- Uważaj na auto, kochanie. - Jasne.
- Nie przestawiaj fotela. Ustawiłem. - Na razie.
- Obie ręce na kierownicę. - Dobrze.
- Tylko nie pal gumy. - Nie będę.
Jezus jest jedyny Jezus jest wszystkim
Jezus pomaga mi wstać Gdy upadam
I rzekł Abrahamowi...
Amen, amen
Modlimy się...
Wiara...
Jezus.
Jezus?
Według ostatniego kwartalnego czegośtam
Przemysłowe Wygładzanie Krugera zaczyna być pod kreską.
Albo nad... W każdym razie tam, gdzie jest źle.
Jakieś pomysły?
Cóż... Kiedy ja jestem spłukany,
czasem wysyłam czek za czynsz, „zapominając” go podpisać.
Moglibyśmy tak zyskać na czasie.
Dla mnie w porządku. Dobry pomysł, George.
- Świetny. - Niezła robota.
Albo... Nawet go nie wyślemy,
a jak zadzwonią, będziemy udawać sprzątaczkę.
„Halo? Ja przepraszać, Kruger tu nie być”.
Skończyłeś?
Głupie głosy. Bądźmy poważni.
Dobre.
To było słabe.
RESTAURACJA
Miałem ich, Jerry. Uwielbiali mnie.
- A później? - Straciłem ich.
Zwykle podczas spotkania mam jedną trafną uwagę,
która później ginie pod stosem gaf i kiepskich żartów.
Na tym polega bycie showmanem.
Jak ci się uda, żegnasz się i wychodzisz.
Nie mogę wyjść.
Tak to robią w Vegas.
Nigdy nie występowałeś w Vegas.
Co nieco słyszałem.
Słuchajcie.
Pożyczyłam samochód Puddy'ego,
wszystkie ustawione stacje w radiu grały chrześcijańskiego rocka.
Lubię chrześcijańskiego rocka.
Jest bardzo pozytywny.
Nie jak ci prawdziwi muzycy, którzy myślą, że są tacy fajni i modni.
Uważasz, że Puddy naprawdę wierzy?
To używany samochód. Pewnie nigdy nie przestawił stacji.
Tak, jest leniwy.
Pewnie nawet nie umie ich zaprogramować.
Tak. Jest głupi.
Wolisz, żeby był głupi i leniwy niż religijny?
Głupotę i lenistwo rozumiem.
Powiem ci, jak to sprawdzić.
Przeprogramuj stacje, sprawdź, czy zmieni z powrotem.
Taka podmianka.
Podmianka jest wtedy, kiedy zatruwasz sobie drinka,
a potem zamieniasz go z czyimś.
Nie, to kiedy robisz komuś to, co on zrobił tobie.
Tak, Elaine zrobi radiu Puddy'ego to samo, co radio zrobiło jej.
- Na tym to polega. - Cisza!
- Gdzie Sophie? - Wpadnie po mnie za kilka minut.
- Od jak dawna jesteście razem? - Nie wiem, od poprzedniej.
Jest. Chcecie ją poznać?
Przy okazji, dlaczego wróciłaś do Puddy'ego?
Musiałam przenieść biuro.
Masz pieprz, Jerry?
- Cześć. - Cześć, Mickey.
- Sprawdź w pieprzniczce. - Jasne.
Mickey.
Tak to brzmiało. Jakoś tak.
Trochę wilgotniej. Nie uwierzyłem.
O co chodzi z fałszywym kichaniem?
Jedziemy do szpitala Mount Sinai.
Zatrudniają aktorów, żeby studenci mogli ćwiczyć diagnozowanie.
Przydzielają ci chorobę i odgrywasz objawy.
- Łatwizna. - Tak.
Szkoły medyczne naprawdę tak robią?
Te lepsze.
Przećwiczmy odruch wymiotny. Gotowy?
Chyba dzwoni telefon.
Przestaniecie na moment?
Dzięki. Możecie sobie iść?
Mickey, padaczka?
Halo?
- Cześć, to ja. - Elaine?
Nie, to ja.
George?
Mówi Sophie.
Nie wierzę, że nie poznałeś mnie po głosie.
Wiem, że to ty. Zgrywałem się.
Jestem komikiem.
Masz syrop wymiotny?
Wymiotny? Chyba trochę z tym przesadzacie.
Nie. Mickey połknął 12 aspiryn.
