Cậu bảo UNICEF là lừa đảo?
Nó là vỏ bọc hoàn hảo cho một tổ chức rửa tiền.
Ai mà theo sát nổi bọn trẻ con cầm cái hộp nhỏ màu cam đựng tiền lẻ.
Ôi, không. Sally Weaver kìa.
À ừ, bạn cùng phòng hồi đại học của cậu.
Không, bạn cùng phòng đại học của Susan Ross.
Mấy năm trước cô ta chuyển đến New York. Phấn đấu làm diễn viên.
- Kịch hay hài? - Bất tài.
Suốt ngày mời tôi đến xem mấy vở kịch dở tệ
trong căn phòng chật chội kín bưng.
Phát mệt.
- Mà này, bọn mình chẳng đi xem kịch mấy. - Cô ta bỏ cuộc đi cho rồi.
- Chào. - Chào anh,
anh Quá Nổi Tiếng Để Xem Kịch Của Tôi.
Tôi vừa đi tập nhảy tap về. Tôi kiểu…
Tôi đang trên đường đi thử vai. Vẫn đang tìm bước đột phá.
Sao cô không bỏ cuộc cho rồi?
Kramer.
À, Jerry nói thế đấy.
Chấp nhận đi. Nếu thời chưa tới tức là thời sẽ không tới.
Rồi. Thôi, tôi đi xí chỗ đây. Cô đi cùng không?
Vậy là Susan mất rồi.
NHÀ HÀNG
Tôi nghĩ cô ấy sẽ vui vì rốt cuộc có người nói ra.
Sao cậu cứ phải mở mồm nhỉ?
À, tôi thấy cuộc nói chuyện có vẻ bế tắc.
Sao cậu không bao giờ biết ngậm cái mồm oang oang lại?
Tôi đến để ăn một bữa ngon.
Nếu không ăn thì tôi qua nhà cậu ăn ké vậy.
Có lẽ Kramer nói đúng. Có những người nên từ bỏ thì hơn. Em này.
- Em mơ ước làm gì? - Em quên rồi,
mà chắc chắn không phải nghề này.
Nhìn truyện tranh trên The New Yorker đi. Chẳng hiểu gì cả.
Anh cũng thế.
Mà anh còn gần với nghề tấu hài nhé.
- Chào. - Chào, George, nhìn này.
- Dễ thương đấy. - Anh hiểu à?
Không, quên đi.
Thôi nào. Ta là hai người thông minh ở đây.
Chúng ta sẽ hiểu được.
Nào, có một con chó và một con mèo trong văn phòng.
Giống phòng cô kế toán của anh. Ở đó không có thú cưng làm việc.
Con mèo nói: "Tôi rất thích đọc email của anh".
Chắc nó có liên quan tới số 42 ở góc.
Đó là số trang.
Chịu, tôi không giải được.
- Chắc có nhầm lẫn ở đâu đó. - Thử lắc lên xem.
À, Janet sắp tới rồi.
Cậu cứ giấu nàng. Chắc mê lắm.
Jerry, từ phút đầu gặp nàng, bọn tôi đã hợp cạ rồi.
Mặt nàng đẹp thật sự.
- Mắt, miệng, mũi. - Bọn tôi biết mặt gồm những bộ phận gì.
Xin lỗi em tới trễ.
Jerry, Elaine, xin giới thiệu Janet.
- Chào mọi người. - Chào cô.
- Mình kịp đi xem phim không? - Kịp.
Chỉ không kịp qua siêu thị mua kẹo thôi.
Jerry, nhìn cô ấy giống hệt anh.
Đâu có.
Có lẽ không phải. Kệ đi.
- Chào Kramer. - Chào. Cậu có tin nhắn này.
Ừ. George, rồi George, Elaine. Lại George.
Elaine. Newman. Nhưng là gọi quấy rối.
Và một cô tên Sally gọi và nói: "Cảm ơn nhiều".
Ừ, cô ấy giải nghệ. Cậu hại đời cô ấy.
