Так ти кажеш, що ЮНІСЕФ - шахраї?
Це ідеальне прикриття для відмивання грошей.
Неможливо відстежити усіх дітей з помаранчевими скарбничками.
Ні, це ж Саллі Вівер.
Сусідка по кімнаті в коледжі?
Ні, вона жила з Сюзан Рос.
Вона переїхала кілька років тому. Мріє стати актрисою.
-Драматичною або комедійною? -Безталанною.
Вона мене постійно зве на свої погані виступи
у тісних і задушливих залах.
Такий смуток.
-А ми давно не ходили в театр. -Їй давно пора здатися.
-Гей... -Привіт,
м-р Надто-крутий-для-моїх-шоу.
Я щойно з пивної, настрій - ух!
Іду на прослуховування. Все ще сподіваюся на успіх.
Може, тобі краще здатися?
Креймер.
Мені Джеррі так сказав.
Поглянь правді в очі. Не вийшло й не вийде.
Гаразд. Займу для нас столик. Не хочеш з нами?
До речі, Сюзан померла.
РЕСТОРАН
Думаю, вона була рада нарешті це почути.
Навіщо ти їй це сказав?
Щоб пожвавити розмову.
Може, тобі варто менше базікати?
Я прийшов на приємну трапезу,
якщо ти хочеш мені її зіпсувати я поїм у тебе удома.
Може, Креймер і прав. Деяким людям варто здатися. Я здалася.
-А чого ти хотіла досягти? -Не пам'ятаю.
Але точно не цього.
Поглянь на карикатуру з "Нью-Йоркеру". Я не розумію.
Я теж.
Ти на передовій гумористичного фронту.
-Привіт. -Джордж, поглянь.
-Як мило. -Ти її зрозумів?
Ні, забудь.
Та годі. Тут дві розумних людини.
Разом зможемо розібратися.
Тут намальовані кіт і собака в офісі.
Схоже на офіс мого бухгалтера. Тварини там не працюють.
Кіт каже: "Ви прислали мені чудового електронного листа".
Напевно, тут сіль у числі "42" у кутку.
Це - номер сторінки.
Тоді я здаюся.
-Це якась помилка. -Спробуй струсити.
Джанет скоро повинна прийти.
Ти довго її приховував. Схоже, закоханий.
Джеррі, це було кохання з першого погляду.
У неї таке миле обличчя.
-Очі, рот, ніс. -Ми знаємо склад обличчя.
Даруйте, що спізнилася.
Джеррі, Елейн, це - Джанет.
-Дуже приємно. Привіт. -Привіт.
-Ми ще можемо встигнути в кіно? -Авжеж.
Але до супермаркету за льодяниками - ні.
Джеррі, ви з нею, як дві краплі води.
Неправда.
Може й ні. Мені начхати.
-Привіт, Креймер. -Привіт. Для тебе повідомлення.
Так. Джордж, Джордж, Елейн, знову Джордж.
Елейн, Ньюман, це ж хуліганство.
Так, ще дзвонила якась Салі. Дякувала тобі.
Вона кидає бізнес. Ти зруйнував їй життя.
Що? Це ти зруйнував їй життя.
Ну, сама вона вважає інакше.
Я повинен її відрадити.
Ти ж казав, що вона бездарна.
Так, вона бездарна. І їй не місце на сцені.
Але я не хочу бути причиною. Нехай іде класичним шляхом.
Роки безробіття і невдач,
закінчення кар'єри на дні індустрії порно.
-Хто? -Це Джордж і Джанет.
-Хто така Джанет? -Дівчина Джорджа.
Елейн каже, вона схожа на мене.
Та як на мене, це жіночі дурниці.
Знаєш, яку жінку ти мені завжди нагадував?
Ліну Хорн.
-Привіт! -Привіт, Джордж.
А ти, мабуть... Дуже схожа на Джеррі.
Хіба ні? Ви ж немов близнюки.
Навіть лякає.
Креймер, про що це ти? Джанет ні краплі не схожа на Джеррі.
Може, якась схожість і є.
Ні. Звідки тобі знати, як ти виглядаєш?
Розслабся, Джордж. Хоч вони й схожі зовні,
це не означає, що ти таємно закоханий у Джеррі.
Нам треба йти. Бувайте.
-Ми щойно прийшли, Джордж. -Вже темніє.
Гарна дівчина. Хоча й трохи боязка.
Що ти робиш? Не треба казати жінці, що вона схожа на чоловіка.
Джордж не був радий дізнатися, що ми з його подругою схожі. Я теж.
Як же мені було про це розповісти?
Не потрібно було розповідати. Мовчав би.