- Przedawkował? - Nie, to po prostu za dużo.
Jest coraz gorzej.
Ekipa zajmująca się pomnikiem na Lafayette Square
przesadziła z polerką.
Starli głowę do rozmiarów piłki do softballu.
To oznacza kłopoty.
Może zetrzyjmy głowę do zera,
wsadźmy mu pod pachę dynię i zmieńmy imię na Ichabod Crane?
Na mnie już czas.
Powodzenia wszystkim.
Ichabod Crane.
W kopertach znajdują się przydzielone wam choroby
oraz objawy, które musicie zaprezentować.
Bakteryjne zapalenie opon mózgowych.
Ekstra.
Rzeżączka?
- Chcesz się zamienić? - Wybacz.
To Hamlet wśród chorób.
Bóle, nudności, urojenia. Ma wszystko.
A ty? Chcesz się zamienić?
- Pewnie. - Co masz?
Chirurg zaszył we mnie gąbkę.
Powodzenia.
Wiedziałem, że najlepsze za mną.
Podziękowałem i odszedłem.
- Co robiłeś przez resztę dnia? - Oglądałem Titanic.
A więc ta starsza kobieta
kłamie, tak?
I trochę z niej zdzira.
Witajcie.
Cześć! Zrobiłaś podmiankę na radiu?
Tak.
A chrześcijański rock?
Zmartwychwstał.
Patrzcie, co miał na zderzaku.
Chrześcijańską rybkę.
- Masz paluszki rybne, Jerry? - Nie.
Jesteś rozczarowana, bo jest wierzący?
Tak. Jestem z nim, bo wydawał się jednowymiarowy.
Czuję się oszukana.
Myślę, że to super.
Nie mówi się już tyle o Bogu.
Ja słyszę co nieco.
Sophie złapała mnie dziś na „to ja” przez telefon.
„To ja”? To odrobinę niedojrzałe.
Tak uznałem.
Ona nie jest „ja”.
Ja jestem „ja”.
Ja nie lubię żadnych „ja”.
To strasznie egoistyczne.
Jak ci modni muzycy i ich dziwaczne buty.
Cóż, mam rzeżączkę.
Nic dziwnego.
To mi przydzielili.
Kto?
Rząd?
Nie.
Udaje, że ma rzeżączkę, żeby studenci mogli ją zdiagnozować.
To marnowanie talentu.
To tylko trochę piecze.
Mickey ma bakteryjne zapalenie opon mózgowych.
Nie ma małych chorób, są tylko mali aktorzy.
Tak.
Na mnie już czas.
Miłej zabawy wszystkim.
- O co chodziło? - Jest showmanem.
Chce skończyć mocnym akcentem.
Showman. Może tego brakuje mojej rzeżączce.
Stań w świetle jupiterów, niech wszyscy usłyszą o rzeżączce.
Tak zrobię.
Sprawię, że poczują moją rzeżączkę. Poczują ją w sobie.
Czy odczuwa pan jakiś dyskomfort?
Delikatne pieczenie podczas oddawania moczu.
Dobrze.
Jakieś inne bóle?
Nawiedzają mnie wspomnienia utraconej miłości.
Mogę? Światła.
Nasze oczy spotkały się w zatłoczonym sklepie z kapeluszami.
Ja, klient, a ona, zalotna szmuklerka.
Ja za nią goniłem, ustępowała,
ona goniła, ja ustępowałem.
Tak trwał nasz taniec.
Płonąłem od pożądania.
Jak podczas oddawania moczu jakiś czas później.
Rzeżączka.
Jedna wiadomość. Oby nie od ciebie.
Cześć, to ja. Oddzwoń.
- Sophie. - Wciąż to robi?
- Tak. - Powiem ci, co zrobić.
Oddzwoń i zrób to samo.
Podmianka.
Chyba: „Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”.
Kim jest wojewoda?
Taki smród, któremu zrobiono podmiankę.
To ja, Sophie.
Cześć, Rafe.
Myśli, że to ktoś o imieniu Rafe.
Niech tak myśli.
Co tam?
Nic.
Zapytaj o siebie.
Jak tam z Jerrym?
Lubię go, ale...
Nie powiedziałam mu jeszcze o traktorze.
Pewnie, o traktorze.
Jesteś chory? Masz dziwny głos.
Dziwny głos?
Przerwać misję.
Lepiej pójdę do lekarza. Cześć.
Mało brakowało.
Jak mogłem tak zaryzykować?
Brzmiało wiarygodnie.
Ponoć jest jakiś traktor, o którym mi nie mówiła.
Cofnij.
Traktor?
Co ty wyprawiasz?
Gdzie chcesz zjeść?
Mam ochotę na Arby's.
Arby's. Wołowinka, ser...
- Wierzysz w Boga? - Tak.
- Jesteś religijny? - Owszem.
To problem, że ja nie jestem?
Dla mnie nie.
- Dlaczego? - To nie ja pójdę do piekła.
RESTAURACJA
Wiesz, co myślę? Założę się, że ukradła traktor.
Nikt by nie ukradł traktora. Jedzie 10 na godzinę.
Skaczemy wokół tego, co oczywiste. Musi chodzić o oszpecenie.
Czy chodzi z długopisem, którego nie potrzebuje?
Nie, wygląda normalnie.
Już wiem.
Straciła kciuki w wypadku z traktorem, przyszyli jej paluchy od stóp.
Codziennie tak robią.
Myślisz, że ma paluchy zamiast kciuków?
A jak z jej uściskiem?
Silny, co?
Może odrobinę zbyt silny?
Nie wiem.
Rączki trochę śmierdzą?
Dlaczego pytam cię o radę?
- Pójdę do piekła. - Nic dziwnego.
Według Puddy'ego.
Słyszałaś ten dowcip o facecie w piekle z kawą i pączkami...
- Nie mam nastroju. - Poproszę kawę i pączka.
Czemu się przejmujesz? Nie wierzysz w piekło.
Wiem, ale on wierzy.
Więc to problem w związku, a nie tego, co będzie z twoją duszą?
Związki są dla mnie bardzo ważne.
Może umówisz się z księciem ciemności,
płonąc na wieczność.
I kawałek diabelskiego ciasta.
Witajcie.
Gdzie są wszyscy?
Wyrzuciłem wszystkich z projektu.
Byli nudni.
- Jesteś teraz najważniejszy, George. - Naprawdę?
Nie wiem dlaczego. Nie umiem tego wytłumaczyć,
ale ostatnio wydajesz się być nakręcony.
Zawsze zostawiasz mnie z niedosytem.
To ogromny projekt,
mnóstwo liczb, dokumentów i teczek.
Ja się nie martwię.
- Zaczynajmy. - Dobrze.
- Patrz na to. - Tak?
Trzy obroty bez użycia nóg?
Samym ciałem.
Oto wasze choroby na ten tydzień.
Przy okazji, doskonały pokaz, panie Kramer.
Dziękuję.
Marskość wątroby z żółtaczką.
Super, będę miał makijaż.
- A ty co masz? - Rzeżączkę.
Chyba wystąpił błąd. Miałem rzeżączkę w zeszłym tygodniu.
To nie błąd. Bardzo nam się to podobało.
Nie wierzę. Zaszufladkowali mnie.
Skoczek na to pole.
Szach.
Powinni pozmieniać figury. Nikt już nie jeździ konno.
Może powinni zamiast nich zrobić traktor.
Jest ci wstyd, bo przegrywasz?
Przegrywam?
Wczoraj straciłem kontrolę nad autem i prawie kupiłem gospodarstwo.
Kupiłeś gospodarstwo?
Traktor.
Dziwny jesteś.
Czuję się nieswojo.
Nie idź sobie. Powalczmy na kciuki.
RESTAURACJA
Blizna?
Wielka, długa blizna, tam, gdzie machałaby nogą, jadąc...
Traktorem.
Pewnie jest nieśmiała i nie lubi o tym mówić.
Nie wiem, dlaczego wstydzi się tego bardziej niż kciuków.
Nie ma paluchów zamiast kciuków.
- Skoro zabawia się na tych traktorach. - W porządku.
Jak dwuosobowa operacja u Krugera?
Dwuosobowa? Jestem sam. Kruger nic nie robi.
Znika na godziny i zmyśla wymówki.
Dzisiaj zauważyłem, że miał na twarzy odciski od spania.
Wyszedłem coś przegryźć tylko dlatego,
że w końcu obiecał zabrać się do roboty.
Nie wierzę.
Właśnie to muszę znosić, Jerry.
Panie Kruger.
Kto mówił, że weźmie się dziś do roboty?
- Kto? - Nie martwi mnie to.
Ale mnie martwi.
Nie mógł pan spróbować przejrzeć tego, co wrzuciłem do pudełka?
No dobrze, idę.
- Widziałeś kiedyś coś takiego? - Nigdy.
Zapomnieli dostarczyć ci dziś gazetę.
Może weźmiesz tę?
Ta należy do pana Ziemniaka.
Bierz.
- Jak chcesz, to sam weź. - Wybacz. „Nie kradnij”.
Ale ja mogę?
A to różnica? Wiesz, dokąd pójdziesz.
Dość tego. Nie mogę tak żyć.
- Nie. - Chodź.
Co takiego zrobiłem?
Davidzie, idę do piekła.
Do najgorszego miejsca na świecie.
Tam są diabły, jaskinie... I te łachmany.
I ten gorąc. Boże, jaki gorąc.
Co ty o tym myślisz?
Będzie ciężko.
- Powinieneś próbować mnie ocalić. - Nie szefuj mi tu.
- Dlatego idziesz do piekła. - Nie idę do żadnego piekła.
Skoro ty tak uważasz, powinieneś zadbać o to, żebym tam nie poszła.
Mimo że nie idę.
- Ukradłaś moją chrześcijańską rybkę? - Tak.
Moja wątroba. Po co ja tyle piłem przez te lata?
Dlaczego szukałem miłości na dnie butelki?
Pańska kolej, panie Kramer.
Jestem.
- Chwileczkę. - Co?
- Odegrasz rzeżączkę, prawda? - Zobaczymy.
Co panu dolega?
Cóż...
Zaczęło się około 20 lat temu po powrocie z Wietnamu.
To jedyny przyjaciel, jaki mi pozostał.
To moja marskość wątroby! Kradnie mi marskość.
Chcesz być chory? Ja ci to załatwię.
Marskość wątroby i uzależnienie od PCP?
Sprawdzę, czy dobrze rozumiem.
Martwi się pani, że on się nie martwi, że pani pójdzie do piekła.
A pan uważa, że ona jest apodyktyczna.
- Dokładnie. - Dokładnie.
Bardzo często w małżeństwach różnego wyznania
małżonkowie mają problem...
Nikt nie bierze tu ślubu.
- Nie? - Nie.
My po prostu, rozumie ksiądz,
dobrze się bawimy.
Więc to proste. Oboje pójdziecie do piekła.
To jakaś bzdura.
Dziękujemy, ojcze.
Słyszeliście ten dowcip o facecie w piekle,
który rozmawia z diabłem obok ekspresu do kawy?
Nie mam nastroju. Idę do piekła.
Rozchmurz się.
To potrwa tylko wieczność.
Jerry, jest coś, czego ci o sobie nie mówiłam.
Widzisz... Chodzi o traktor...
To bardzo trudne.
To ja, Sophie.
Wiem o traktorze. I nic mi to nie przeszkadza.
Skąd wiesz?
Nieważne.
Ważne jest to, że nie pozwolę takiemu drobiazgowi
zniszczyć tego, co może się przerodzić w związek na lata.
Tego nie powiedziałem.
Przez ciebie miałem rzeżączkę. Nic nie mówiłeś.
Przykro mi.
Zrobiłem to, bo myślałem, że ci się spodoba.
Nie jestem tu sam.
Cześć.
Ależ rozumiem. Ciężko sobie z czymś takim poradzić.
Ważne jest, by mieć partnera, który będzie cię wspierał.
Ma rację.
Ja nie miałam partnera.
Zaraziłam się rzeżączką od traktora.
Zaraziłaś się rzeżączką od traktora?
I to ma być historia z traktorem?
Tak się nie da.
Ale tak się stało. Mój chłopak powiedział,
że zaraziłam się, bo jeździłam w bikini.
Na mnie już czas. Byliście świetni.
Dobranoc wszystkim.
PAMIĘCI LLOYDA BRIDGESA
Mógłby mi pan z tym pomóc?
Nieźle sobie z tym radzisz.
Wcale nie!
Nie zależy panu? To pana firma.
Na budynku jest pańskie imię.
Zresztą odpadło R i teraz jest napis „K-uger”.
K-uger? Brzmi jak te stare klaksony.
K-uger.
Jest pan niesamowity, panie Kruger.
Dzięki, George. Byłeś świetny. Na mnie już czas.
Nie skończy pan mocnym akcentem.
K-uger.
Nie!
Dobranoc wszystkim.
Napisy: Konrad Szabowicz