(ไซน์เฟลด์)
นายจะบอกว่ายูนิเซฟหลอกลวงเหรอ
มันเหมาะที่สุดสำหรับการฟอกเงิน
ใครจะติดตามเด็กพวกนั้น กับกล่องเศษเหรียญเล็กๆ สีส้มนั่นได้
ไม่นะ นั่นแซลลี่ วีเวอร์
เพื่อนร่วมห้องสมัยเรียนของนายใช่มั้ย
ไม่ เธอเป็นเพื่อนร่วมห้อง สมัยเรียนของซูซาน รอสส์
เธอย้ายไปนิวยอร์กเมื่อสองสามปีก่อน เพื่อพยายามเป็นนักแสดง
นักแสดงตลกหรือดราม่า
นักแสดงไร้พรสววรค์
เธอชวนฉันไปดูการแสดงห่วยๆ ในห้องเล็กๆ ที่ลมไม่ระบายอยู่เรื่อย
หดหู่ชะมัด
เราไม่ค่อยได้ไปโรงละครเท่าไหร่นี่นะ
เธอควรล้มเลิกความคิดซะ
- สวัสดี - สวัสดี
คุณคนที่ดังเกินกว่าจะไปดูโชว์ของฉัน
ฉันเพิ่งไปดูเต้นแท็บมา สนุกสุดๆ
ฉันกำลังจะไปคัดตัวน่ะ ยังหาโอกาสทองอยู่
ทำไมคุณไม่ล้มเลิกความคิดซะล่ะ
เครเมอร์
เจอร์รี่พูดแบบนั้น
ยอมรับความจริงสิ ถ้ามันไม่ได้ ก็คือไม่ได้
เอาล่ะ ฉันจะไปจองโต๊ะนะ ไปร่วมโต๊ะกับเราสิครับ
ซูซานตายแล้วนะ
(ร้านอาหาร)
เธอคงดีใจที่มีคนพูดออกมาสักที
ทำไมต้องพูดกับเธอแบบนั้น
ฉันรู้สึกว่าบทสนทนามันยืดยาวไป
ทำไมนายหยุดปากเปราะไม่ได้สักที
ฉันมาเพื่อกินอาหารอร่อยๆ
ไม่งั้นฉันจะซื้ออะไรไปกินที่ห้องนาย
นี่ เครเมอร์อาจพูดถูกนะ คนบางคนก็ควรยอมแพ้ไปซะ ฉันก็เคย
- เธออยากเป็นอะไรล่ะ - จำไม่ได้แล้ว
แต่ที่แน่ๆ มันไม่ใช่แบบนี้
ดูการ์ตูนในเดอะนิวยอร์กเกอร์สิ
- ฉันไม่เข้าใจ - ฉันก็เหมือนกัน
นายคร่ำหวอดอยู่ในธุรกิจตลกนะ
ไง
นี่ จอร์จ ดูนี่สิ
- น่ารักจัง - นายเข้าใจมั้ย
ไม่ ช่างเถอะ
ไม่เอาน่า มีคนสมองใสตั้งสองคน เราแกะความหมายมันได้
ตอนนี้เรามีหมากับแมวอยู่ในห้องทำงาน
เหมือนห้องทำงานนักบัญชีของฉันเลย ไม่มีสัตว์เลี้ยงทำงานอยู่นะ
แมวพูดว่า "ฉันสนุกกับการอ่านอีเมลคุณ"
ต้องเกี่ยวกับเลข 42 ที่มุมกระดาษแน่ๆ
นั่นมันเลขหน้า
ฉันไม่เข้าใจความหมายของมัน
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
ลองเขย่าดูสิ
เจเน็ตน่าจะใกล้มาถึงแล้วแหละ
นายเก็บเงียบเรื่องเธอมาตลอด นายต้องชอบเธอมากแน่ๆ
เจอร์รี่ ฉันปิ๊งเธอทันทีที่เจอเลยล่ะ
หน้าเธอสวยมาก
ดวงตาของเธอ ปาก จมูก
เรารู้ว่าหน้าประกอบด้วยอะไรบ้าง
ขอโทษที่มาช้านะ
เจอร์รี่ เอเลน ขอแนะนำให้รู้จักเจเน็ต
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - หวัดดี
- หวัดดี เรายังไปดูหนังทันมั้ย - ทันสิ
แต่ไม่มีเวลาพอไปซื้อขนมที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว
เจอร์รี่ เธอหน้าเหมือนนายเป๊ะเลย
ไม่เหมือนสักหน่อย
ไม่เหมือนหรอกมั้ง ฉันไม่สนหรอก
- ไง เครเมอร์ - ไง มีคนส่งข้อความถึงนาย
จอร์จๆ เอเลน จอร์จอีกที
เอเลน นิวแมน แต่อันนั้นโทรมาแกล้ง
และมีผู้หญิงชื่อแซลลี่โทรมาบอกว่า "ขอบคุณมาก"
ใช่ เธอลาออกจากวงการ นายทำลายชีวิตเธอ
อะไร นายสิทำลายชีวิตเธอ
เธอคงไม่ได้จำแบบนั้นหรอกนะ
ฉันต้องไปพูดให้เธอล้มเลิก
ไหนนายบอกเธอแสดงห่วยไง
เธอแสดงห่วยจริงและเธอควรเลิก
แต่ฉันไม่อยากให้เธอเลิกเพราะฉัน
มันควรเป็นไปตามครรลอง
หลายปีที่ถูกปฏิเสธและล้มเหลว
จนเธอดำดิ่งสู่ธุรกิจหนังโป๊
- ครับ - ไง นี่จอร์จกับเจเน็ตเอง
- เจเน็ตคือใคร - แฟนของจอร์จ
เอเลนคิดว่าเธอหน้าเหมือนฉัน
แต่ก็เหมือนที่นายว่า "พูดอะไรเพี้ยนๆ"
นายหน้าเหมือนผู้หญิงคนไหนรู้มั้ย
ลีน่า ฮอร์น
- หวัดดี - ไง จอร์จ
และคุณหน้าเหมือนเจอร์รี่เป๊ะเลย
นายไม่เห็นเหรอ เหมือนฝาแฝดเลย
น่าขนลุกแฮะ
เครเมอร์ นายพูดเรื่องอะไร
เจเน็ตไม่เห็นเหมือนเจอร์รี่เลย
เราอาจดูคล้ายกันนิดหน่อยนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าหน้าคล้ายใคร
ใจเย็นสิ จอร์จ แค่พวกเขาหน้าคล้ายกัน
ก็ไม่ได้หมายความว่านายแอบรักเจอร์รี่สักหน่อย
เราจะไปกันแล้ว ลาก่อน
- เราเพิ่งมาถึงเองนะ จอร์จ - มันเริ่มมืดแล้ว
เธอน่ารักนะ เป็นคนเงียบๆ ด้วย
ทำอะไรของนาย
อย่าบอกผู้หญิงว่าหน้าเหมือนผู้ชายสิ
จอร์จไม่อยากได้ยินว่าแฟน หน้าเหมือนฉัน ฉันก็ไม่อยากได้ยิน
ฉันควรพูดเรื่องนี้ยังไงดี
ไม่ต้องพูด หุบปากไปซะ
ดูเหมือนมีคนเจอวันแย่ๆ นะ
ใช่ เพราะนายไง
งั้นฉันคิดว่าระหว่างเราต้องมีคนไปแล้วล่ะ
(ร้านอาหาร)
แซลลี่ คุณออกจากวงการไม่ได้
เพราะผมเป็นต้นเหตุเหรอ
คุณยอมแพ้ไม่ได้นะ คุณไม่คิดว่ามีคนบอกว่าผมแสดงห่วยเหรอ
ผมได้ยินตลอดตอนอยู่บนเวที
"คุณแสดงห่วย ห่วยแตก เราชอบเวทมนตร์"
- จริงเหรอ - แน่นอน
ผมห่วย คุณห่วย นี่มันวงการแสดงนะ ทุกคนห่วยหมด
ใช่ คุณแสดงห่วยตั้งแต่ยุค 80
พูดเรื่องการแสดงของผมพอแล้ว
ออกไปแสดงห่วยๆ ให้ทุกคนได้ดูเลย
เอาล่ะ ได้ ขอบคุณนะ ฉันจะทำ
ตอนนี้เลย
ฉันถามทุกคนที่ทำงานแล้ว ไม่มีใครเข้าใจการ์ตูนนี้เลย
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันต้องเข้าใจให้ถึงรากลึกของมัน
ฉันว่าเราก็อยู่ลึกอยู่นะ
จอร์จ เจเน็ตดูเป็นคนน่ารักดีนะ
และเธอก็เป็นผู้หญิงที่หล่อทีเดียว
- หมายความว่าไง - ใช่ หมายความว่าไง
เธอหมายความว่าไง
ขอให้สนุกนะ
- เอเลนนี่นะ เธอนี่ช่าง... - ฉันรู้
- นายคงไม่คิดว่าเจเน็ต... - ไม่
- ทำไมฉันต้องคิดด้วย - ตลกชะมัด
ใช่
- เราไม่คิด - ไม่
- งั้นก็... - ใช่เลย
ฉันไม่ใช่เกย์
ฉันก็เหมือนกัน
- เครเมอร์ เข้ามานี่ - เครเมอร์!ๆ
จอมเพี้ยนอยู่ไหน มานี่เร็ว!
เครเมอร์ เข้ามานี่!
- เข้ามาเลย! - เครเมอร์ ทำอะไรอยู่
- เข้ามา - มาตรงนี้เลย
ทำอะไรอยู่ เข้ามาคุยกับเราสิ
ฉันตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิต
- เรามาคุยเรื่องนั้นกัน - อย่าไปนะ
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันชอบปากไว
เรื่องแรก กับผู้หญิงคนที่นายทำลายชีวิตเธอ
และเรื่องจอร์จที่เดตกับเจอร์รี่ร่างหญิง
เรื่องที่ตัดสินใจคืออะไร
ฉันรู้ว่านายอยากให้ฉันเลิกปากไว
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
- ฉันจะไม่พูดอะไรอีก - ใช่
ฉันจะต้องพูดไปทำไม
จะไปปากพร่อยบอกเพื่อนบ้าน เรื่องที่แฟนใหม่ของจอร์จหน้าเหมือนเจอร์รี่ทำไม
หรือบอกทุกคนที่ร้านกาแฟว่าจอร์จสับสน
เรื่องความชอบทางเพศ ระหว่างผู้หญิงกับเพื่อนสนิทของเขา
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะเลิกทำทั้งหมด
ได้เวลาเงียบปากแล้ว
เงียบเหรอ ใช่
นายไม่มีทางเงียบปากได้หรอก
เจอร์รี่ 94 เปอร์เซ็นต์ของการสื่อสาร ไม่ใช่คำพูด
นี่ดูนะ
"อะไร นายพูดเรื่องอะไร"
มันคืออะไร
ปฏิกิริยาของแฟรงก์และเอสเทล
เมื่อได้ยินเรื่องคนรักของจอร์จ ที่หน้าเหมือนเจอร์รี่
- หุบปากๆๆ - นั่นคือแนวคิด
เครเมอร์ ไม่มีทางที่นายจะทำแบบนี้ได้หรอก
- นายจะเริ่มตอนนี้เลยเหรอ - ใช่แล้ว
ตอนนี้เลย
เจ็บชะมัด
ตอนนี้
(เดอะนิวยอร์กเกอร์)
เจ. ปีเตอร์แมนอยากจ้างนักวาดการ์ตูนของเรา
เพื่อวาดรูปแค็ตตาล็อกคุณเหรอ
คือเราหวังว่าถ้าแค็ตตาล็อกจะดูขำขันนิดหน่อย
คนจะได้ไม่รีบเอาเสื้อผ้าไปคืน
ยกตัวอย่างการ์ตูนที่ฉันชอบมากๆ
ฉันชอบกรอบนี้ค่ะ
ใช่ เป็นการจิกกัดที่ฉลาดมาก
เรื่องการเมืองระหว่างประเทศ คุณว่ามั้ย
ค่ะ
แต่ทำไมพวกสัตว์ถึงชอบอ่านอีเมลล่ะคะ
คุณเบเนสครับ
การ์ตูนก็เหมือนใยแมงมุม คนไม่แหวกลงไปดูเอง
คุณไม่จำเป็นต้องแหวกมันออก
ถ้าคุณบอกฉันได้ว่าทำไมกรอบนี้ถึงตลก
มันเป็นแค่การวิจารณ์ประเพณีร่วมสมัยน่ะครับ
แล้วมันวิจารณ์ว่าอะไร
- มันคือชีวิตประจำวัน - ไม่ มันไม่ใช่
- อุปมาอุปไมย - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
วอล์ชดอง
คำนั้นไม่มีความหมาย
- คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรสินะ - ใช่
- แล้วคุณตีพิมพ์มันทำไมล่ะ - ก็ผมชอบแมว
รู้มั้ย พวกคุณควรจะละอายใจบ้างนะ
เส้นขยุกขยิกที่เป็นหมีสองตัวในงานเลี้ยงค็อกเทล
คุยกันเรื่องตลาดหุ้น แล้วคุณคิดว่ามันตลกเนี่ยนะ
ที่จริงก็ไม่เลวนะ
จริงเหรอ คือฉันมีอีกหลายมุกเลย
(โรงละครซามูเอลเบ็กเกตต์)
แซลลี่ ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะเดี่ยวไมโครโฟน
ไม่ มันเป็นแค่ผลงานชิ้นเล็กๆ ที่ฉันเขียน
แต่รู้อะไรมั้ย คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ นะ ซึ้งสุดๆ
ไง มาแล้วเหรอ
จริงด้วย ช่วงเงียบปาก เป็นยังไงบ้างล่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันคิดว่าคุณต้องชอบแน่ๆ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
ก็นะ ไม่ใช่แค่ฉันหรอกค่ะ
เกี่ยวกับฉันและชายคนนี้ เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
คนที่ฉันเรียกว่าปีศาจ
โอเคๆ
ฉันได้เจอเจอร์รี่ริมถนน แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า
"แซลลี่ เธอแสดงห่วย เลิกแสดงเถอะ"
ตอนนี้ฉันกำลังเป็นเจอร์รี่ จินตนาการว่าฉันมีเขา
หางและกีบแทนที่จะเป็นเท้านะ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
หุบปากไปเลย
เธอพูดว่านายเป็นปีศาจหนึ่งชั่วโมงเต็มเลยเหรอ
ฉันต้องไปดูหน่อยแล้ว
ขอให้โชคดี ตั๋วขายหมดล่วงหน้าสามสัปดาห์
ฉันได้ตั๋วแน่ ถ้าบอกว่ามาจากเดอะนิวยอร์กเกอร์
- เดอะนิวยอร์กเกอร์เหรอ - ใช่ เดอะนิวยอร์กเกอร์
ฉันได้ไปพบบรรณาธิการการ์ตูน
และทำให้เขายอมรับว่าการ์ตูนเรื่องนั้นไร้สาระ
ทำได้ดีมาก แนนซี่ ดรูว์
เราเลยได้ไปกินมื้อเที่ยงกัน
เขาซุบซิบเรื่องเจมส์ เทอร์เบอร์ด้วย
งั้นๆ
และเขาบอกว่าฉันส่งการ์ตูนของฉันไปเองได้
เหลือเชื่อเลย แต่เธอวาดรูปไม่เป็น
- ฉันก็วาดเป็นนะ - ม้าแสนเศร้าตัวน้อยน่ะเหรอ
บ้านที่มีกลุ่มควันเล็กๆ
ดอกทานตะวันที่มีหน้ายิ้ม
รูปกล่องโปร่งใส
ก็ดีกว่าที่นายวาดรูปเปลือยของลูอิส เลนแล้วกัน
ไปเห็นที่ไหน นั่นมันของส่วนตัวนะ
(ร้านอาหาร)
เจอร์รี่ ขอโทษที่มาช้า
ช่องเก้ากำลังทำรายการ การแสดงของฉัน ดีมั้ยล่ะ
คุณเกลียดฉันมั้ย
ไม่ๆ ผมคิดว่าเป็นโชว์ที่ดีมาก
ผมแค่สงสัยว่าคุณจะยังพูด เรื่องเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์เป็นปีศาจรึเปล่า
มันคือชื่อรายการฉันน่ะ
ผมรู้ แต่คุณก็น่าจะพูดเรื่องที่ผมขอโทษ
และสนับสนุนให้คุณสู้ต่อนะ
คือฉันลองแล้วและมันน่าเบื่อน่ะ
แต่ฉันจะแก้บทให้นะ เพราะทั้งหมดคือการเดินทาง
ขอบคุณ มีคราบสกปรกน่ะ
ขอโทษครับ คุณวีเวอร์ใช่มั้ย พระเจ้า คุณจริงด้วย
ผมดูการแสดงคุณหกรอบแล้ว
แปลกใจสุดๆ
คุณเยี่ยมมาก โชว์เยี่ยมมาก
ดีมากเลยที่ดูโชว์ที่เกี่ยวกับอะไรสักอย่าง
ไปไหนครับ
(แคเทอดรัล)
เพื่อนฉันมันงี่เง่า
เธอไม่เหมือนเจอร์รี่สักนิด ดูไม่เหมือนใครเลยด้วย
แล้วถ้าเธอหน้าเหมือนเจอร์รี่ล่ะ
มันหมายความว่าไง
ก็จะเหมือนได้อยู่กับเจอร์รี่ทุกอย่าง
แต่เธอเป็นผู้หญิง ฉันมีเซ็กซ์กับเธอได้
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดงั้นเหรอ
เธอดูไม่เหมือนเจอร์รี่ด้วยซ้ำ
ฉันว่าฉันดูเหมือนเจอร์รี่เพื่อนคุณอยู่นะ
ผมรู้
ขอบคุณที่รับชมข่าวช่องเก้า
เราขอลาคุณไปด้วย ช่วงโชว์เดี่ยวไมโครโฟนของแซลลี่ วีเวอร์
ฉันไปพบเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ที่ร้านกาแฟห่วยๆ
เขาบอกว่า "เลิกแสดงได้แล้ว"
ฉันก็แบบ "นี่ประเทศเสรีนะ"
แล้วเขาก็พูดว่า "โอเค คนสกปรก"
แล้วเขาก็เอามือมาแปะเสื้อกันหนาวฉัน
และใช้มือ "ป้ายไปทั่วอเมริกา"
มีคราบสกปรกที่เสื้อจริงๆ ฉันไม่ได้จะจับเธอ
และนี่คือหน้าตาของเขาเวลากินอาหาร
ออกไปจากบ้านฉันเลย
หนุ่มๆ ฉันทำได้แล้ว
ฉันไม่ได้นอนเลยทั้งคืน
แต่ในที่สุดก็ได้การ์ตูนสุดเจ๋งให้นิวยอร์เกอร์
ถึงจะไม่ได้นอนทั้งคืน แต่ฉันก็จะจัดการตัวเองก่อนออกมา
นั่นไม่ใช่ประเด็น
บ้วนปากหรือใส่หมวกก็ได้
แค่อ่านมันก็พอ
ดีมากเลย
ดีมากเหรอ
นี่สุดยอดผลงานนะ เครเมอร์ ดูสิ
อะไร ออกจะตลก
ภาพหมูที่แผนกร้องเรียนเนี่ยนะ
ใช่ แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันอยากสูงกว่านี้"
เห็นมั้ย นั่นคือคำร้องเรียนของเขา
- ฉันเข้าใจแล้ว - จริงเหรอ
เพราะนั่นไม่ใช่คำร้องเรียนทั่วไป
แล้วถ้าแบบว่า
"ฉันหาใบเสร็จไม่เจอ บ้านของฉันรกเป็นเล้าหมู" ล่ะ
ทุกอย่างอยู่กับนายแล้วดูตลกไปหมด
ก็ฉันเป็นนักแสดงตลก
"ฉันอยากสูงกว่านี้" มันดี มันคือเรื่องจริง
ฉันอยากร้องเรียน การ์ตูนนี้มันห่วย
ฉันจะบอกให้ว่าใครที่คิดว่าไม่ห่วย
เดอะนิวยอร์กเกอร์ ใช่แล้ว
พวกเขาจะตีพิมพ์ในฉบับต่อไป
เออนี่ ฉันบังเอิญเจอนิวแมนในห้องโถง
เขาบอกว่านายพยายามจีบแซลลี่ วีเวอร์เหรอ
พอกันที ฉันจะยุติเรื่องนี้สักที
หมูพูดว่า "เมียฉันเป็นผู้หญิงสำส่อน" เหรอ
นั่นคือคำร้องเรียนนะ
แซลลี่ นี่เจอร์รี่นะ ผมอยากฝากข้อความถึงคุณ
ผมเห็นช่วงที่คุณออกทีวีแล้ว
ผมเบื่อที่จะได้ยินว่าตัวเองแย่แค่ไหน
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณจะเลิกยุ่งกับผมสักที
พอกันที ฉันต้องเล่นไม้แข็งแล้ว
"เพื่อให้ยกเลิกการกระทำเสีย ในนามของลูกความผม เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ "
ลงนาม ทนายของเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ขี้แย
ฉันมีสองคำให้คุณเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
ช่างหัวคุณสิ
เธอพูดออกทีวีได้ยังไง
แล้วทำไมเธอได้ออกช่องพิเศษในเคเบิล ฉันไม่เคยได้เลย
พอกันที ฉันจะไม่ให้อะไรเธออีก เราจะไม่สื่อสารกับใคร
ใช่เลย
ดูนี่สิ จากเดอะนิวยอร์กเกอร์ฉบับใหม่
- ตลกดีใช่มั้ย - ไม่เลย
ดูสิ หมูอยากตัวสูงขึ้น
แล้วผู้ชายคนนี้พูดว่าอะไร ไม่พูดอะไรเลย
เอเลน เกรงว่ารถผมยางแบนอีกแล้ว
- ฉันซ่อมให้หลังพักเที่ยงได้มั้ยคะ - ไม่ ซ่อมตอนนี้เลย ด่วนๆ
การ์ตูนใหม่ "ฉันอยากสูงกว่านี้"
อยากเห็นคำร้องเรียนนี้ได้รับการแก้ไขจริงๆ
เห็นมั้ย คนฉลาดจะคิดว่ามันตลก
และอยากรู้มั้ยว่าทำไม เพราะฉันเป็นคนเขียนเอง
คุณไม่ควรเอาหมูมาล้อเลียนนะ
เดี๋ยวนะ เอเลน ผมเพิ่งนึกออกว่าทำไมถึงชอบการ์ตูนนี้
- บอกมาเลยค่ะ - มันคือ "ซิกกี้"
ซิกกี้เหรอ
เชื่อถือไม่ได้ ขี้โกง ฉันจำได้ดี
มีขี้ขโมยเอาการ์ตูน "ซิกกี้" มา และใช้ในงานของตัวเอง
และผมพิสูจน์ได้
เร็วเข้า เอเลน ไปห้องเก็บเอกสารของผม
(พีโอ)
คุณรู้มั้ยว่าความสัมพันธ์ของเราดีตรงไหน
- มันไม่เกี่ยวกับหน้าตา - ไม่เหรอ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
โอเค
อย่างเช่น ผมจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้
เราคุยกันสนุกมาก
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าฉันสวยที่สุดในงานปาร์ตี้
แต่หลังจากนั้นเราคุยกันสนุกมากใช่มั้ยล่ะ
คุณบอกฉันว่าฉันหน้าคุ้นมาก
เหมือนคุณเคยเห็นฉันที่ไหนมาก่อน
ความสัมพันธ์นี้ต้องเกี่ยวกับอะไรสักอย่างสิ
มาแบบเร็ว หรือผมกำลังเจอปัญหาใหญ่ที่แปลกๆ
- มีอะไรเกิดขึ้นอีก - คุณขอหมากฝรั่งฉัน
เพราะคุณคิดว่าลมหายใจของคุณ กลิ่นเหมือนฮัมมัส
ใช่เลย หมากฝรั่ง
ดีพอแล้ว ผมรับได้
- ฉันชอบหมากฝรั่ง - ผมก็ชอบ
เห็นมั้ย นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
คุณไม่ได้ทำให้ผมนึกถึงใครและเราชอบหมากฝรั่ง
- มีหมากฝรั่งติดอยู่ที่ผมฉัน - จะบ้าตาย
(ร้านอาหาร)
เพื่อนของเจอร์รี่ คุณเพี้ยนดี ขอนั่งด้วยได้มั้ย
รายการฉันกำลังไปได้ดี คุณดูรึยัง
คุณควรดูนะ ทุกคนในเมืองดูกันทั้งนั้น
รู้มั้ย วันก่อนมีคนจำฉันได้ด้วย
แปลกดีนะ ตอนแรกฉันก็ชอบให้คนสนใจ
แต่พอสักพักมันก็แบบ "ถอยไปหน่อย ขอชีวิตส่วนตัว"
ไม่มีแฟนๆ ก็ไม่มีแซลลี่ วีเวอร์
แต่ฉันเป็นใครกันแน่ ผู้หญิงที่ชื่อแซลลี่ วีเวอร์
- แซลลี่ วีเวอร์ที่เป็นดารา แซลลี่ วีเวอร์... - นี่ คุณต้องหุบปากซะ
ผมขอโทษ ผมไม่ได้พูดมาหลายวันแล้ว
ระบายกับฉันได้เลย พ่อร่างโย่ง
ฉันขอเอาหมากฝรั่งออกจากผมก่อน แล้วฉันจะพร้อมขึ้นเตียง
ฟังนะ ผมไม่สนหมากฝรั่งหรอก
เราควรทำอะไรอย่างอื่น
อะไรก็ได้ ขอร้องล่ะ
จอร์จ
- ผมคุณ - ฉันต้องตัดผมออก
และฉันตัดไม่เท่ากันสักที
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าล่ะคะ จอร์จ
จอร์จกำลังเจอปัญหาบ้าๆ
เธอขโมยภาพ "ซิกกี้" มาเหรอ
มันคงซึมเข้าไปในจิตใต้สำนึกของฉัน
พัดดี้มีผ้าปูที่นอนลาย "ซิกกี้"
ได้อ่านการ์ตูนวันนี้รึยัง
ซิกกี้กลับมาที่แผนกร้องเรียนแล้ว
"นิวยอร์กเกอร์ขโมยความคิดของฉัน"
เห็นมั้ย แบบนี้สิตลก
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
ดูสิ โชว์ของแซลลี่ในช่องเคเบิ้ลมาแล้ว
นี่ เครเมอร์ มาสิ นายต้องดูนี่
ต้องสนุกแน่ๆ เธอไม่มีเรื่องพูดแล้ว
เจ้าปีศาจร้าย เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ หยุดติดต่อกับฉัน
ใช่แล้ว น้องสาว ทำไมไม่วางมือไปซะ
ตะโกนใส่ทีวีทำไม
โอเค ฟังนะ
ฉันได้ยินมาว่าเขาให้เพื่อนสนิทของเขา เดตกับผู้หญิงที่หน้าเหมือนเขา
ฮัลโหล ปัญหามาแล้ว
เอเลน เธอคุยกับหล่อนเหรอ
ฉันเป็นแค่แฟนรายการ
พูดถึงปัญหา
ทายสิว่าใครไปทำเล็บแบบไม่ทาสีเล็บ
และขอร้องเพื่อนบ้านไม่ให้บอกใคร
ฉันนึกว่านายหยุดพูดแล้ว
โอเค งั้นมาเริ่มตอนนี้เลย
นายเลิกกับเธอเพราะเธอตัดผมเหรอ
ตัดสั้นแค่ไหน
แบบนั้นน่ะ
- นายหมายถึง... - แบบนั้นเลย
- งั้นเธอก็... - ใช่
- และนายไม่... - ไม่
- งั้นก็... - ใช่เลย
เราต้องไม่พูดเรื่องนี้กันอีก
ไม่พูดอีกแล้ว
นายอยากไปดูหนังมั้ย
ฉันว่าจะพักสักสองสามวัน
- แบบนั้นคงจะดีที่สุด - ใช่
คำบรรยายโดย สรณพัฒน์ ถิระโรจนสุวรรณ