-Схоже, у тебе сьогодні важкий день. -І все через тебе.
Якщо так, один з нас повинен піти.
РЕСТОРАН
Салі, ти не можеш піти. Це все через мене?
Не можна здаватися. Думаєш, мене не звуть безталанним?
На сцені тільки й чую: "Ти - бездара. Відстій. Нам потрібні чудеса".
-Правда? -Авжеж.
Я - відстій, ти - відстій. Це шоу-бізнес. Усе - бездарі.
-Так. Ти муляєш їм очі з 80-х. -Думаю, я поправив помилку.
А тепер йди і покажи свою бездарність світові!
Так, уперед! Спасибі, я це зроблю.
Зараз же!
Я запитала всіх колег, але ніхто не знає, що тут смішного.
Незрозуміло, чому ніхто не може пояснити. Я докопаюся до істини.
Думаю, ти вже докопалася.
Привіт, Джордж. Джанет така мила.
І вона дуже гарна.
-На що ти натякаєш? -Так, на що ти натякаєш?
А на що натякаєш ти?
Гарного дня.
-Елейн. Вона абсолютно... -І не кажи.
-Ти ж не думаєш, що Джанет...? -Ні.
-Чого б це? -Просто смішно.
Так.
-І ніхто з нас... -Ні.
-Тож... -Саме так.
Я - не гей.
Я теж.
-Креймер, іди сюди! -Креймер!
-Де цей псих? Виходь! -Іди до нас!
-Заходь у гості! -Чим займаєшся?
-Заходь! -Сюди.
Чим займаєшся? Заходь, поговоримо.
-Я прийняв важливе рішення. -Давай обговоримо це.
Не йди.
Давайте. Останнім часом я наговорив багато зайвого.
По-перше, того разу з дівчиною, якій ти зруйнував життя,
сказав, що Джордж зустрічається з жіночою версією Джеррі.
Що ти придумав?
Ви хочете, щоб я замовк. Саме так я й зроблю.
-Я замовкаю навіки. -Авжеж, звичайно.
До чого слова? Щоб розбовтати сусідам,
що Джордж завів собі Джеррі в спідниці?
Або розповісти всім у кав'ярні, що Джордж відчуває
збочений потяг до поєднання рис дівчини і кращого друга?
Так, я говорив все це.
Але відтепер час мовчання.
Мовчання? Ще й як!
Креймер, у тебе не вийде повністю відмовитися від слів.
94 відсотка інформації в спілкуванні передається не вербально.
Ось, поглянь.
Що? Про що ти говориш?
Що це означає?
Це реакція Френка й Естелли,
коли вони почули, що Джордж любить жіночу версію Джеррі.
-Замовкни! Замовкни! -Я й збираюся!
Креймер, ти довго не протримаєшся.
-Почнеш прямо зараз? -Саме так.
Прямо зараз.
Боляче!
Зараз!
НЬЮ-ЙОРКЕР
Дж. Петерман хоче найняти наших карикатуристів,
щоб проілюструвати ваш каталог?
Сподіваємося, якщо додати туди гумору,
люди стануть рідше повертати одяг назад.
Наприклад, мені дуже...
Дуже подобається оце.
Так. Дуже дотепний жарт,
на тему внутрішньої політики.
Так.
Але чому ці тварини радіють, коли читають листа?
Міс Бенес,
карикатури схожі на метеликів, але метеликів не розчленовують.
Не треба нікого розчленовувати,
просто скажіть, що тут смішного.
Це просто вислів, на тему сучасних устоїв.
Що ж автор хотів сказати?
-Це сцена з життя. -Неправда.
-Каламбур? -Навряд чи.
Немає такого слова.
-Ви не знаєте, в чому тут сіль. -Так.
-Навіщо ж тоді надрукували? -Мені сподобалося котеня.
Знаєте що? Вам усім повинно бути соромно.
Це як намалювати пару ведмедів на світському прийомі,
що обговорюють товарні ринки і назвати це гумором.
Звучить непогано.
Правда? Так. До речі, у мене є й інші ідеї.
СЕМЮЕЛ БЕККЕТ ТЕАТР
Салі, навіть не віриться, що в тебе тут сольний виступ.
Я підготувала маленький номер.
Ти дуже мене надихнув. Ти розплакався?
Сідай поруч.
Так, обітниця мовчання. Як справи?
Дякую.
Вітаю. Вам сподобається, тому що цей номер про мене.
Добре, не лише про мене.
Про мене й хлопця на ім'я Джеррі Сайнфелд,
якого я прозиваю дияволом.
Гаразд.
Днями я зіткнулася з Джеррі на вулиці
і він мені заявив: "Салі, ти - відстій. Ти повинна піти зі сцени".
Я кажу від імені Джеррі. Уявляйте мене з рогами,
хвостом і копитами, гаразд?
Зрозуміли, що за хлопець?
Та замовкни ти.
Вона цілу годину розповідала, яка ти сволота?
Я повинна це побачити.
Щасти тобі. Квитки розпродані на три тижні вперед.
Упевнена, для "Нью-Йоркера" містечко завжди знайдеться.
-"Нью-Йоркера"? -Так, "Нью-Йоркера".
Я зустрілася з редактором їх карикатур,
та змусила його визнати, що той малюнок не мав сенсу.
Хороша робота, Ненсі Дрю.
Потім ми пообідали разом,
він розповів смішну історію про Джеймса Тербера.
Вже засинаю.
А ще він запропонував мені показати йому мої карикатури.
Але ти не вмієш малювати.
-Я вмію. -Що? Конячок з сумними очима?
Будиночок з трубою і димом? Соняшник з посмішкою?
Прозорий куб?
Все краще, ніж твої малюнки голої Лоїс Лейн.
Де ти їх бачила? Вони приватні!
РЕСТОРАН
Джеррі, вибач за спізнення.
Дев'ятий канал покаже моє шоу. Хіба не чудово?
Ти мене ненавидиш?
Ні. У тебе чудове шоу.
Але я необов'язково твердити, що Джеррі Сайнфелд - диявол.
Це ж назва шоу.
Добре. Ти можеш хоча б згадати, що я вибачився,
порадив тобі боротися далі?
Я намагалася, але вийшла жахлива нудьга!
Та обіцяю, я що-небудь придумаю. Цей лише початок.
Дякую. У тебе крихта на плечі.
Пробачте, ви - міс Вівер?
Боже, це ж ви. Я шість разів був на ваших виступах.
Який сюрприз.
Ви неймовірні. Я такий радий.
Нарешті з'явилося шоу про реальні проблеми.
Куди їдемо?
Мої друзі - просто ідіоти.
Вона не схожа на Джеррі. Вона ні на кого не схожа.
Навіть якщо вона схожа на Джеррі, то й що? Що це означає?
Що в мене буде все, як з Джеррі
але я також зможу займатися з нею сексом?
Невже я завжди мріяв саме про це?
Вона не схожа на Джеррі.
-Я й справді схожа на твого Джеррі. -Я знаю.
Це були "Новини Дев'ятого". Далі в програмі - номер
з сольного виступу Саллі Вівер.
Джеррі Сайнфелд запросив мене в якусь жахливу кав'ярню.
І каже: "Припини знімати своє шоу". А я: "Це - вільна країна".
А він: "Гаразд, крихта".
І починає лапати мене крізь светр, розумієте?
Руки розпускати усюди.
Там справді була крихта. Я не намагався її лапати.
А ось з такою особою він їсть.
Геть з мого будинку!
Хлопці, в мене вийшло.
Я не спала всю ніч
і придумала чудову карикатуру для "Нью-Йоркера".
Коли я не сплю всю ніч, то зранку завжди даю собі ладу.
Це не так важливо.
Почистити зуби, одягти капелюха, не знаю.
Просто прочитай.
Непогано.
Непогано?
Це - шедевр. Креймер, поглянь.
Що? Це ж смішно.
Тут свиня прийшла у відділ скарг.
Так, і каже: "Хочу схуднути".
Зрозумів? Це її скарга.
-Я зрозумів. -Правда?
Тому, що це - дивна скарга.
Може, краще буде щось таке:
"Я не можу знайти квитанцію. У мене удома такий хлів".
Кожне твоє слово просто має бути смішним.
Я ж комік.
"Хочу схуднути". Це чудово. Життєво.
У мене теж є скарга. Це - погана карикатура.
А знаєш, кому сподобалося? Редакторові "Нью-Йоркера".
Правда. Вони взяли її для наступного номера.
До речі. Я щойно зустріла Ньюмана у вестибюлі.
Він сказав, ти домагався до Саллі Вівер.
Усе, з мене досить. Я покладу цьому край.
Свиня каже: "Моя дружина - шльондра"?
Оце так скарга.
Алло, Салі? Це Джеррі. Я хотів тебе повідомити,
що наштовхнувся на твоє шоу по телевізору.
Мені вже набридли небилиці про те, яке я чудовисько.
Я буду тобі дуже вдячний
якщо ти припиниш мене згадувати в своїх виступах.
Я переходжу до серйозних заходів.
"...припинити подібне у відношенні до мого клієнта".
Підпис, адвокат плаксія Джеррі Сайнфелда".
У мене для тебе є тільки два слова, Джеррі Сайнфелд:
Пішов ти!
Хіба таке можна вимовляти в ефірі?
Хто взагалі дав їй передачу? Мені ось ніколи такого не пропонували.
Годі. Більше не буду забезпечувати її матеріалом. Оголошую їй бойкот.
Саме так.
Поглянь. Останній номер "Нью-Йоркера".
Смішно, правда?
Поглянь, свиня бажає схуднути.
Що йому сказати? Нічого.
Елейн, боюся, в мене знову прокол.
-Можна заклеїти все після обіду? -Ні. Прямо зараз. Бігом.
Карикатура. "Хочу схуднути".
Хотів би я подивитися, чи дадуть хід такій скарзі.
Бачиш? Розумні люди знаходять це смішним.
І знаєш, чому? Тому що це я намалювала.
Не можна сміятися над свинями.
Мене раптом осяяло, Елейн.
Я зрозумів, чому мені так сподобався цей малюнок.
-Чому, сер? -Це - стиль "Зіггі".
"Зіггі"?
Ця сміливість, дотепність, та я де завгодно його впізнаю.
Якийсь шахрай видав ідею "Зіггі" за свою.
Я це доведу. Елейн, вирушаємо у мої архіви.
ПО
Знаєш, що найкраще в наших стосунках?
-Що зовнішність - не головне. -Ні?
-Неможливо. -Добре.
От я пам'ятаю нашу першу зустріч,
ми відразу почали спілкуватися.
Ти ще сказав, що я була найкрасивішою на тій вечірці.
Але опісля ми цікаво поспілкувалися, так?
Ти сказав, що я виглядаю знайомо,
що вже зустрічав мене десь раніше.
Почекай.
Нам потрібно знайти якусь основу для наших стосунків.
І скоріше, бо в мене будуть дуже дивні проблеми.
-Що було далі? -Ти попросив жуйку,
оскільки подумав, що в тебе з рота тхне.
Чудово! Так! Жуйка підійде! Беру.
-Мені подобається. -Мені теж.
Ось що мені в тобі подобається.
Ти ні на кого не схожа і ми обидва любимо жуйку.
-Здається, в мене жуйка у волоссі. -Я божеволію.
РЕСТОРАН
Ти ж друг Джеррі. Ти такий псих. Можна сісти?
У мене дуже успішне шоу. Не бачив?
Обов'язково переглянь, його всі бачили.
Мене нещодавно впізнали.
Яка невміла ситуація! Дуже. Мені подобалася увага.
Але потім я така: "Три кроки назад. "Живи собою."
Але я б нічого не добилася без підтримки фанатів.
Але хто я взагалі? Є Саллі Вівер - жінка
-Саллі - артистка, Саллі... -Та замовкни ти вже.
Пробач. Я мовчав кілька днів.
Ну давай, кайся.
Зараз я дістану жуйку з волосся і ми підемо в ліжко.
Я нічого не маю проти жуйки.
У нас мають бути загальні захоплення. Що-небудь!
Джордж.
-Твоє волосся. -Довелося вирізувати жуйку,
а потім я невдало підрівняла.
Чому ти одягнений, Джордж?
У Джорджа дивні проблеми!
Ти вкрала жарт у "Зіггі"?
Може, щось просочилося в підсвідомість.
У Падді простирадла з "Зіггі".
Бачив сьогоднішній комікс?
"Зіггі" приходить у відділ скарг і каже:
"Нью-Йоркер краде мої ідеї".
Так смішно.
Тому що правда.
Поглянь, шоу Салі починається.
Креймер, заходь. Тобі варто це побачити.
Це буде весело. Їй більше нічого розповісти.
Повелитель зла, Джеррі Сайнфелд більше зі мною не спілкується.
Саме так, сестричка. Можливо, пора здаватися?
Навіщо ти кричиш на телевізор?
Як вам таке?
Змушує найкращого друга зустрічатися з жінками,
схожими на нього.
Алло! Це проблема!
-Елейн, це ти їй розповіла? -Я лише її фанат.
До слова про проблеми, вгадайте, хто робить манікюр
та благає сусіда тримати це в секреті?
Ти ж прийняв обітницю мовчання!
Гаразд, починаю говорити.
Ти кинув її тому, що вона постриглася? Як коротко?
Як ти.
-Як я? -Так.
-І вона... -Так.
-А ти не... -Ні.
-Отже... -Саме так.
Давай більше не піднімати цю тему.
Ні.
Може, у кіно?
Думаю, нам варто взяти перерву.
-Напевно, так буде краще. -Авжеж.
Переклад субтитрів: Микола Астанков