-Légy óvatos a kocsival! - Jó.
- Ne mozdítsd el az ülést! - Viszlát!
- Tíz és két óránál! - Rendben.
- Kis gázzal! - Úgy lesz!
FM 90,9
Jézus az egyetlen, Jézus a minden
Jézus emelj fel és minden rendben
Majd azt mondta Ábrahámnak...
Ámen, ámen
Imádkozzunk...
Hit...
Jézus...
Jézus!
A legutóbbi negyedéves dolog szerint,
a Kruger Ipari Finomító a piros felé tart.
Vagy a fekete felé. Vagy ami a legrosszabb.
Észrevétel?
Hát én, tudják, amikor meg vagyok szorulva,
úgy adom le a lakbércsekket, hogy "elfelejtem" aláírni.
Azzal időt nyerhetünk.
Nekem jó lesz. Remek ötlet, George.
- Jó ötlet. - Rendben, George.
Vagy el sem küldjük a csekket,
és ha hívnak, mi vagyunk a takarítók.
"Halló? Sajnálom, Kruger úr nincs itt."
Befejezte?
Ez butaság! Ugyan már, emberek, legyünk reálisak!
Jó volt.
Ez rossz volt.
ÉTTEREM
Megfogtam őket, imádtak.
- És aztán? - Elvesztettem.
Általában sikerül egy beszólás a gyűlésen,
de most eltemettek egy csomó röhögés és ócska szóvicc alá.
Ez a profizmus,
ha eléred a csúcsot, szépen kisétálsz.
Nem jöhetek el.
Las Vegasban így csinálják.
Sose játszottál Vegasban.
Hallottam dolgokat.
Figyeljetek!
Elkértem Puddy kocsiját,
és a rádióján csak keresztény rock adók vannak beprogramozva.
Bírom a keresztény rockot.
Nagyon optimista.
Nem olyan, mint az igazi zenészek, akik totál menők.
Szerinted Puddy ténylegesen hisz valamiben?
Használtan vette a kocsit és nem állította át a rádiót.
Igen, elég lusta.
Azt sem tudja, hogy kell beállítani.
Igen, nagyon buta.
Jobb, ha buta és lusta, minthogy vallásos?
A lustát és a butát megértem.
Megmondom, mit csinálj.
Állítsd át a rádiót és meglátod, visszaállítja-e.
Tudod, a régi cseretrükk.
A régi cseretrükk az, mikor megmérgezed az italod,
és kicseréled a másik italára.
Nem, az az, amikor azt teszed mással, amit ő tesz veled.
Eliane azt teszi Puddy rádiójával, amit a rádió csinált vele.
- Ez a lényeg! - Csend legyen!
- Na és, hol van ez a Sophie? - Pár perc múlva jön értem.
- Mióta vagytok együtt? - Nem tudom. Az előző óta.
Megjött. Bemutassalak neki?
Hogy került vissza Puddy a képbe?
Át akartam pakolni egy szekrényt.
Jerry, van borsod?
- Szia, Jerry! - Szia!
- Nézd meg a borsszórót! - Aha.
Mickey?
Látod? Így kell hangzania. Valahogy így.
Kicsit nedvesebben. Ez nem volt hiteles.
Mi ez a hamis tüsszögés?
Lemegyünk a Sinai-hegy kórházba.
Színészeket vesznek fel, diagnosztizáláshoz.
Adnak betegséget és eljátsszuk a tüneteket.
- Ez könnyű hakni. - Az!
Ilyet csinálnának az orvosin?
A jobbakon igen.
Na jó, gyakoroljuk a hányingert! Kész vagy?
Azt hiszem, szól a telefon.
Pihennétek egy pillanatot?
Kösz! Kivinnétek innen magatokat?
Mickey, a remegést!
Halló?
- Szia, én vagyok. - Elaine?
Nem, én!
George?
Jerry, Sophie vagyok.
Ennyire nem ismered fel a hangomat?
Tudtam, hogy te vagy. Vicceltem.
Humorista vagyok.
Hé, van hánytatód?
Hánytató? Szerintem túl messzire mentetek.
Nem, de Mickey lenyelt 12 aszpirint.
- Túladagolta? - Nem, az tényleg sok.
Egyre rosszabb.
A Lafayette-téri szobron dolgozó csapatunk...
túl sokat csiszolt.
Teniszlabda nagyságúra csiszolták le a szobor fejét.
Ebből baj lesz.
Mi lenne ha teljesen lecsiszolnánk a fejét,
tököt tennénk a karja alá és átneveznénk Ichabod Crane-re?
Rendben, én végeztem.
Jó éjt, mindenkinek.
Ichabod Crane!
Ezekben vannak a betegségek, amikre be lettek osztva,
és a tüneteket, amiket elő kell adniuk.
Bakteriális agyhártyagyulladás.
Telitalálat!
Vérbaj?
- Akarsz cserélni? - Bocs, pajti.
Ez a betegségek Hamletje.
Fájdalom, émelygés, hallucináció, minden van benne.
Te, nem cserélünk?
- De. - Mit kaptál?
A sebész bennem felejtett egy tampont.
Sok sikert!
Elértem a csúcspontot, úgyhogy...
megköszöntem és eljöttem.
- Még mit csináltál? - Megnéztem a Titanicot.
Az az öregasszony,
csak hazudott, igaz?
Eléggé trampli is volt.
Helló, fiúk!
Na, kicserélted az adókat a rádión?
Ki ám!
És a keresztény rock?
Feltámadt.
Nézzétek, mit szedtem le a lökhárítóról!
Egy Jézus-halat!
- Jerry, van halrudacskád? - Nincs.
Akkor csalódtál, mert vallásos?
Igen, mert annyira egydimenziósnak tűnt.
Becsapott.
Szerintem ez szép.
Már alig hallani istenről.
Én hallok.
Sophie eljátszotta velem az "én vagyok" trükköt.
Nem éretlen az egy kicsit?
Szerintem az.
Ő nem egy "én."
Én vagyok "én."
Tiltakozom az "énezés" ellen.
Egoista és beképzelt dolog.
Akár azok a hip zenészek a bonyolult cipőjükkel.
Na, én vérbajt kaptam.
Ezen nem csodálkozom.
Mármint ők adták nekem.
Ők?
A kormány?
Nem, nem!
Csak eljátszotta, hogy vérbajos, hogy a medikusok diagnosztizálhassák.
A tehetségem elpocsékolása.
Ez egy kis égés.
Mickey bakteriális agyhártyagyulladást kapott.
Szerintem nincs kis betegség, csak kis színész.
Igen.
Na jó, ennyi elég belőlem!
Jó éjt nektek!
- Mi van vele? - Profizmus.
A csúcson akar távozni.
Profizmus. Lehet, hogy az hiányzott a vérbajomból!
Igen! Lépj a rivaldafénybe és sugározd a vérbajt az utolsó sorig.
Igen, ezt fogom csinálni!
Érezni fogja a közönség a vérbajomat és érezni fogják a saját vérbajukat is.
Tapasztal valami kellemetlent?
Csak egy kicsit csíp a vizeletem.
Rendben.
Más fájdalom?
Az elveszett szerelem kísértő emléke.
Szabad? A lámpákat!
Szemünk találkozott abban a zsúfolt kalapboltban.
Én, a vevő és ő, a kacér eladólány.
Én előreléptem, ő hátrált.
Majd ő jött, én hátráltam.
Igen, így táncoltunk.
Én égtem érte.
Pont úgy, ahogy égtem vizelés közben, amit azután kezdtem megtapasztalni.
Vérbaj!
Vérbaj.
Egy üzenet. Remélem, nem tőled.
Szia, Jerry! Én vagyok. Hívj vissza!
- Sophie. - Még mindig itt tart?
- Igen. - Megmondom, mit csinálj!
Hívd fel és mondd, hogy "én vagyok!"
A régi cserebere.
Igen, "Ami jó a libának, jó a gúnárnak."
Mi a fene az a gúnár?
Egy liba, amin elkövették a cseretrükköt.
Szia, Sophie! Én vagyok.
Szia, Rafe!
Azt hiszi, valami Rafe vagyok.
Jól van, hadd higgye csak!
Mi újság?
Nem sok.
Kérdezd meg magadról!
Na és mi a helyzet Jerry-vel?
Nagyon tetszik nekem, de még...
nem mondtam el a traktoros sztorit.
Ja, igen, azt a traktoros sztorit.
Beteg vagy, Rafe? Olyan fura a hangod.
Fura a hangom?
Tedd le! Tedd le!
Elmegyek az orvoshoz!
Ez meredek volt.
Miért csinálok ilyen marhaságokat?
Nagyon valódi volt.
Azt mondta, van egy traktoros sztori, amit nem tudok.
Vissza, vissza!
Traktoros sztori?
Mit csinálsz?
Na, hol akarsz enni?
Ma este Arby-hoz van kedvem.
Arby. Marhahús, sajt és...
- Te hiszel istenben? - Igen.
- Nagyon vallásos vagy? - Úgy van.
Nem baj, hogy nem vagyok vallásos?
Nekem nem az.
- Miért nem? - Nem én jutok a pokolra.
ÉTTEREM
Tudod, mi lehet? Szerintem traktort lopott.
Senki nem lop traktort. Csigatempóban tudna vele szökni.
Kerülgetjük a nyilvánvalót. Rokkantságról lehet szó.
Lehet, hogy járókerettel jár, ami nem látszik?
Nem, normálisnak tűnik.
Értem, világos. Már tudom.
Elvesztette a hüvelykujját egy balesetben és a nagylábujját varrták fel neki.
Naponta megesik az ilyen.
Szerinted lábujjak vannak a kezén?
Milyen a kézfogása?
Kemény, ugye?
Talán túl kemény?
Nem tudom.
Kissé büdös a keze?
Hogy én miért téged kérdezlek?
- Na, elkárhozom. - Ezt eddig is sejtettem.
Puddy szerint.
Ismeritek, hogy egy fickó lemegy a pokolba, kap...
- Nem vicces! - Egy kávét kérek, fánkkal.
Mit érdekel? Nem hiszel benne.
Tudom, de ő hisz.
Szóval ez a kapcsolati kérdés, nem a lelked végső kérdése?
Nekem a kapcsolat nagyon fontos.
Összejöhetsz a Sötétség Hercegével,
amíg odalent pörkölődsz.
És egy szelet ördögcsemegét.
Hé!
Hol vannak a többiek?
Kiszálltak a projektből.
Unalmasak voltak.
- George, maga az én fő emberem. - Én?
Nem tudom mi ez, nem tudok rámutatni,
de mostanában mintha maga be lenne kapcsolva.
Majd amikor elmegy, űrt hagy maga után.
Ez egy nagy projekt, amiben...
sok szám, papír és dosszié van.
Nem aggódom amiatt.
- Kezdjük! - Rendben.
- George, ezt nézze! - Igen?
Három kör, láb nélkül.
Csak én.
Csak én!
Jól van, itt vannak a heti betegségeik.
Apropó, Kramer úr, maga kiváló volt.
Köszönöm.
Májcirrózis és sárgaság.
Ehhez smink is kell.
- Te mit kaptál? - Vérbajt!
Valami tévedés lehet, a múlt héten is ezt kaptam.
Nincs tévedés, nagyon tetszett, amit csinált.
Ez hihetetlen! Beskatulyáztak!
Ide lép a huszárom.
Sakk!
Korszerűsíteni kéne a bábukat. Már nem harcolnak lovon.
Talán traktor kéne helyette.
Szégyelled, hogy vesztesz?
Vesztek?
Az uralmamat vesztettem el a kocsim felett. Majdnem vettem egy tanyát.
Egy tanyát akarsz?
Traktort.
Elég furcsán viselkedsz, Jerry.
Nekem ez kellemetlen.
Ne menj el! Játsszunk ujjszkandert!
ÉTTEREM
Karcolás?
Egy hosszú sebhely, ami akkor keletkezett, amikor meglovagolta azt...
A traktort.
Szerintem az önbecsülése miatt nem szeret beszélni róla.
Nem értem miért biztosabb ez, mint a láb hüvelykujj.
Nincs láb hüvelykujja.
- Ha sokat lovagol a traktoron... - Na jó.
Mi a helyzet most Krugernél?
Csak én dolgozom, Kruger nem csinál semmit.
Van úgy, hogy órákra eltűnik, hamis kifogásokkal.
Ma délután redők voltak az arcán az alvástól.
Csak úgy tudtam harapni valamit,
hogy megígérte, hogy tényleg dolgozik valamit.
Ezt nem hiszem el.
Ezt kell nekem elviselnem, Jerry.
Kruger úr.
Ki mondta nekem, hogy ma tényleg dolgozni fog?
- Ki? - Nem aggódom emiatt.
Nos, én aggódom.
Nézze át azokat a dolgokat, amiket a cipődobozba tettem!
Jól van, jól van. Megyek már!
- Láttál te már ilyet? - Soha.
Ma elfelejtették kihozni az újságodat.
Miért nem veszed el azt ott?
Mert az Krumplifej úré. Az az övé.
Gyerünk, hozd!
- Ha kell, hozd be te! - Bocs, de lopni tilos dolog.
Én viszont lophatok, ugye?
Mit érdekel az? Tudod, hová kerülsz.
Elegem volt. Így nem tudok tovább élni.
- Jaj, ne! - Befelé!
Jól van, mit követtem el?
David, én a pokolra kerülök!
A világ legrosszabb helyére.
Tele ördögökkel, barlangokkal, meg rongyos ruhákkal.
Meg az a hőség, uramisten! Az a hőség!
Te mit gondolsz erről?
Elég kemény lehet.
- Meg kellene mentened! - Ne utasítgass!
- Ezért kerülsz pokolra. - Nem kerülök oda!
Ha azt hiszed, odakerülök, akkor törődnöd kellene vele,
még akkor is, ha nem.
- Te loptad el a Jézus halamat? - Eltaláltad!
Jaj, a májam! Miért vedeltem annyi éven át?
Miért voltam szerelmes az alkoholba?
Kramer úr, maga jön!
Szia, Mickey!
- Pillanat! - Mi az?
- Vérbajt játszol, igaz? - Azt majd meglátjuk.
Mondja, mik a panaszai ma, Kramer úr?
Nos, én...
azt hiszem, hogy húsz éve kezdődött, amikor hazajöttem Vietnamból.
- Ez volt az egyetlen barátom, aki maradt. - Hé!
Ez az én cirrózisom! Ellopja a cirrózisomat!
Beteg akarsz lenni? Mindjárt megbetegítelek!
Májcirrózis és valami személyiségzavar?
Ezt nem teljesen értem.
Aggódik, hogy ő nem aggódik, a pokolra jutása miatt?
Maga úgy érzi, parancsolgat.
- Így van. - Így van.
A különböző vallású párok esetén gyakran...
fordul elő konfliktus.
Házasságról szó sincs.
- Nincs? - Nincs!
Mi csak, tudja...
jól érezzük magunkat.
Akkor ez egyszerű. Mindketten elkárhoznak.
Na ne! Ez marhaság, öregem!
Hát, köszönöm, atyám!
Nos, az új fiú a pokolban...
beszélget az ördöggel a kávéfőzőnél.
Nem vicces. Pokolra kerülök.
Fel a fejjel!
Csak egy örökkévalóságnak fog tűnni!
Tudod, Jerry, van valami, amit nem mondtam még el neked.
Tudod, volt az a traktor és...
Ó, egek, ez olyan nehéz nekem.
Sophie, csak én vagyok az.
Tudok a traktoros sztoriról és engem nem zavar.
Honnan tudsz róla?
Nem fontos.
Ami fontos, hogy nem hagyom, hogy ilyen dolgok,
tönkretegyék, azt, ami egy hosszú és fontos kapcsolat lehet.
Azt nem mondtam.
Szó nélkül vérbajt kaptam tőled!
Akkor elnézést kérek!
Azért adtam, mert azt hittem, hogy jól szórakozol vele.
Hé, nem vagyok egyedül!
Helló!
Nem, én megértem. Kemény dolog lehet ezzel szembenézni.
Az a lényeg, hogy a partnere megértő legyen.
Tudod, igaza van.
Sajnos nekem nem volt partnerem.
Egy traktoron kaptam vérbajt.
Egy traktortól kaptál vérbajt?
Ez a te traktoros sztorid?
Attól nem lehet elkapni.
De lehet! A barátom szerint elkaptam,
mert bikiniben traktoroztam.
Jól van, nekem mennem kell. Isteniek voltatok!
Jó éjt, mindenkinek!
BARÁTUNK, LLOYD BRIDGES EMLÉKÉRE
Lenne szíves segíteni ezzel a sok izével?
Úgy látom, jól boldogul vele.
Nem, nem boldogulok jól!
Nem is érdekli? Hiszen az a maga vállalata!
A maga neve van az épületen!
Jut eszembe, leesett az R betű, úgyhogy most csak "K-uger" van fent.
K-uger. Úgy hangzik, mint egy régi autóduda.
K-uger! K-uger!
Nekem ez túl sok, Kruger úr! Túl sok!
Köszönöm, George! Remekül csinálta! Befejeztem.
Nem fejezi be az én csúcsom rovására, Kruger úr!
Már K-uger!
Nem! Nem!
Jó éjt, mindenkinek!
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi