Znači po tvojem je UNICEF prijevara?
To ti je savršena krinka za pranje novaca.
Nitko ne može pratiti svu tu djecu sa malim narančastim kutijicama.
Oh, ne. Evo Sally Weaver.
A da. Tvoja stara cimerica iz faksa.
Ne. Ona je od Susan Ross stara cimerica.
Preselila se u New York prije nekoliko godina. Hoće biti glumica.
Dakle, tragikomedija. -Netalentirana.
Uvijek me poziva na njezine loše nastupe
u maloj prostoriji bez ventilacije.
To je stvarno depresivno.
Mi ne izlazimo mnogo na predstave. -Trebala bi jednostavno odustati.
Bok. -Hej ti,
g. "Preveliki da bi dolazio na moje nastupe."
Upravo dolazim iz bara.
Sada idem na audiciju. Još uvijek čekam moju veliku šansu.
Zašto jednostavno ne odustaneš?
Kramer.
Tako barem Jerry kaže.
Suoči se s time. Ako se nije dogodilo, onda se neće ni dogoditi.
U redu. Mi idemo nešto pojesti. Ideš sa nama?
Znači, Susan je mrtva.
RESTORAN
Mislim da je sretna što joj je netko konačno rekao.
Zašto si joj išta rekao?
Mislio sam da je razgovor dosadan.
Zašto ne možeš držati svoja velika usta zatvorena?
Došao sam ovamo da se najedem
i ako se ne najedem, onda ću otići jesti kod tebe.
Znaš, možda je Kramer u pravu. Neki ljudi bi stvarno trebali odustati. Ja jesam.
Što si ti htjela biti? -Ne sjećam se,
ali sigurno nisam željela ovo.
Pogledaj ovaj strip u New Yorkeru. Ne kužim ovo.
Ni ja također.
Ti si barem zamalo postao komičar.
Hej. -Hej, George, pogledaj ovo.
Baš slatko. -Skužio si?
Ne, ali nema veze.
Daj, molim te. Ovdje smo dvoje intelegentnih ljudi.
Mi to možemo razumjeti.
Imamo psa i mačku u uredu.
Izgleda kao ured mog računovođe. Samo što tamo ne rade životinje.
Mačak kaže: "Uživao sam čitajući tvoj e-mail".
Možda ima neke veze sa ovim 42 u kutu.
To je broj stranice.
Pa, ovaj ne možemo razumjeti.
Mora biti neka pogreška. -Probaj da protreseš.
Janet bi trebala stići ovog trenutka.
Skrivaš ju od nas. Mora da ju zaista voliš.
U trenutku kad sam vidio tu djevojku, odmah smo se poklopili.
Ima tako lijepo lice,
oči, usta, nos. -Znamo svi što lice sadrži.
Oprosti što kasnim.
Jerry, Elain ovo je Janet.
Drago mi je. -Bok.
Imamo li još vremena da odemo u kino? -Da.
Samo ne možemo stići u supermarket da kupimo slatkiše.
Jerry, ona izgleda baš kao ti.
Ne izgleda.
Možda i ne izgleda. Nije me briga.
Bok, Kramer. -Hej. Imaš neke poruke.
George, George, Elaine, George opet.
Elaine. Newman, ali samo je zezao.
I neka Sally je zvala. Rekla je: "Hvala ti mnogo."
Napušta posao i ti si joj upropastio život.
Što? Ti si taj koji joj je upropastio život.
Ona nije tako zapamtila.
Moram ju odgovoriti od toga.
Mislio sam da si rekao da ne valja.
Ne valja i trebala bi prekinuti,
ali ne želim da to bude zbog mene. To bi trebalo ići na tradicionalni način.
Godine odbijanja i pogrešaka
sve dok ne dođe do dna porno industrije.
Da. -Bok. George i Janet.
Tko je Janet? -Georgova djevojka.
Elaine misli da izgleda kao ja,
ali ja mislim, kao što bi ti rekao, da priča gluposti.
Znaš na koju si mi ti djevojku uvijek izgledao?
Na Lenu Horne.
Bok. -Hej, George.
Ti mora da... izgledaš baš kao Jerry.
Ovo ne viđaš baš često. Kao da ste blizanci.
Sablasno je.
Kramer, o čemu to govoriš. Janet ne izgleda ni po čemu kao Jerry.
Možda si ipak malo sličimo.
Ne, što ti znaš kako ti izgledaš?
Daj, George, opusti se. To što su si slični,
ne znači da si ti potajno zaljubljen u Jerrya.
U redu odlazimo. Doviđenja.
Upravo smo došli, George. -Pa počelo se mračiti.
Dobra je ova djevojka. Malčice je tiha.
Što to radiš? Nemoj govoriti ženi da izgleda kao muškarac.
George ne želi čuti kako njegova djevojka izgleda kao ja, a iskreno ne želim ni ja.
Kako ću onda otvoriti temu?
Ne otvaraš temu, nego šutiš.
Čini se da netko ima loš dan. -Da. Zbog tebe.
Onda bi netko od nas trebao otići.
RESTORAN
Sally, ne možeš napustiti posao. Je li to sve zbog mene?
Ne možeš odustati. Zar ne misliš da meni ljudi govore da ne valjam?
Kad sam na pozornici, samo čujem: "Ne valjaš. Grozan si. Mi volimo magiju."
Stvarno? -Naravno.
Ja ne valjam, ti ne valjaš. To je šou-biznis. Niko ne valja.
Tako je. Ti ne valjaš još od osamdesetih. -Dobro. Mislim da smo obradili moj nastup.
A sad izlazi odavde i ne valjaj sa svima ostalima.
Točno. Hvala ti. Učinit ću to.
Sad.
Pitala sam svakog na poslu i nitko ne kuži ovaj strip.
Mislim, ne razumijem zašto, ali ja ću doći do dna ovome.
Ja mislim da smo došli do dna.
Hej, George. Janet izgleda vrlo simpatična.
K tome je i vrlo lijepa žena.
Što ti to znači? -Da. Što ti to znači?
Što misliš time reći?
Uživajte.
Elaine? Stvarno je... -Znam.
Ne misliš da Janet...? -Ne.
Zašto bih? -To je smiješno.
Da.
Ni jedan od nas. -Ne.
Dakle. -Tako je.
Ja nisam homić.
Nisam niti ja.
Kramer, dolazi ovamo. -Kramer!
Gdje je ludi čovjek. Dođi ovamo. -Uđi.
Uđi unutra. -Što radiš?
Uđi. -Ovamo.
Dođi malo razgovarati sa nama.
Donio sam važnu životnu odluku. -Razgovarajmo o tome.
Nemoj otići.
U redu. Znam da sam u zadnje vrijeme previše brbljav.
Prvo, ona djevojka kojoj si uništio život,
onda ono da George izlazi sa ženskim Jerryem.
Koja je odluka?
Znam da si htio da držim jezik za zubima i upravo to ću i učiniti.
Nikad više neću govoriti. -Kako da ne.
Zašto bih uopće pričao? Da mogu govoriti susjedima
kako George ima novu žensku-Jerrya?
Ili da kažem svima kako je George upetljan
u perverznu seksualnu mješavinu neke djevojke i svog najboljeg prijatelja?
To sam upravo svima rekao.
Sad je vrijeme za tišinu.
Tišina? Da!
Kramer, ti nikad nećeš uspjeti prestati govoriti.
Jerry, 94 posto komunikacije je neverbalno.
Gledaj ovo.
Što? O čemu pričaš?
Što ti to znači?
To je Frankova i Estellina reakcija
kad čuju da George voli ženskog Jerrya.
Zaveži! Zaveži! Zaveži. -U tome i jest ideja.
Kramer, nema šanse da ćeš se toga držati.
Dakle, upravo si počeo? -Tako je.
Upravo sada.
To boli.
Sada!
Dakle, J. Peterman želi unajmiti neke naše crtače stripova
da ilustriraju vaš katalog?
Nadamo se ako će katalog biti malo smješniji,
ljudi neće tako brzo vraćati odjeću.
Na primjer. Ja stvarno...
Pa, ja volim ovaj.
Da. To je zanimljiv osvrt
na politiku ureda, zar ne?
Da.
Ali zašto životinje vole čitati e-mail?
Pa, gđo Benes,
stripovi su poput paučine. Nitko ne secira paučinu.
Ne morate mi secirati.
Samo mi recite zašto bi to bilo smiješno.
To je samo komentar o suvremenim navikama.
Ali, koji je to komentar?
To je komad života. -Ne, nije.
Igra riječima? -Ne bih rekla.
To nije riječ.
Nemate pojma što to znači, zar ne? -Ne.
Zašto ste to onda isprintali? -Jer volim mačkicu.
Znate što? Vi ljudi bi se trebali stidjeti.
Našvrljate dva medveda na nekoj zabavi
kako razgovaraju o burzi i mislite da imate smisla za humor?
Zapravo to nije loše.
Stvarno? Znate imam ih još.
SAMUEL BECKETT TEATAR
Sally, ne mogu vjerovati da ćeš već nastupiti solo.
To je samo mali skeč kojeg sam napisala.
Znaš što? Stvarno si me inspirirao. Suza.
Stigao si.
O da, tako je. Ne govoriš. Kako to ide?
Hvala.
Bok svima. Mislim da će vam se ovo svidjeti, jer se radi o meni.
Dobro ne radi se samo o meni.
Radi se o meni i jednom čovjeku, Jerry Seinfeldu,
kojeg ja volim zvati vrag.
Dobro.
I tako naletim ja na tog Jerrya na ulici i on mi kaže:
"Sally nemaš pojma, trebala bi odustati od glume."
Ja sad oponašam Jerrya. Zamislite da imam rogove,
rep i kopita umjesto nogu.
Znate na kakvog tipa mislim?
Zaveži.
Cijeli sat je govorila o tome kako si ti vrag?
Moram vidjeti tu stvar.
Sretno. Već je sve rasprodano za sljedeća tri tjedna.
Mislim da mogu upasti ako kažem da sam iz New Yorkera.
New Yorker? -Da, New Yorker.
Upoznala sam im urednika za stripove
i natjerala ga da prizna da strip nema smisla.
Odličan posao, Nancy Drew.
Na kraju smo otišli na ručak
i ogovarali Jamesa Thurbera.
Zaspaću.
I rekao mi je da mogu poslati neke svoje stripove.
To je divno, samo što ti ne crtaš.
Crtam. -Što? Svoje tužne, male konjiće?
Kućicu sa dimom ili suncokret s osmijehom.
Transparentnu kocku.
Bolje to nego tvoji crteži gole Lois Lane.
Gdje si to vidjela? To je osobno.
RESTORAN
Jerry, oprosti što kasnim.
Kanal devet pravi reportažu o mom šou. Nije li to super?
Da li me mrziš?
Ne, mislim da je šou bio super.
Samo me zanima moraš li uvijek govoriti da je Jerry Seinfeld vrag?
Pa, tako se zove.
Znam, ali mislio sam da bi možda mogla reći kako sam se ispričao
i potaknuo te da dalje glumiš.
Znaš isprobala sam taj dio i svi su zadrijemali.
Ali znaš što? Isprobavaću stvari. Sve ti je to jedna vožnja.
Hvala. Imaš neku mrvicu ovdje.
Oprostite. Gđa Weaver?
Moj bože, pa to ste stvarno vi. Vidio sam vaš nastup šest puta.
Koje iznenađenje.
Vi ste stvarno super.
Super je vidjeti šou koji govori o nečemu.
Kuda?
Moji prijatelji su idioti.
Ona uopće ne izgleda poput Jerrya. Ne izgleda kao bilo što.
Pa što ako izgleda kao Jerry? Što to znači?
Da ću moći imati sve što imam sa Jerryem,
ali zato što je žena mogao bih imati i seks sa njom?
I to bi nekako ispalo ono što sam oduvijek želio?
Ona ne izgleda poput Jerrya.
Ipak sličim tvom prijatelju Jerryu. -Znam.
Hvala što ste pratili "Vijesti u devet". Večeras možete gledati scenu
iz nastupa jedne žene Sally Weaver.
I tako sam se otišla naći sa Jerryem u nekom užasnom kafiću, znate?
Kaže: "Prestani sa tim svojim šouom". A ja njemu: "Ovo je slobodna zemlja".
Tada mi kaže: "U redu, Mrvice."
I počeo me je hvatati za majicu.
Sve je ispipao.
Stvarno je imala mrvicu. Nisam ju namerno pipao.
A ovako izgleda kada jede.
Gubi se iz moje kuće.
Pa momci, uspijela sam.
Morala sam biti budna cijelu noć,
ali sam konačno nacrtala odličan strip za New Yorker.
Da sam ja ostao cijelu noć budan, malo bih se dotjerao prije nego bi išao van.
Nije u tome stvar.
Malo vodice za ispiranje usta, šešir, bilo što.
Daj, samo pročitaj ovo.
Nije loše.
Nije loše?
Ovo je pravi biser. Kramer, pogledaj.
Što? Smiješno je.
To je prasac kod odjela za žalbe.
Da. I kaže: "Volio bih da sam veći."
Vidiš. To je njegova žalba.
Razumijem. -Stvarno?
Jer ovo nije normalna žalba.
Što kažeš na, recimo:
"Ne mogu pronaći račun jer mi je stan svinjac".
Sve što je u vezi sa tobom mora biti smiješno.
Ja sam komičar.
"Volio bih da sam veći." To je, to je lijepo. To je stvarno.
Imam i ja žalbu. Ovaj strip ne valja.
Reći ću ti tko ne misli tako. New Yorker.
Tako je. Izdat će ga u sljedećem broju.
Znaš što? Naletjela sam na Newmana na hodniku
i rekao mi je da si pokušao pipkati Sally Weaver.
Dosta je bilo. Stat ću na kraj ovome.
Prasac kaže: "Žena mi je svinja."
E, to je već žalba.
Halo, Sally, ovdje Jerry, samo sam ti htio ostaviti poruku
da sam vidio tvoj nastup na TV-u.
Dosadilo mi je slušati kako sam grozan.
Cijenio bih
kad bi me ispustila iz tvog nastupa.
Ovo je previše. Najavljujem rat.
"...prestanite i odustanite na traženje mog klijenta Jerrya Seinfelda."
Potpis, plačljivkova odvjetnica.
U redu imam dvije riječi za tebe Jerry Seinfeld:
*** se.
Kako može to reći na TV-u?
I kako to da je ona dobila specijal na kablovskoj? Ja ih nikad na dobijam.
Dosta je bilo. Više joj neću davati materijala. Ne komuniciram s njom.
Upravo tako.
Vidi ovo, iz novog broja New Yorkera.
Smiješno, zar ne?
Pogledaj malo bolje. Prasac želi biti veći.
I što će mu na to ovaj tip reći? Ništa.
Elaine, bojim se da sam opet probušio gumu na automobilu.
Mogu li je zamijeniti poslije ručka? -A ne, odmah.
Novi strip. "Volio bih da sam veći."
Želio bih vidjeti tu žalbu prihvaćenu.
Vidiš? Pametnim ljudima to je smiješno
i hoćeš znati zašto? Jer sam ja to nacrtala.
Ne bi smjela ismijavati svinje.
Groma mi moga, Elaine.
Sad sam shvatio što mi se tako dopada strip.
Slobodno recite, gdine. -Pa to je Ziggy.
Zigy?
To nepoštivanje, ta duhovitost. Prepoznao bih to bilo gdje.
Neki šarlatan je ukrao Ziggya i predstavio ga kao svojeg.
Mogu to dokazati. Brzo Elaine, u arhivu.
Znaš što je dobro kod naše veze?
Ne temelji se na izgledu. -Ne?
Ne, ne može biti. -U redu.
Na primjer, sjećam se kad smo se prvi put sreli.
Sjajno smo razgovarali.
Sjećam se da si rekao da sam najljepša djevojka na zabavi.
Ali nakon toga smo razgovarali, zar ne?
Pa, rekao si mi da izgledam jako poznato
i da si me već vidio negdje prije.
Vidi,
ova veza mora imati nekakvog smisla
i moram ga naći brzo ili sam u čudnom problemu.
Što se još dogodilo? -Pitao si me za žvakaću gumu
jer si mislio da imaš zadah na humus.
Tako je. Žvakaća guma. Dovoljno dobro. Može to.
Volim žvakaće gume. -Ja također.
Vidiš na tome se mi temeljimo.
Ne podsjećaš me na nikog i oboje volimo žvakaću gumu.
Imam žvakaću u kosi. -Počinjem se gubiti.
RESTORAN
Hej, ti si Jerryev prijatelj. Ti si bedast. Smijem li sjesti?
Moj šou stvarno napreduje. Jesi li ga vidio?
Trebao bi. Svi su ga vidjeli.
Prepoznali su me na ulici pre neki dan.
To je stvarno čudno. Znam. Isprva sam voljela pažnju,
ali sada je već malo dosadila.
Ali Sally Weaver ne bi postojala bez obožavatelja.
Ali tko sam ja? Mislim, tu je Sally Weaver žena,
Sally Weaver umjetnica, Sally Weaver... -Sad bi stvarno trebala ušutjeti.
Oprosti. Nisam govorio danima.
Pa, slobodno mi se povjeri.
Samo da izvadim žvakaću gumu iz kose pa idem u krevet.
Čuj, guma mi ne odgovara.
Mora biti nešto drugo. Bilo što. Molim te.
George.
Tvoja kosa. -Morala sam isjeći gumu,
a onda sam imala poteškoća da je izravnam.
Što se ne skineš, George?
George je u čudnom problemu!
Kopirala si Ziggya?
Valjda mi se uvukao u podsvijest.
Puddy ima Ziggyeve plahte za krevet.
Jesi li pročitao strip danas?
Vidim da je Ziggy opet kod odjela za pritužbe.
"New Yorker mi krade fore."
Eto vidiš. To je već smiješno
jer je stvarno.
Hej, počeo je Sallyin show.
Dođi, Kramer. Ovo moraš vidjeti.
Bit će smiješno. Sad nema ništa.
Gospodar zla, Jerry Seinfeld, prekinuo je sve kontakte sa mnom.
Tako je, sestro. Zašto jednostavno ne odustaneš?
Zašto vičeš na TV?
Čujte ovo.
Čula sam da tera najboljeg prijatelja da izlazi
sa ženama koje mu sliče.
Alo? Problemi.
Elaine, da nisi ti možda pričala s njom? -Hej, ja sam samo obožavatelj.
Kad smo već kod problema, pogodite tko nema manikera
i moli svog susjeda da ne priča o tome nikome.
Mislio sam da si prestao govoriti.
U redu. Počinjem od sada.
Raskinuo si s njom jer se ošišala? Koliko?
Kao tvoja.
Misliš kao... -Takva.
Znači, ona je... -Da.
A ti nisi... -Ne.
Dakle... -Točno tako.
Ne smemo nikad više govoriti o ovome.
Ne.
Hej, hoćeš li u kino?
Mislim da ću odmoriti par dana.
Mislim da je tako najbolje. -Da.
Prijevod titlova Ivana Jaković