Hả? Cậu mới là người hại đời cô ta.
À, trong kí ức của cô ấy thì không phải thế.
Tôi phải cản cô ta.
Tưởng cậu bảo cô ấy diễn dở tệ.
Thì dở thật. Và cô ta nên bỏ cuộc.
Nhưng tôi không muốn là tại tôi. Mà phải là con đường truyền thống.
Bao năm bị từ chối và thất bại
tới khi bị đá khỏi đáy ngành phim con heo.
- Ơi. - Chào, George với Janet đây.
- Janet là ai? - Bạn gái George.
Elaine thấy cô ấy nhìn giống tôi
nhưng tôi thấy, như cậu vẫn nói, nói gì nghe lạ tai.
Biết tôi luôn thấy cậu giống người phụ nữ nào không?
Lena Horne.
- Chào. - Chào George.
Và cô chắc là… nhìn giống hệt Jerry.
Các cậu không thấy à? Như một cặp sinh đôi.
Rùng rợn quá.
Kramer, cậu nói gì vậy? Janet không giống Jerry tí nào.
Chắc là có giống một chút.
Không, em thì biết gì về mặt mình?
Thôi, George, bình tĩnh. Trông giống nhau
đâu có nghĩa là cậu yêu thầm Jerry.
Thôi, bọn tôi đi đây. Tạm biệt.
- Mình vừa đến mà, George. - À… trời sắp tối rồi.
Ừ, cô này này được đấy. Mỗi tội hơi trầm tính.
Cậu làm gì vậy? Ai lại bảo con gái là trông họ giống đàn ông.
George không muốn bị nói có bạn gái nhìn giống tôi, tôi cũng thế.
Vậy đáng lẽ tôi phải gợi chuyện đó thế nào?
Đừng gợi. Ngậm miệng lại.
- Có vẻ hôm nay ai đó đang khó ở. - Ừ, tại cậu đấy.
À, thế thì một trong hai nên đi.
NHÀ HÀNG
Sally, cô không thể bỏ ngành được. Tất cả là tại tôi à?
Đừng từ bỏ. Cô tưởng người ta không chê bai tôi?
Trên sân khấu, tôi chỉ nghe thấy chê bai. "Dở quá. Chán quá. Xem ảo thuật cơ".
- Thật à? - Thật chứ.
Tôi dở. Cô dở. Đây là giới giải trí. Ai chẳng dở.
- Anh dở từ thập niên 80. - Được rồi, phần tôi nói thế đủ rồi.
Giờ thì ra ngoài kia và diễn dở cùng bao người khác đi.
Được rồi. Hay lắm. Cảm ơn anh. Tôi sẽ làm thế.
Luôn.
Em đã hỏi mọi người ở chỗ làm và chẳng ai hiểu nó vẽ cái gì.
Không biết tại sao nhưng em sẽ tìm hiểu đến tận cùng.
Ồ, anh nghĩ mình đang ở tận cùng rồi.
Chào, George. Janet có vẻ dễ thương đấy.
Và là một cô gái hơi bị… đẹp trai.
- Là sao? - Ừ, là sao?
Cậu nói thế là sao?
Chúc vui.
- Elaine. Cô ấy đúng là… - Ôi, tôi biết.
- Vì… cậu không nghĩ là Janet… - Không.
- Tôi thế làm gì? - Lố bịch.
Ừ.
- Không phải mình. - Ừ.
- Nên… - Chuẩn.
Tôi đâu đồng tính.
Tôi cũng thế.
- Kramer, vào đây. - Kramer!
- Gã khùng đó đâu rồi? Mau lên. - Qua đây đi.
- Vào đi. - Đang làm gì đấy?
- Vào đi. - Sang đây.
Làm gì đấy? Qua đây nói chuyện xem nào.
- Tôi vừa ra một quyết định quan trọng. - Mình sẽ bàn về nó.
Đừng đi.
Được rồi. Tôi… Tôi biết dạo này mồm miệng tôi hơi bép xép.
Đầu tiên là cô gái bị cậu hại đời,
tiếp theo là chuyện George hẹn hò Jerry phiên bản nữ.
Cậu quyết định gì?
Tôi biết các cậu muốn tôi ngậm mồm lại. Nên tôi sẽ làm đúng như thế.
- Tôi sẽ không mở mồm nữa. - Ừ, hẳn rồi.
Tôi cần gì phải nói? Gì, để ba hoa với hàng xóm
chuyện George mới có bạn Jerry Là Con Gái?
Để thông báo cho cả quán cà phê chuyện George lẫn lộn
trong mớ bòng bong tình dục éo le giữa một cô gái và anh bạn thân?
Đấy, tôi nói hết rồi.
Giờ là lúc im lặng.
Im lặng? Hay lắm!
Cậu không thể nào ngừng nói hẳn được.
Jerry, 94% giao tiếp không thể hiện qua lời nói.
Đây, nhìn nhé.
Hả? Con nói cái gì?
Thế nghĩa là sao?
À, đấy là phản ứng của bác Frank và Estelle
khi nghe chuyện anh George yêu chị Jerry.
- Im đi! Cậu im đi! - Ý tưởng là thế.
Kramer, còn lâu cậu mới làm được.
- Cậu định bắt đầu luôn? - Đúng.
Ngay và luôn.
Đau quá.
Ngay bây giờ!
Vậy là J. Peterman muốn thuê họa sĩ truyện tranh của bên tôi
để minh họa cho ca-ta-lô của bên cô?
À, chúng tôi hi vọng nếu cuốn ca-ta-lô hài hước hơn một chút
thì người ta sẽ không trả lại quần áo nhanh đến vậy.
Chẳng hạn, ông biết đấy, tôi rất…
Tôi rất thích truyện này.
À, vâng. Một nhát đâm khá tài tình
vào chuyện chính trị chốn công sở, cô thấy vậy không?
Vâng.
Nhưng tại sao các con vật lại thích đọc e-mail?
Chà, cô Benes ạ,
truyện tranh cũng như tơ nhện, mà tơ nhện thì không ai mổ xẻ.
Cũng không nhất thiết phải mổ xẻ.
Chỉ là ông có thể bật mí cho tôi nó buồn cười ở chỗ nào không?
À, nó đơn giản là bình luận về tập tục đương thời thôi.
Nhưng bình luận đó là gì?
- Nó là một lát cắt cuộc sống. - Không phải.
- Chơi chữ? - Tôi không nghĩ vậy.
Đó không phải một từ.
- Ông cũng mù tịt về ý nghĩa của nó. - Phải.
- Vậy sao ông còn in? - Tôi thích mèo con.
Ông biết không? Các người nên tự thấy hổ thẹn.
Vẽ nguệch ngoạc hai con gấu đi tiệc cocktail
bàn chuyện thị trường chứng khoán, rồi tưởng thế là pha trò.
Thực ra cái đó không tồi.
Ồ, vậy hả? À, vâng. Thực ra tôi còn vài cái nữa.
NHÀ HÁT SAMUEL BECKETT
Không ngờ cô đã độc diễn rồi.
Chỉ là một vở diễn ngắn tôi tự viết thôi.
Nhưng anh biết không? Anh đã truyền cảm hứng cho tôi. Rớt nước mắt.
Chào, cậu đây rồi.
À ừ. Cỗ máy im lặng. Thế nào rồi?
Cảm ơn quý vị.
Xin chào. Chắc là quý vị sẽ rất thích tiết mục này, vì nó nói về tôi.
Thôi thì không chỉ mỗi mình tôi.
Mà là về tôi và một anh chàng tên Jerry Seinfeld…
mà tôi gọi là ác quỷ.
Được rồi.
Chuyện là tôi gặp Jerry trên đường, hắn bảo tôi:
"Này, Sally, cô diễn dở tệ. Từ bỏ diễn xuất đi".
À, tôi đang đóng vai Jerry nhé? Nên hãy tưởng tượng tôi có sừng,
đuôi và móng guốc thay vì chân.
Hiểu ý tôi chứ, tay đó ấy?
Ôi, im đi.
Cô ấy tấu hài một tiếng về sự ác độc của anh?
Em phải đi xem mới được.
Chúc may mắn. Cháy vé ba tuần tới rồi.
À, chắc em vẫn vào được, chỉ cần nhắc nhẹ em là người của The New Yorker.
- The New Yorker? - Phải. The New Yorker.
Em gặp biên tập truyện tranh của họ
và ông ấy đành thú nhận với em là cái truyện đó chẳng có nghĩa gì hết.
Giỏi lắm, Nancy Drew.
Cuối cùng bọn em đi ăn trưa
và ông ấy buôn mấy chuyện hay ho về James Thurber.
Khò khò.
Và ông ấy bảo em có thể nộp truyện tranh của em.
Đỉnh. Nhưng em có biết vẽ đâu.
- Em biết mà. - Hả, bầy ngựa con buồn bã của em?
Ngôi nhà có cuộn khói bay lên. Hoa hướng dương mặt cười.
Hình hộp trong suốt.
Vẫn đẹp hơn tranh anh vẽ Lois Lane khỏa thân.
Em nhìn thấy ở đâu? Cái đó là riêng tư!
NHÀ HÀNG
Jerry, xin lỗi tôi tới trễ.
Kênh Chín đưa tin về buổi diễn của tôi. Tuyệt nhỉ?
Anh ghét tôi à?
Không, tôi thấy buổi diễn rất hay.
Chỉ thắc mắc sao cô cứ phải nhắc đi nhắc lại Jerry Seinfeld là ác quỷ.
Đó là tiêu đề buổi diễn.
Tôi biết, nhưng cô nhắc chuyện tôi đã xin lỗi
và động viên cô tiếp tục theo đuổi được mà?
Anh biết không, tôi diễn thử như thế rồi và nó… chán ngắt.
Nhưng thưa với anh, tôi sẽ sửa lại. Nó là cả một hành trình.
Cảm ơn cô. Áo cô dính bụi này.
Cho hỏi có phải cô Weaver không?
Trời ơi, đúng là cô. Tôi xem cô diễn sáu lần rồi.
Ngạc nhiên đấy.
Cô diễn rất hay. Tuyệt vời.
Thật tuyệt khi được xem một vở diễn có nội dung.
Anh đi đâu?
Lũ bạn mình đúng là ngốc.
Nhìn nàng không giống Jerry. Không giống ai hết.
Mà giống Jerry thì sao? Thế nghĩa là gì?
Là mình có thể chơi với nàng như với Jerry
nhưng vì nàng là con gái nên có thêm khoản chăn gối?
Và có lẽ đó chính là điều mình hằng mong ước?
Nhìn nàng còn chẳng giống Jerry.
- Nhìn em giống Jerry bạn anh thật. - Ừ.
Cảm ơn quý vị đã xem Tin Tức Kênh Chín. Kết thúc chương trình là cảnh
từ vở độc diễn của Sally Weaver.
Rồi tôi đi gặp Jerry Seinfeld ở cái quán cà phê xập xệ đó, nhỉ?
Và hắn nói: "Cô đừng diễn nữa". Tôi bảo: "Đây là đất nước tự do".
Thế là hắn đáp: "Ừ, đồ xấu bẩn".
Rồi hắn bắt đầu phủi áo len của tôi.
Và bắt đầu "Nước Mỹ Nối Vòng Tay Lớn".
Có bụi thật mà. Tôi có túm cô ta đâu.
Và lúc ăn trông hắn như thế này…
Cút ra khỏi nhà tôi.
Các anh ạ… Em làm được rồi.
Em thức trắng đêm
nhưng cuối cùng em đã cho ra được một siêu phẩm truyện tranh New Yorker.
Anh từng thức trắng đêm mà vẫn biết đường chỉnh trang trước khi ra ngoài.
Đó không phải cái chính.
Súc miệng, đội mũ hay gì đó đi.
Cứ đọc đi.
Được đấy.
Được đấy?
Châu báu đấy. Kramer, đọc đi.
Hả? Buồn cười mà.
Một con lợn vào quầy than phiền.
Ừ và nó nói "Ước gì tôi cao hơn".
Thấy chưa? Lời than phiền của nó đấy.
- Anh hiểu mà. - Thật không?
Vì đấy không phải lời than phiền bình thường.
Hay thế này được không?
"Tôi không tìm thấy hóa đơn. Nhà tôi là cái chuồng heo?"
Anh biết không, cái gì anh cũng phải bỡn cợt mới được.
Vì anh là danh hài.
"Ước gì tôi cao hơn". Thế mới hay. Thế mới chân thật.
Ừ, thế thì anh có một lời than phiền. Truyện tranh này dở tệ.
Để em nói cho mà nghe ai không thấy nó dở. The New Yorker.
Đúng rồi. Họ sẽ đăng nó ở số tiếp theo.
Biết sao không? Em vừa gặp Newman ngoài hành lang.
Anh ấy bảo anh sờ soạng Sally Weaver?
Thôi, đủ rồi. Anh sẽ chấm dứt chuyện này.
"Con lợn nói 'Vợ tôi đàng điếm?'"
Đấy mới là than phiền.
Sally, Jerry đây. Tôi chỉ muốn nhắn cô
và báo cô là tôi đã xem một đoạn cô diễn trên tivi.
Tôi chán nghe về sự xấu xa của tôi rồi.
Tôi rất biết ơn
nếu cô đừng cho tôi vào vở diễn của cô nữa.
Quá lắm rồi. Tôi sẽ gọi cho người có máu mặt.
"…chấm dứt và hủy bỏ, thay mặt thân chủ tôi, Jerry Seinfeld".
Kí tên, luật sư của Mít Ướt Jerry Seinfeld.
Được, thôi thì tôi có ba từ cho anh, Jerry Seinfeld.
…anh.
Cô ta dám nói thế trên tivi?
Mà sao cô ta lại lên chương trình đặc biệt của đài cáp? Tôi còn chưa được.
Thế đấy. Tôi sẽ không cho cô ta thêm tư liệu nữa. Bọn tôi sẽ cắt đứt.
Chính xác.
Xem này. Từ số báo mới của The New Yorker.
Hài hước nhỉ?
Nhìn đi. Con lợn muốn cao hơn.
Và người này sẽ trả lời sao? Chẳng trả lời gì cả.
Elaine, e là một lốp nữa của tôi bị xẹp rồi.
- Ăn trưa xong tôi sửa nhé? - Không, sửa ngay. Mau mau.
Ồ, truyện tranh mới. "Ước gì tôi cao hơn".
Tôi muốn thấy người ta giải quyết lời than phiền đó.
Thấy không? Đó? Ai thông minh mới thấy buồn cười.
Anh muốn biết vì sao không? Vì tôi là người sáng tác.
Đừng lôi lợn ra làm trò cười.
Tôi bảo này, Elaine.
Tôi biết vì sao tôi thích truyện tranh này rồi.
- Anh nói đi. - Nó là truyện "Ziggy".
"Ziggy?"
Sự khiếm nhã ấy. Sự dí dỏm ấy. Ở đâu tôi cũng nhận ra.
Một tên lòe bịp ăn cắp truyện "Ziggy" và coi nó là của mình.
Tôi chứng minh được. Mau lên Elaine, tới kho lưu trữ của tôi.
Em biết chuyện bọn mình hay ở chỗ nào không?
- Không phải ở ngoại hình. - Thế à?
- Ừ, chứ sao. - Được thôi.
Chẳng hạn, anh nhớ lần đầu gặp nhau,
mình đã nói chuyện rất ăn ý.
Em nhớ anh khen em là cô gái xinh nhất ở bữa tiệc.
Nhưng sau đó mình thật sự tâm sự, phải không?
À, anh bảo nhìn em rất quen
và chắc chắn anh từng thấy em ở đâu đó rồi.
Em này…
Chuyện bọn mình nhất định phải có điểm gì đó đặc biệt.
Mau lên, không thì anh sẽ gặp rắc rối rất to và kì cục.
- Còn gì nữa không? - Anh xin em kẹo cao su
vì anh thấy miệng anh có mùi đậu gà.
Được. Đúng rồi. Kẹo cao su. Thế là đủ rồi. Anh sẽ lấy cái đó.
- Em thích kẹo cao su. - Anh cũng thế.
Em thấy không, mình đặc biệt ở chỗ đó.
Em không làm anh nhớ tới ai và mình đều mê kẹo cao su.
- Tóc em dính kẹo cao su. - Tôi phát điên mất.
NHÀ HÀNG
Này, anh là bạn của Jerry. Người quái đản. Tôi ngồi cùng nhé?
Vở diễn của tôi thành công lắm. Anh xem chưa?
Anh xem đi. Dân ở đây ai cũng xem rồi.
Hôm nọ có người nhận ra tôi.
Kì lạ nhỉ? Tôi biết mà. Mới đầu tôi cũng thích được chú ý.
Rồi một thời gian sau thì: "Lùi ba bước. Kiếm việc mà làm đi, nhé?"
Không có fan hâm mộ thì không có Sally Weaver.
Nhưng mà tôi là ai? Tức là, có Sally Weaver cô nàng.
- Sally Weaver nghệ sĩ. Sally Weaver… - Này, cô im đi.
Xin lỗi. Mấy hôm rồi tôi chưa mở miệng.
Xả hết cho tôi nghe đi, đậu đũa.
Đợi em gỡ kẹo cao su ra khỏi tóc rồi em lên giường.
Ừ, anh bảo, anh chưa hài lòng với kẹo cao su.
Mình cần một cái khác. Gì cũng được. Anh xin em.
George à.
- Tóc em. - À, em phải cắt phần dính kẹo đi
mà cắt mãi nó không đều.
Anh cởi quần áo đi, George?
George gặp rắc rối kì cục rồi!
Em đạo nhái truyện "Ziggy?"
Chắc nó thấm vào tiềm thức của em.
Ga giường nhà Puddy hình "Ziggy".
Anh xem truyện hôm nay chưa?
Ziggy quay lại quầy than phiền rồi này.
"The New Yorker ăn cắp ý tưởng của tôi".
Đấy, thế mới buồn cười…
vì nó chân thật.
Này, nhìn này. Chương trình trên đài cáp của Sally.
Này, Kramer, qua đây. Cậu nhất định phải xem.
Chắc mặn lắm đây. Cô ta còn gì để kể nữa.
Chúa tể tà ác Jerry Seinfeld đã cắt đứt mọi liên lạc với tôi.
Đúng rồi, em gái. Sao còn chưa bỏ cuộc?
Sao anh lại hét vào tivi?
Rồi, nghe này.
Nghe nói hắn bắt bạn thân hẹn hò những cô gái
trông giống hệt hắn.
Ô kìa? Bệnh.
- Elaine, em nói chuyện với cô ta? - Này, em chỉ là fan thôi.
À, nhân nói đến bệnh, đoán xem ai đi dưỡng móng tay
và quỳ lạy hàng xóm đừng kể cho ai nào.
Tôi tưởng cậu diệt khẩu rồi.
Rồi, bắt đầu từ giờ.
Cậu chia tay vì cô ấy cắt tóc? Cắt đến đâu?
Giống hệt thế kia.
- Ý cậu là… - Thế kia.
- Tức là cô ấy… - Ừ.
- Và cậu không… - Ừ.
- Nên… - Chuẩn.
Bọn mình… không bao giờ được nhắc lại chuyện này.
Ừ.
Này, đi xem phim không?
Thật ra tôi đang định nghỉ ngơi vài hôm.
- Thế là tốt nhất. - Ừ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt