाँ जाओगी।
ठीक है, बस हो गया। मैं ऐसे नहीं जी सकती।
-ओह, नहीं। -चलो भी।
ठीक है, मैंने क्या किया?
डेविड, मैं नरक में जा रही हूँ।
दुनिया की सबसे बुरी जगह।
शैतानों, उन गुफाओं और फटे-चीथड़े कपड़ों वाले।
और गर्मी, हे भगवान, गर्मी!
तुम इस सबके बारे में क्या सोचते हो?
यह बहुत मुश्किल रहेगा।
-तुम्हें मुझे बचाने की कोशिश करनी चाहिए। -मुझ पर हुक्म मत चलाओ।
-इसीलिए तो तुम नरक में जाओगी। -मैं नरक में नहीं जाऊंगी।
और तुम्हें लगता है मैं नरक में जाऊंगी, तो परवाह करो कि मैं नरक में जाऊंगी,
भले ही मैं न जाऊं।
-तुमने मेरी जीज़स मछली चुराई थी न? -हाँ, सही है।
ओह, मेरा लिवर। मैंने इतने साल शराब क्यों पी?
मैंने प्यार क्यों तलाशा… एक बोतल में?
मि. क्रेमर, आपकी बारी।
हे, मिकी।
-ज़रा रुको। -क्या?
-तुम गॉनोरिया कर रहे हो, है न? -हाँ, देखेंगे।
तो आज आपको क्या परेशानी है, मि. क्रेमर?
मैं…
मेरे ख़याल से यह 20 साल पहले शुरू हुआ था जब मैं वियतनाम से वापस आया था।
-और यही मेरी इकलौती दोस्त बची थी। -हे!
यह मेरा सिरोसिस है! यह मेरा सिरोसिस चुरा रहा है!
तुम बीमार होना चाहते हो? मैं करता हूँ तुम्हें बीमार!
लिवर की सिरोसिस और पी.सी.पी. लत?
देखते हैं मैं इसे समझ रहा हूँ या नहीं।
आपको यह चिंता है कि इन्हें यह चिंता नहीं है कि आप नरक में जाएंगी।
और आपको लगता है यह बहुत हुक्म चलाती हैं।
-हाँ, सही है। -सही है।
अक्सर, अंतरधर्मीय शादियों के मामले में,
दंपती के लिए यह मुश्किल होता है…
यहाँ शादी कोई नहीं कर रहा है।
-आप नहीं कर रहे हैं? -नहीं।
हम तो बस…
अच्छा समय बिता रहे हैं।
तब तो सीधी सी बात है। आप दोनों ही नरक में जाएंगे।
क़तई नहीं। यह बकवास है, यार।
शुक्रिया, फ़ादर।
आपने उस बंदे का चुटकुला सुना है जो नरक में
कॉफ़ी मशीन के पास शैतान से बात कर रहा था?
मेरा वाक़ई मूड नहीं है। मैं नरक में जाऊंगा।
ओह, शांत हो जाओ।
यह बस अनंतकाल जैसा लगेगा।
देखो, जैरी, मैंने तुम्हें एक बात नहीं बताई है।
देखो… एक ट्रैक्टर था, और…
उफ़, यार, यह… यह बहुत मुश्किल है।
सोफ़ी… यह मैं हूँ।
मुझे पता है ट्रैक्टर की कहानी। और मुझे इससे कोई दिक़्क़त नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
यह अहम नहीं है।
अहम यह है कि मैं इतनी छोटी सी बात को
एक बहुत लंबा और सार्थक रिश्ता बर्बाद नहीं करने दूंगा।
मैंने यह तो नहीं कहा था, नहीं।
तुमने मुझे गॉनोरिया दे दिया, और मुझे बताया तक नहीं!
मुझे अफ़सोस है।
मैंने तुम्हें गॉनोरिया दिया क्योंकि मुझे लगा तुम इसका मज़ा लोगे।
हे, हे, मैं किसी के साथ हूँ।
हेलो।
नहीं, मैं समझती हूँ। इसे झेलना मुश्किल हो सकता है।
अहम यह है कि तुम्हारे साथ ऐसा पार्टनर हो जो सहयोगात्मक हो।
यह सही कहती हैं।
बदक़िस्मती से, मेरे साथ कोई पार्टनर नहीं था।
मुझे एक ट्रैक्टर से गॉनोरिया हुआ था।
तुम्हें ट्रैक्टर से गॉनोरिया हुआ था?
और तुम उसे ट्रैक्टर की कहानी कहती हो?
तुम्हें उससे यह नहीं हो सकता।
लेकिन मुझे हुआ था। मेरे बॉयफ़्रेंड ने कहा कि मुझे बेदिंग सूट में
ट्रैक्टर चलाने से गॉनोरिया हुआ है।
ठीक है, मेरा हो गया। तुम बहुत अच्छी थी।
सबको गुडनाइट।
हमारे मित्र लॉयड ब्रिजेज़ की स्मृति में
एतराज़ न हो तो इन कुछ चीज़ों में मेरी मदद करेंगे?
तुम्हें देखकर लगता है कि तुम इसे अच्छे से संभाल रहे हो।
नहीं, मैं नहीं संभाल पा रहा!
आपको कोई परवाह भी है? यह आपकी कंपनी है।
बिल्डिंग के बाहर आपका नाम लिखा है।
इसी बात पर, आर गिर गया है और अब वह बस "के-ऊगर" रह गया है।
के-ऊगर। यह तो उन पुराने ज़माने के कार हॉर्नों जैसा सुनाई देता है।
के-ऊगर! के-ऊगर!
आप हद करते हैं, मि. क्रूगर। हद करते हैं।
शुक्रिया, जॉर्ज। तुम कमाल के हो। मेरा हो गया।
ओह, नहीं, आप इस अच्छे प्रदर्शन के साथ बाहर नहीं जा रहे हैं, मि. क्रूगर।
के-ऊगर है।
नहीं! नहीं!
सबको गुडनाइट।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर