-Πρόσεχε το αμάξι, μωρό. -Ναι.
-Και μη μετακινήσεις το κάθισμα. -Αντίο.
-Τα χέρια δεξιά κι αριστερά, μωρό. -Εντάξει.
-Μην ξεκινήσεις απότομα. -Όχι.
Ο Ιησούς είναι ένας, ο Ιησούς είναι το παν
Όταν πέφτω, του Ιησού τα χέρια με κρατάν
Είπε δε ο Θεός προς Αβραάμ…
Αμήν, αμήν
Προσευχόμαστε…
Πίστη…
Ο Χριστός…
Χριστέ μου.
Σύμφωνα με την τελευταία τριμηνιαία τέτοια,
η Βιομηχανική Λείανση Κρούγκερ πάει προς το μείον.
Ή το συν. Όποιο είναι το κακό, τέλος πάντων.
Καμιά ιδέα;
Κοιτάξτε, εγώ, όταν ζορίζομαι λίγο οικονομικά,
καμιά φορά αφήνω την επιταγή για το νοίκι "ξεχνώντας" να την υπογράψω.
Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Καλή ιδέα. Μπράβο, Τζορτζ.
-Καλή ιδέα. -Ωραία, Τζορτζ. Μπράβο.
Ή μπορούμε να μη στείλουμε καν την επιταγή
και όταν τηλεφωνήσουν, να κάνουμε ότι είμαστε η καθαρίστρια.
"Εμπρός; Συγγνώμη, δεν έχει Κρούγκερ".
Τελείωσες;
Ψεύτικες φωνές. Ελάτε, παιδιά. Να σοβαρευτούμε.
Καλό.
Κακό ήταν.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τους είχα, Τζέρι. Τους κέρδισα.
-Και μετά; -Τους έχασα.
Συνήθως κάνω ένα πετυχημένο σχόλιο σε κάθε συνάντηση.
Στο τέλος όμως θάβεται κάτω από έναν σωρό γκάφες και κρυάδες.
Είναι σόου, Τζορτζ.
Όταν πιάνεις κορυφή, λες καληνύχτα και αποχωρείς.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Έτσι κάνουν στο Βέγκας.
Δεν έχεις εμφανιστεί στο Βέγκας.
Μαθαίνω τι γίνεται.
Έχω ένα καλό.
Πήρα το αμάξι του Πάντι
και όλοι οι προεπιλεγμένοι σταθμοί στο ραδιόφωνο έπαιζαν χριστιανικό ροκ.
Μ' αρέσει το χριστιανικό ροκ.
Είναι πολύ θετικό.
Όχι σαν τους αληθινούς μουσικούς, που περνιούνται για ωραίοι.
Δηλαδή, λες ο Πάντι να πιστεύει όντως σε κάτι;
Είναι μεταχειρισμένο αμάξι. Μπορεί να μην άλλαξε τους σταθμούς.
Ναι. Είναι τεμπέλης.
Ίσως δεν ξέρει να προγραμματίζει τα κουμπιά.
Ναι. Είναι χαζός.
Προτιμάς να είναι χαζός και τεμπέλης παρά θρήσκος;
Χαζομάρα και τεμπελιά τις καταλαβαίνω.
Θα σου πω πώς να μάθεις.
Άλλαξε τους σταθμούς, δες αν θα τους ξανακάνει όπως ήταν.
Κατάλαβες; Η γνωστή σκάντζα.
Όχι, σκάντζα είναι όταν ρίχνεις δηλητήριο στο ποτό σου
και μετά το αλλάζεις με του άλλου.
Όχι, είναι να κάνεις στον άλλο αυτό που σου έκανε.
Ναι, η Ιλέιν θα κάνει στο ραδιόφωνο του Πάντι ό,τι της έκανε το ραδιόφωνο.
-Αυτό είναι το νόημα! -Σιωπή!
-Πού είναι, λοιπόν, αυτή η Σόφι; -Θα έρθει σε λίγο.
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Δεν ξέρω. Μετά την προηγούμενη.
Να τη. Θέλετε να τη γνωρίσετε;
Παρεμπιπτόντως, πώς επιστρέψαμε στον Πάντι;
Ήθελα να μεταφέρω ένα γραφείο.
Τζέρι, έχεις πιπέρι;
-Τζέρι. -Μίκι.
-Δες την πιπεριέρα. -Ναι.
Μίκι.
Βλέπεις; Έτσι πρέπει να ακούγεται. Κάπως έτσι.
Όχι, πιο υγρό. Δεν ήταν πειστικό.
Προς τι το ψεύτικο φτέρνισμα;
Πάμε στο Νοσοκομείο Μάουντ Σάιναϊ.
Προσλαμβάνουν ηθοποιούς για να εξασκούνται οι φοιτητές στη διάγνωση.
Σου αναθέτουν μια ασθένεια και κάνεις τα συμπτώματα.
-Είναι εύκολη δουλειά. -Ναι.
Το κάνουν αυτό οι σχολές ιατρικής;
Ναι. Οι καλύτερες.
Έλα να εξασκηθούμε στον εμετό. Έτοιμος;
Μάλλον χτυπάει το τηλέφωνο.
Σταματάτε λίγο;
Ευχαριστώ. Φύγετε από δω.
Μίκι. Στερητικό σύνδρομο.
Εμπρός;
-Έλα, εγώ είμαι. -Ιλέιν;
Όχι, εγώ είμαι.
Τζορτζ;
Τζέρι, η Σόφι είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου.
Ήξερα ότι είσαι εσύ. Πλάκα έκανα.
Είμαι κωμικός.
Έχεις φάρμακο για εμετό;
Για εμετό; Κρέιμερ, νομίζω ότι το παρατραβάτε.
Όχι, ο Μίκι κατάπιε 12 ασπιρίνες.
-Πήρε υπερβολική δόση; -Όχι, αλλά είναι πολύ.
Και γίνεται χειρότερο.
Η ομάδα που δουλεύει στο άγαλμα στην πλατεία Λαφαγιέτ
το παρα-λείανε.
Το κεφάλι έμεινε σε μέγεθος μπάλας σόφτμπολ.
Κι αυτό είναι κακό.
Ωραία, λειαίνουμε το κεφάλι μέχρι να μη μείνει τίποτα,
του βάζουμε μια κολοκύθα στη μασχάλη και το βαφτίζουμε Ίκαμποντ Κρέιν.
Εντάξει. Αυτά από μένα.
Καληνύχτα, παιδιά.
Ίκαμποντ Κρέιν.
Θα βρείτε στους φακέλους την ασθένεια που σας ανατέθηκε
και τα συμπτώματα που πρέπει να παρουσιάσετε.
Βακτηριακή μηνιγγίτιδα.
Τζάκποτ!
Γονόρροια;
-Θες να αλλάξουμε; -Λυπάμαι, φιλαράκι.
Αυτό είναι ο Άμλετ των ασθενειών.
Έντονος πόνος, ναυτία, παραισθήσεις. Έχει τα πάντα.
Εσύ; Αλλάζουμε;
-Αμέ. -Τι έχεις;
Ο χειρουργός ξέχασε ένα σφουγγάρι μέσα μου.
Καλή τύχη.
Ήξερα ότι έπιασα κορυφή, οπότε,
είπα ευχαριστώ και έφυγα.
-Τι έκανες μετά; -Είδα τον Τιτανικό.
Η γριούλα, λοιπόν,
είναι μια ψεύτρα. Έτσι;
Και λίγο τσούλα, αν θες τη γνώμη μου.
Γεια, παιδιά.
Γεια. Άλλαξες τους σταθμούς στο ραδιόφωνο;
Τους άλλαξα.
Και το χριστιανικό ροκ;
Αναστήθηκε.
Και δείτε τι ξεκόλλησα από τον προφυλακτήρα του.
Τον ιχθύ του Ιησού.
-Τζέρι, έχεις καθόλου κροκέτες ψαριού; -Όχι.
Απογοητεύτηκες που πιστεύει;
Ναι. Τον διάλεξα γιατί φαινόταν μονοδιάστατος.
Νιώθω ότι παραπλανήθηκα.
Εγώ το βρίσκω ωραίο.
Σπάνια ακούς πια για τον Θεό.
Εγώ ακούω διάφορα.
Η Σόφι είπε "εγώ είμαι" στο τηλέφωνο σήμερα.
"Εγώ είμαι"; Μήπως βιάστηκε λίγο;
Έτσι λέω.
Δεν είναι "εγώ".
Εγώ είμαι "εγώ".
Εμένα δεν μ' αρέσει κανένα "εγώ".
Είναι εγωιστικά και ψωνισμένα.
Σαν τους μοντέρνους μουσικούς με τα περίπλοκα παπούτσια.
Λοιπόν, έχω γονόρροια.
Λογικό ακούγεται.
Αυτό μου έδωσαν.
Ποιοι;
Το κράτος;
Όχι, όχι.
Παριστάνει ότι έχει γονόρροια, για να κάνουν διάγνωση φοιτητές ιατρικής.
Πάει στράφι το ταλέντο μου.
Ένα μικρό κάψιμο είναι μόνο.
Ο Μίκι έχει βακτηριακή μηνιγγίτιδα.
Δεν υπάρχουν μικρές ασθένειες, μόνο μικροί ηθοποιοί.
Ναι.
Εντάξει, αυτά από μένα.
Καληνύχτα, παιδιά.
-Τι ήταν αυτό; -Σόου.
Ο Τζορτζ έφυγε μόλις έπιασε κορυφή.
Σόου. Ίσως αυτό να λείπει από τη γονόρροιά μου.
Ναι, βγες μπροστά και φώναξέ το, να σ' ακούσουν όλοι.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Θα τους κάνω να νιώσουν τη γονόρροιά μου. Και να νιώσουν τη γονόρροια μέσα τους.
Αισθάνεστε δυσφορία;
Όχι, μόνο ένα μικρό κάψιμο κατά την ενούρηση.
Μάλιστα.
Άλλοι πόνοι;
Οι βασανιστικές αναμνήσεις του χαμένου έρωτα.
Μου επιτρέπετε; Φώτα.
Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν μέσα στο γεμάτο καπελάδικο.
Εγώ, ένας πελάτης, κι εκείνη, μια κοκέτα πωλήτρια ειδών ραπτικής.
Την κυνήγησα κι εκείνη έκανε πίσω.
Μετά με κυνήγησε αυτή κι έκανα πίσω εγώ.
Κι έτσι, χορέψαμε.
Και καιγόμουν για κείνη.
Σαν το κάψιμο κατά την ενούρηση, που εμφάνισα λίγο αργότερα.
Γονόρροια.
Ένα μήνυμα. Ελπίζω να μην είναι από σένα.
Γεια, Τζέρι. Εγώ είμαι. Πάρε με.
-Η Σόφι. -Ακόμα το ίδιο κάνει;
-Ναι. -Ωραία, θα σου πω τι να κάνεις.
Τηλεφώνησέ της και πες "εγώ είμαι".
Κάνε τη γνωστή σκάντζα.
Εδώ ταιριάζει το "ό,τι κάνει η χήνα, κάνει και ο χήνος".
Τι είναι ο "χήνος" δηλαδή;
Μια χήνα που της έκαναν σκάντζα.
Γεια σου, Σόφι. Εγώ είμαι.
Γεια σου, Ρέιφ.
Νομίζει ότι είναι κάποιος Ρέιφ.
Ωραία, άσ' τη να νομίζει.
Τι νέα, λοιπόν;
Τα γνωστά.
Ρώτα για σένα.
Πώς τα πάτε με τον Τζέρι;
Μου αρέσει πολύ, αλλά, ξέρεις…
Δεν του έχω πει την ιστορία με το τρακτέρ.
Ναι, η ιστορία με το τρακτέρ.
Είσαι άρρωστος, Ρέιφ; Περίεργος ακούγεσαι.
Περίεργος;
Κλείσε, κλείσε.
Ναι, πάω στον γιατρό. Γεια.
Παραλίγο.
Γιατί να το ρισκάρω έτσι;
Ήταν πολύ δυνατό.
Υπάρχει κάποια ιστορία με τρακτέρ, την οποία δεν μου έχει πει ακόμα.
Κάνε όπισθεν.
Ιστορία με τρακτέρ;
Τι κάνεις;
Πού θες να φάμε;
Λέω ότι είναι βραδιά για Arby's.
Arby's. Κρέας και τυρί και…
-Πιστεύεις στον Θεό; -Ναι.
-Είσαι αρκετά θρήσκος, δηλαδή. -Ακριβώς.
Υπάρχει πρόβλημα που εγώ δεν είμαι θρήσκα;
Όχι για μένα.
-Γιατί όχι; -Δεν θα πάω εγώ στην κόλαση.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ξέρεις τι λέω; Να δεις που έκλεψε κάνα τρακτέρ.
Κανείς δεν κλέβει τρακτέρ. Πώς να ξεφύγεις με 10 χλμ. την ώρα;
Αποφεύγουμε το προφανές. Κάποια παραμόρφωση είναι.
Μήπως κρατάει πάντα στιλό, αλλά δεν γράφει τίποτα;
Όχι, φαίνεται τελείως φυσιολογική.
Αυτό είναι. Το βρήκα.
Έχασε τον αντίχειρα σε ατύχημα με τρακτέρ και έκανε μόσχευμα το δάχτυλο του ποδιού.
Γίνεται συνέχεια αυτό.
Έχει δάχτυλο ποδιού αντί για αντίχειρα;
Πώς κάνει χειραψία;
Λίγο σφιχτή;
Μήπως υπερβολικά σφιχτή;
Δεν ξέρω.
Βρομάνε τα χέρια της;
Γιατί ζητάω τις συμβουλές σου;
-Λοιπόν, θα πάω στην κόλαση. -Λογικό ακούγεται.
Σύμφωνα με τον Πάντι.
Ξέρετε το αστείο με τον τύπο στην κόλαση, τον καφέ και τα ντόνατ;
-Δεν έχω διάθεση. -Έναν καφέ κι ένα ντόνατ.
Τι σε νοιάζει; Δεν πιστεύεις στην κόλαση.
Το ξέρω. Αυτός πιστεύει όμως.
Άρα το θέμα είναι η σχέση σου, όχι ο προορισμός της ψυχής σου;
Οι σχέσεις είναι σημαντικές για μένα.
Κάνε σχέση με τον Άρχοντα του Σκότους,
ενώ θα καίγεσαι στην αιωνιότητα.
Κι ένα κομμάτι κέικ του διαβόλου.
Γεια σας.
Πού πήγαν όλοι;
Τους έβγαλα όλους από το πρότζεκτ.
Ήταν βαρετοί.
-Τζορτζ, εσύ είσαι το δεξί μου χέρι. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Τώρα τελευταία όμως είσαι σε μεγάλη φόρμα.
Και πάντα με αφήνεις να θέλω κι άλλο.
Μα είναι ένα μεγάλο έργο,
με πολλούς αριθμούς και χαρτιά και φακέλους.
Δεν ανησυχώ ιδιαίτερα.
-Ας ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
-Τζορτζ, κοίτα. -Ναι;
Τρεις στροφές χωρίς πόδια.
Όλο μόνος μου.
Ωραία. Να οι παθήσεις σας για αυτήν την εβδομάδα.
Εσείς, κ. Κρέιμερ, ήσασταν εξαιρετικός.
Ευχαριστώ.
Κίρρωση του ήπατος με ίκτερο.
Καλή φάση, χρειάζομαι μακιγιάζ.
-Τι πήρες; -Γονόρροια.
Συγγνώμη, μάλλον έγινε λάθος. Είχα γονόρροια την περασμένη βδομάδα.
Δεν ήταν λάθος. Μας άρεσε ο τρόπος που το παίξατε.
Δεν το πιστεύω. Με τυποποιούν σε έναν ρόλο.
Θα πάω το άλογο εδώ.
Ρουά.
Θα έπρεπε να ανανεώσουν τα πιόνια. Κανείς δεν καβαλάει πια άλογα.
Καλύτερα να τα έκαναν τρακτέρ.
Τζέρι, ντρέπεσαι που χάνεις;
Χάνω;
Χτες έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου, παραλίγο να πάω για φύτεμα.
Να πας για φύτεμα;
Τρακτέρ.
Φέρεσαι πολύ παράξενα, Τζέρι.
Δεν νιώθω καλά.
Στάσου, μη φεύγεις. Να παλέψουμε με τους αντίχειρες.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ουλή;
Μια μεγάλη ουλή, εκεί που βρίσκεται το πόδι της όταν οδηγεί…
Τρακτέρ.
Σίγουρα νιώθει άβολα και δεν θέλει να το συζητάει.
Την ενοχλεί αυτό κι όχι τα δάχτυλα ποδιού για αντίχειρες;
Δεν έχει δάχτυλα ποδιού για αντίχειρες.
-Άμα συνεχίσει να παίζει… -Εντάξει.
Πώς πάει το ντουέτο με τον Κρούγκερ;
Ντουέτο. Μόνος μου είμαι. Ο Κρούγκερ δεν κάνει τίποτα.
Εξαφανίζεται για ώρες, μου λέει ψεύτικες δικαιολογίες.
Το απόγευμα τον βρήκα με τα μούτρα τσαλακωμένα από τον ύπνο.
Σήμερα κατάφερα να βγω για φαγητό,
γιατί υποσχέθηκε να στρωθεί και να δουλέψει λίγο.
Δεν το πιστεύω.
Αυτά τραβάω, Τζέρι.
Κύριε Κρούγκερ.
Ποιος είπε ότι θα δουλέψει σήμερα;
-Ποιος; -Δεν ανησυχώ ιδιαίτερα.
Ανησυχώ εγώ.
Δεν μπορούσατε να δείτε λίγο αυτά που έβαλα στο κουτί σας;
Καλά, καλά. Πάω.
-Το έχεις ξαναδεί ποτέ αυτό; -Ποτέ.
Ιλέιν, ξέχασαν να σου φέρουν εφημερίδα.
Πάρε εκείνη εκεί.
Αυτή είναι του κυρίου Πατάτα. Είναι δική του.
Έλα, πάρ' την.
-Αν τη θες, πάρ' την εσύ. -Λυπάμαι, ου κλέψεις.
Εγώ όμως δεν πειράζει να κλέψω;
Τι σε νοιάζει; Ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Αυτό ήταν. Δεν μπορώ να ζω έτσι.
-Όχι. -Έλα.
Ωραία, τι έκανα;
Ντέιβιντ, θα πάω στην κόλαση.
Το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
Με τους διαβόλους και τις σπηλιές και τα κουρελιασμένα ρούχα.
Και τη ζέστη! Θεέ μου, τη ζέστη!
Τι σκέφτεσαι για όλα αυτά;
Θα είναι δύσκολα.
-Έπρεπε να προσπαθείς να με σώσεις. -Μη μου λες τι να κάνω.
-Γι' αυτό θα πας στην κόλαση. -Δεν θα πάω στην κόλαση.
Αν νομίζεις όμως ότι θα πάω στην κόλαση, θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Παρότι δεν θα πάω.
-Έκλεψες τον ιχθύ του Ιησού μου; -Ακριβώς.
Το συκώτι μου. Γιατί έπινα τόσα χρόνια;
Γιατί έψαχνα την αγάπη στο μπουκάλι;
Κύριε Κρέιμερ, σειρά σας.
Γεια σου, Μίκι.
-Ένα λεπτό. -Τι;
-Τη γονόρροια θα κάνεις, έτσι; -Ναι, θα δούμε.
Τι πρόβλημα έχετε, κύριε Κρέιμερ;
Να σας πω.
Όλα ξεκίνησαν πριν από 20 χρόνια, που γύρισα από το Βιετνάμ.
-Κι αυτός ήταν ο μόνος μου φίλος. -Στάσου!
Αυτή είναι η κίρρωση μου! Έκλεψε την κίρρωσή μου!
Θες να αρρωστήσεις; Θα σε αρρωστήσω εγώ.
Κίρρωση του ήπατος και εθισμός σε ψυχοδραστικά;
Για να δω αν κατάλαβα.
Ανησυχείς επειδή αυτός δεν ανησυχεί που θα πας στην κόλαση.
Κι εσύ τη θεωρείς αυταρχική.
-Ναι, σωστά. -Σωστά.
Λοιπόν, πολύ συχνά σε περιπτώσεις διαθρησκευτικών γάμων
τα ζευγάρια δυσκολεύονται…
Δεν παντρευόμαστε.
-Όχι; -Όχι.
Απλά, ξέρετε…
Περνάμε καλά μαζί.
Τότε, είναι απλό. Θα πάτε και οι δύο στην κόλαση.
Με τίποτα. Αυτό είναι ψέμα, φίλε.
Ευχαριστούμε, πάτερ.
Ξέρετε αυτό με τον τύπο στην κόλαση,
που μιλάει στον διάβολο δίπλα στην καφετιέρα;
Δεν έχω διάθεση. Θα πάω στην κόλαση.
Χαλάρωσε.
Απλώς θα σου φανεί σαν αιωνιότητα.
Τζέρι, υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Ξέρεις, υπήρχε ένα τρακτέρ και…
Φίλε μου, είναι πολύ δύσκολο.
Σόφι, εγώ είμαι.
Ξέρω για την ιστορία με το τρακτέρ και δεν με πειράζει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι δεν θα αφήσω κάτι μικρό όπως αυτό
να χαλάσει κάτι που μπορεί να εξελιχθεί σε μακροχρόνια και σημαντική σχέση.
Δεν είπα αυτό.
Μου φόρτωσες τη γονόρροια και δεν το είπες.
Συγγνώμη.
Σου άφησα τη γονόρροια γιατί πίστευα ότι θα το διασκεδάσεις.
Έχω παρέα.
Γεια σου.
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο θέμα.
Το σημαντικό είναι να έχεις έναν σύντροφο που σε στηρίζει.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Δυστυχώς, εγώ δεν είχα σύντροφο.
Κόλλησα γονόρροια από τρακτέρ.
Κόλλησες γονόρροια από τρακτέρ;
Και αυτό το λες ιστορία με τρακτέρ;
Δεν κολλάει έτσι.
Κι όμως. Ο φίλος μου είπε ότι κόλλησα γονόρροια,
επειδή ανέβηκα στο τρακτέρ με μαγιό.
Αυτά από μένα. Ήσουν εξαιρετική.
Καληνύχτα, παιδιά.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ ΛΟΪΝΤ ΜΠΡΙΤΖΕΣ
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο με όλα αυτά;
Μια χαρά τα καταφέρνεις και μόνος.
Όχι, δεν τα καταφέρνω!
Δεν σε νοιάζει καθόλου; Δική σου είναι η εταιρεία.
Το όνομά σου γράφει απ' έξω.
Και, μια που το είπα, έπεσε το "Ρ" και τώρα γράφει "Κ ΟΥΓΚΕΡ".
"Κ-ούγκερ", όπως έκαναν παλιά οι κόρνες.
"Κ-ούγκερ, κ-ούγκερ".
Είστε το κάτι άλλο, κ. Κρούγκερ. Το κάτι άλλο.
Ευχαριστώ, Τζορτζ. Ήσουν εξαιρετικός. Αυτά από μένα.
Όχι, δεν θα μου κάνετε εμένα σόου, κ. Κρούγκερ.
Είναι Κ-Ούγκερ.
Όχι!
Καληνύχτα, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Ελένη Αθανασάτου