- Berhati-hati membawa kereta ini. - Ya.
- Jangan alihkan kerusi. - Selamat tinggal.
- Pegang baik-baik, sayang. - Okey.
- Jangan pandu laju-laju. - Baiklah.
Dia kata kepada Abraham…
Jadi, kita berdoa…
Kepercayaan…
Jesus…
Oh Tuhan.
Menurut laporan suku tahun…
Kruger Industrial Smoothing kerugian wang.
Atau untung. Mana-mana satu yang tak baik.
Ada pendapat?
Apabila saya kekurangan duit,
kadangkala, saya hantar cek sewa dan "terlupa" tandatanganinya.
Kita boleh lengahkan masa.
Saya setuju. Bagus, George.
- Baguslah. - Syabas, George.
Atau jangan hantar cek dan jika mereka telefon, kita pura-pura menjadi pembersih.
"Helo? Maaf, tiada Kruger di sini."
Awak selesai?
Suara bodoh. Kita bincang dengan serius.
Bagus.
Teruknya.
RESTORAN
Mereka suka saya, Jerry.
- Kemudian? - Saya terlepas.
Saya boleh beri satu komen baik dalam mesyuarat
tapi akhirnya, ia ditenggelami jenaka buruk.
Kemahiran persembahan.
Semasa orang ketawa, ucap selamat malam dan pergi.
Saya tak boleh pergi.
Itu caranya di Vegas.
Awak tak pernah buat di Vegas.
Saya dengar khabar.
Dengar sini.
Saya pinjam kereta Puddy
dan semua saluran radionya ialah stesen rock Kristian.
Saya suka rock Kristian.
Pesanannya positif.
Tak macam pemuzik sebenar yang fikir mereka begitu bergaya.
Awak rasa Puddy mengikut kepercayaan?
Itu kereta diguna. Mungkin dia tak tukar saluran.
Ya. Dia malas.
Dia mungkin tak tahu memprogramkan butang.
Ya. Dia bodoh.
Awak lebih suka bodoh dan malas daripada beragama?
Saya faham bodoh dan malas.
Saya tahu cara untuk periksa.
Tukar semua saluran dan lihat sama ada dia tukar balik.
Kaedah switcheroo.
Switcheroo ialah meracuni minuman sendiri
dan tukar minuman dengan orang lain.
Tidak, buat perkara sama yang orang itu buat kepada awak.
Elaine akan buat perkara yang sama kepada radio Puddy.
- Samalah! - Diam!
- Di mana Sophie? - Dia akan ambil saya nanti.
- Dah berapa lama awak berpasangan? - Tak pasti. Sejak hubungan lalu.
Itu dia. Awak nak jumpa dia?
Bagaimana awak berbaik dengan Puddy?
Saya perlu mengalih sebuah rak.
Jerry, awak ada lada?
- Hei, Jerry. - Mickey.
- Periksa penggoncang lada. - Ya.
Mickey.
Nampak? Ia sepatutnya berbunyi macam itu.
Tidak, lebih lembap. Saya tak yakin.
Awak berpura-pura bersin?
Kami ke Hospital Mount Sinai.
Mereka pengupah pelakon untuk melatih pelajar mendiagnosis.
Awak perlu lakonkan gejala penyakit tertentu.
- Kerja mudah. - Ya.
Sekolah perubatan buat begini?
Sekolah yang baik.
Mari kita berlatih muntah. Sedia?
Saya rasa telefon berdering.
Boleh berhenti sebentar?
Terima kasih. Keluar dari sini.
Mickey, D.T.?
Helo?
- Hey, ini saya. - Elaine?
Tidak. Saya.
George?
Jerry, saya Sophie.
Tak sangka awak tak kecam suara saya.
Saya tahulah. Saya bergurau saja.
Saya pelawak.
Hei, awak ada Ipecac?
Ipecac? Kramer, awak benar-benar melampau dalam latihan ini.
Tidak. Mickey telan 12 aspirin.
- Dia ambil dos berlebihan? - Tak, cuma terlalu banyak.
101
Lebih teruk lagi.
Pasukan yang kerjakan patung di Lafayette Square
membuatnya terlalu licin.
Mereka mengisar kepalanya menjadi saiz sofbal.
Pasti ada masalah.
Apa kata kita kisar kepalanya sepenuhnya,
letak labu di bawah lengannya dan ubah namanya menjadi Ichabod Crane?
Sekianlah daripada saya.
Selamat malam, semua.
Ichabod Crane.
Paket ini kandungi penyakit yang ditugaskan kepada awak
dan juga gelaja yang awak perlu tunjuk.
Meningitis bakteria.
Baguslah!
Gonorea?
- Awak nak tukar? - Maaf, kawan.
Penyakit ini seronok dilakonkan.
Kesakitan teruk, loya, delusi, Semua pun ada.
Awak pula? Nak tukar?
- Baik. - Awak ada apa?
Pembedah tertinggal span di dalam badan saya.
Semoga berjaya.
Mereka ketawa, jadi saya ucapkan terima kasih dan pergi.
- Apa awak buat kemudian? - Tonton Titanic.
Jadi, wanita tua itu…
berbohong, bukan?
Dia agak berfoya-foya juga.
Helo.
Hei. Awak ada tukar saluran radio?
Ya.
Rock Kristian itu?
Hidup semula.
Lihat apa yang saya cabut daripada bampar dia.
Ikan Jesus.
- Jerry, awak ada jejari ikan? - Tidak.
Awak kecewa kerana dia beragama?
Ya, saya suka dia kerana dia membosankan.
Saya rasa macam ditipu.
Saya rasa itu menarik.
Tuhan jarang disebut sekarang.
Saya ada dengar.
Hei. Sophie kata "sayalah" dalam telefon hari ini.
"Sayalah"? Masih terlalu awal, bukan?
Saya setuju.
Dia belum boleh kata "saya".
Saya boleh kata "sayalah".
Saya menentang semua "sayalah".
Pentingkan diri dan egoistik.
Macam pemuzik bergaya dengan kasut yang rumit.
Saya dapat gonorea.
Macam betul.
Mereka yang beri saya.
Mereka?
Kerajaan?
Tidak.
Dia berpura-pura menghidap gonorea untuk pelajar perubatan.
Bakat saya dibazirkan.
Hanya pedih sedikit.
Mickey dapat meningitis bakteria. Yang itu…
Nampaknya, tiada penyakit kecil. Hanya pelakon kecil.
Ya.
Sekianlah daripada saya.
Selamat malam.
- Apa? - Kemahiran persembahan.
George nak keluar secara bergaya.
Itu yang kekurangan gonorea saya.
Ya. Naik pentas dan tolak gonorea ke belakang.
Ya, baiklah.
Saya akan buat orang rasa gonorea saya dan gonorea dalam diri mereka.
Awak mengalami ketidakselesaan?
Sedikit rasa pedih semasa kencing.
Okey.
Ada kesakitan lain?
Kenangan cinta yang hilang.
Boleh saya? Lampu.
Mata kami bertemu di kedai topi yang sesak.
Saya seorang pelanggan, dia pemilik kedai yang menawan.
Saya mengejar dan dia tarik diri.
Kemudian dia mengejar dan saya tarik diri.
Kami menari.
Saya mahukan dia.
Macam rasa pedih semasa kencing tak lama kemudian.
Gonorea.
Satu mesej. Harap bukan daripada awak.
Hei, Jerry, ini saya. Telefon saya.
- Sophie. - Dia masih buat begitu?
- Ya. - Baik, awak buat begini.
Awak telefon dia dan kata "sayalah".
Balas semula.
Pepatah yang sesuai ialah "Lulus jarum, lulus kelindan".
Apa itu kelindan?
Jarum yang kena dibalas.
Hai, Sophie. Sayalah.
Hei, Rafe.
Dia fikir saya Rafe.
Bagus. Biar dia fikir begitu.
Apa khabar?
Tak banyak.
Tanya tentang diri awak.
Bagaimana keadaan dengan Jerry?
Saya suka dia tapi saya belum beritahu dia tentang cerita traktor itu.
Betul, cerita traktor itu.
Awak sakit, Rafe? Suara awak pelik.
Suara saya pelik?
Batalkan.
Saya jumpa doktor. Jumpa lagi.
Nyaris-nyaris.
Mengapa saya ambil risiko begitu?
Itu pengalaman sebenar.
Dia kata dia belum beritahu saya cerita traktor.
Tunggu.
Cerita traktor?
Apa awak buat?
Di mana awak nak makan?
Rasa macam malam Arby.
Arby. Daging dan keju dan…
- Awak percaya pada Tuhan? - Ya.
- Jadi, awak agak beragama? - Betul.
Tiada masalah jika saya tak beragama?
Tidak bagi saya.
- Kenapa tidak? - Bukan saya yang akan masuk neraka.
RESTORAN
Nak tahu pendapat saya? Saya pasti dia curi traktor.
Tiada sesiapa nak curi traktor, ia terlalu perlahan.
Ini jelas. Ia pasti kecacatan.
Dia selalu bawa pen yang tak diperlukan?
Tidak, dia kelihatan biasa.
Baik. Saya tahu.
Dia hilang ibu jari dalam kemalangan traktor dan mereka sambung jari kaki.
Ia berlaku setiap hari.
Awak fikir dia ada jari kaki di tangannya?
Jabat tangannya baik?
Agak kuat, bukan?
Mungkin terlalu kuat?
Saya tak tahu.
Tangannya busuk?
Mengapa saya tanya awak?
- Saya akan masuk neraka. - Macam betul.
Menurut Puddy.
Pernah dengar cerita lelaki di neraka dengan kopi dan donut?
- Angin saya tak baik. - Saya nak kopi dan donat.
Awak tak percaya pada neraka.
Namun dia percaya.
Ini masalah hubungan atau destinasi akhir roh awak?
Hubungan amat penting bagi saya.
Awak boleh memikat syaitan semasa dibakar selama-lamanya.
Sepotong kek buah syaitan.
Hei.
Di mana semua orang?
Mereka semua dipecat.
Mereka membosankan.
- George, saya suka awak. - Saya?
Saya tak tahu mengapa. Saya tak pasti.
Baru-baru ini awak hebat.
Awak selalu membuat saya mahukan lebih lagi.
Ini projek besar yang melibatkan
banyak nombor dan dokumen dan fail.
Saya tak risau.
- Mari kita bermula. - Okey.
- George. Lihat. - Ya?
Pusing tiga kali tanpa kaki.
Saya saja.
Ini penyakit awak minggu ini.
En. Kramer, awak hebat.
Terima kasih.
Sirosis hati dengan jaundis.
Saya dapat pakai mekap.
- Apa awak dapat? - Gonorea.
Maaf, ada kesilapan. Saya dapat gonorea minggu lepas.
Tak silap. Kami suka apa yang awak buat.
Teruklah. Saya dipilih untuk lakonan sama.
Saya letak satria di sini.
Mengemat.
Ia perlu dikemas kini. Tiada orang tunggang kuda lagi.
Mereka patut panggilnya traktor.
Jerry, awak malu kerana kalah?
Kalah?
Semalam saya hampir hempas kereta, saya hampir beli ladang.
Beli ladang?
Traktor.
Awak bersikap pelik, Jerry.
Saya rasa tak selesa.
Tunggu, jangan pergi. Mari bergusti ibu jari.
RESTORAN
Parut?
Parut besar dan panjang di tempat kakinya bergantung apabila naik…
Sebuah traktor.
Saya pasti dia malu dan tak nak cakap tentangnya.
Mengapa dia lebih malu daripada ibu jari kakinya.
Dia tiada ibu jari kaki.
- Jika dia terus bermain… - Baiklah.
Bagaimana operasi dua orang di Kruger?
Hanya saya bekerja. Kruger tak buat apa-apa.
Hilang berjam-jam, ada banyak alasan palsu.
Petang tadi, saya nampak kesan renyuk tidur di mukanya.
Saya dapat keluar hari ini kerana
akhirnya dia berjanji untuk bekerja.
Saya tak percaya.
Ini yang saya perlu tahan, Jerry.
En. Kruger.
Siapa kata nak buat kerja hari ini?
- Siapa? - Saya tak risau.
Saya risau.
Boleh lihat benda yang saya letak dalam kotak kasut awak?
Baiklah, saya akan pergi.
- Awak pernah lihat ini? - Tak pernah.
Elaine, mereka lupa hantar surat khabar awak.
Apa kata awak ambil yang itu?
Itu milik En. Kentang.
Ambil sajalah.
- Awak ambil jika mahu. - Maaf, dilarang mencuri.
Namun, tak apa bagi saya?
Mengapa awak peduli? Awak akan masuk neraka.
Saya tak boleh hidup begini.
- Tidak. - Ayuh.
Baiklah, apa salah saya?
David, saya akan masuk neraka.
Tempat paling teruk di dunia.
Ada syaitan dan gua dan pakaian buruk.
Dan sangat panas!
Apa pendapat awak?
Pasti susah.
- Awak patut cuba selamatkan saya. - Jangan mengarah saya.
- Ini sebabnya awak masuk neraka. - Saya takkan ke neraka.
Awak patut peduli bahawa saya akan masuk neraka,
walaupun tidak.
- Awak curi ikan Jesus saya, bukan? - Ya.
Mengapa saya minum arak selama bertahun-tahun?
Mengapa saya cari cinta dalam botol?
Kramer, giliran awak.
Hei, Mickey.
- Tunggu. - Apa?
- Awak buat gonorea, bukan? - Ya, kita akan lihat.
Apa yang tak kena, En. Kramer?
Saya…
Ia bermula 20 tahun lalu semasa saya pulang dari Vietnam.
- Saya hanya tinggal satu kawan. - Hei!
Itu sirosis saya! Dia curi sirosis saya!
Awak nak jatuh sakit? Saya buat awak sakit!
Sirosis hati dan ketagihan PCP?
Biar saya cuba faham.
Awak risau kerana dia tak peduli awak akan masuk neraka.
Awak rasa dia terlalu suka mengarah.
- Ya, betul. - Betul.
Baik, kebanyakan kali dalam kes perkahwinan antara agama,
pasangan menghadapi kesukaran…
Kami tak berkahwin.
- Tidak? - Tidak.
Kami cuma…
berseronok.
Mudah saja. Awak berdua akan masuk neraka.
Tak mungkin. Karutlah.
Terima kasih, paderi.
Pernah dengar jenaka lelaki di neraka bercakap dengan syaitan tepi mesin kopi?
Angin saya tak baik. Saya akan ke neraka.
Bertenanglah.
Rasanya macam selama-lamanya.
Jerry, ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Ada sebuah traktor dan…
Alamak. Ini sangat susah.
Sophie, ini saya.
Saya tahu tentang cerita traktor itu. Saya tak kisah.
Bagaimana awak tahu?
Itu tak penting.
Saya takkan biarkan perkara kecil begitu
merosakkan hubungan yang mungkin panjang dan bermakna.
Saya tak kata begitu.
Awak tak kata awak beri saya gonorea!
Maaflah.
Saya fikir awak boleh berseronok dengan gonorea.
Hei, saya ada teman.
Helo.
Tidak, saya faham. Penyakit begitu susah dihadapi.
Yang pentingnya, awak ada pasangan yang menyokong.
Dia betul.
Malangnya, saya tiada pasangan. Saya dapat gonorea daripada traktor.
Awak dapat gonorea daripada traktor?
Itulah cerita traktor awak?
Awak takkan dijangkit begitu.
Teman lelaki saya kata saya dijangkiti semasa naik traktor memakai baju renang.
Baik, sekianlah daripada saya. Awak penonton yang hebat.
Selamat malam, semua.
KAWAN KAMI DALAM KENANGAN, LLOYD BRIDGES
Boleh bantu saya dengan kerja ini?
Nampaknya awak boleh uruskan.
Tidak, saya tak boleh!
Awak tak peduli? Ini syarikat awak.
Nama awak di luar bangunan ini.
R itu terjatuh dan namanya jadi "K-uger."
K-uger. Macam hon kereta lama.
K-uger!
Awak melampau, En. Kruger.
Terima kasih, George. Awak hebat. Sekian.
Awak tak boleh keluar dengan bergaya, En. Kruger.
Saya K-uger.
Tidak!
Selamat malam, semua.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee