तुम कह रहे हो कि यूनिसेफ़ एक घोटाला है?
यह धनशोधन के लिए बेहतरीन आड़ है।
छुट्टे के लिए संतरे के बॉक्स लिए उन बच्चों का हिसाब कोई नहीं रख सकता।
ओह, नहीं। यह सैली वीवर है।
ओह, हाँ, तुम्हारी पुरानी कॉलेज की रूममेट।
नहीं, यह सूज़न रॉस की पुरानी कॉलेज की रूममेट है।
छह साल पहले न्यूयॉर्क आई थी। अभिनेत्री बनने की कोशिश कर रही है।
-नाटक की या कॉमेडी की? -बिना प्रतिभा की।
हमेशा मुझे किसी बिना हवा वाले छोटे से कमरे में
कोई बुरा नाटक देखने को बुलाती रहती है।
यह बड़ा निराशामय होता है।
-वैसे, हम थिएटर काफ़ी नहीं करते हैं। -उसे छोड़ देना चाहिए।
-हे। -हे,
तुम मेरे शो में आने के लिए बहुत बड़े हो।
मैं अभी टैप से आई। मैं एकदम:
मैं एक ऑडिशन में जा रही हूँ। मुझे अभी भी एक बड़े ब्रेक की तलाश है।
तुम छोड़ क्यों नहीं देतीं?
क्रेमर।
मतलब, ऐसा जैरी का कहना है।
सच यही है कि अगर यह नहीं हुआ है, तो होने वाला भी नहीं है।
अच्छा। ठीक है, मैं हमारे लिए बूथ रोकता हूँ। तुम आओगी?
तो, सूज़न मर गई।
रेस्तरां
उसे ख़ुशी हुई होगी कि आख़िर किसी ने तो कहा।
तुम्हें कुछ भी कहने की ज़रूरत क्या थी?
मुझे लगा बातचीत सुस्त पड़ रही है।
तुम अपना मुंह बंद क्यों नहीं रख सकते?
मैं यहाँ अच्छे माहौल में खाने आया था।
अगर ऐसा नहीं हो सकता, तो मैं तुम्हारे घर पर खा लूंगा।
शायद क्रेमर की बात सही हो। कुछ लोगों को छोड़ ही देना चाहिए। मैंने छोड़ दिया।
-तुम क्या बनना चाहती थी? -मुझे याद नहीं।
मगर वह निश्चित रूप से यह नहीं था।
"द न्यूयॉर्कर" का यह कार्टून देखो। मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।
मुझे भी नहीं आ रहा।
जबकि तुम हास्य कारोबार की कगार पर हो।
-हे। -हे, जॉर्ज, यह देखो।
-बहुत प्यारा। -तुम्हें समझ आ गया?
नहीं, रहने दो।
चलो भी। यहाँ हम दो समझदार लोग हैं।
हम इसे समझ सकते हैं।
यहाँ एक ऑफ़िस में एक कुत्ता और एक बिल्ली है।
यह मेरे अकाउंटैंट का ऑफ़िस लगता है। वहाँ तो कोई जानवर काम नहीं करते।
बिल्ली कह रही है, "मुझे तुम्हारी ई-मेल पढ़ने में मज़ा आया।"
इसका कोने में लिखे 42 से कुछ संबंध है।
यह पेज नंबर है।
मैं इसे नहीं समझ सकता।
-ज़रूर कुछ ग़लती हुई है। -ज़रा दिमाग़ लगाओ।
जेनेट आने ही वाली होगी।
तुमने उसे छुपाकर रखा हुआ है। तुम्हें बहुत पसंद होगी।
जैरी, मैंने जैसे ही इस लड़की को देखा, हमारी आपस में पट गई।
उसका चेहरा इतना अच्छा है।
-उसकी आंखें, उसका मुंह, उसकी नाक। -हमें पता है चेहरे में क्या होता है।
सॉरी मुझे देर हो गई।
जैरी, इलेन, पेश है जेनेट।
-मिलकर अच्छा लगा। हाइ। -हाइ।
-अभी मूवी जाने लायक़ समय है? -हाँ।
बस हम कैंडी लेने सुपरमार्केट नहीं जा सकते।
जैरी, वह एकदम तुम जैसी दिखती है।
अरे, नहीं।
हो सकता है नहीं दिखती हो। छोड़ो।
-हे, क्रेमर। -हे। तुम्हारे कुछ मैसेज हैं।
हाँ। जॉर्ज, जॉर्ज, इलेन। फिर से जॉर्ज।
इलेन। न्यूमैन। लेकिन वह क्रैंक कॉल थी।
और किसी औरत सैली का फ़ोन आया था, उसने कहा, "बहुत-बहुत शुक्रिया।"
वह बिज़नेस छोड़ रही है। तुमने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
क्या? उसकी ज़िंदगी तुमने बर्बाद की है।
उसे तो यह इस तरह याद नहीं।
तो, मुझे उसे इससे रोकना चाहिए।
तुमने कहा था वह सड़ियल है।
वह सड़ियल ही है। और उसे छोड़ ही देना चाहिए।
लेकिन मेरी वजह से नहीं। यह वही पुराना तरीक़ा होना चाहिए:
बरसों की ठोकरें और नाकामी
जब तक कि वह पोर्न उद्योग की तली तक न पहुंच जाए।
-हाँ। -हे, जॉर्ज और जेनेट।
-जेनेट कौन है? -जॉर्ज की गर्लफ़्रेंड।
इलेन को लगता है वह मुझ जैसी दिखती है,
लेकिन मुझे यह बात, तुम्हारी भाषा में, बकवास लगती है।
पता है मुझे तुम हमेशा किस औरत जैसे लगते हो?
लीना हॉर्न।
-हे। हे। -हे, जॉर्ज।
और तुम… एकदम जैरी जैसी दिखती हो।
तुम नहीं देख रहे? तुम जुड़वां जैसे हो।
यह अद्भुत है।
क्रेमर, क्या बात कर रहे हो तुम? जेनेट ज़रा भी जैरी जैसी नहीं दिखती।
शायद कुछ-कुछ एक दूसरे जैसे दिखते हैं हम।
नहीं, तुम क्या जानो तुम कैसी दिखती हो?
अरे, जॉर्ज, शांत हो जाओ। इन दोनों के एक दूसरे जैसा दिखने का
यह मतलब नहीं है कि तुम गुप्त रूप से जैरी को प्यार करते हो।
ठीक है, हम चलते हैं। बाइ-बाइ।
-हम अभी तो आए थे, जॉर्ज। -वह… अंधेरा हो रहा है।
अच्छी लड़की है। लेकिन थोड़ी ख़ामोश सी है।
क्या कर रहे हो तुम? किसी औरत से यह नहीं कहना चाहिए कि वह एक मर्द जैसी दिखती है।
जॉर्ज नहीं चाहता कि उसकी गर्लफ़्रेंड मुझ जैसी दिखे, न मैं ऐसा चाहता हूँ।
तो, मैं यह विषय छेड़ता कैसे?
छेड़ने की ज़रूरत ही क्या है? तुम्हें मुंह बंद रखना चाहिए।
-लगता है किसी का दिन बुरा जा रहा है। -हाँ, तुम्हारी वजह से।
तो, मेरे ख़याल से हममें से एक को चले जाना चाहिए।
रेस्तरां
सैली, तुम बिज़नेस छोड़ नहीं सकती। यह सब मेरी वजह से है?
तुम छोड़ नहीं सकती। तुम्हें लगता है लोग मुझसे नहीं कहते मैं सड़ियल हूँ?
स्टेज पर मैं यही सुनता हूँ। "तुम सड़ियल हो। तुम बकवास हो। हमें जादू पसंद है।"
-वाक़ई? -बिल्कुल।
मैं सड़ियल हूँ। तुम सड़ियल हो। यह शो बिज़ है। सब सड़ियल हैं।
-तुम 1980 के दशक से सड़ रहे हो। -ठीक है, मेरा जो होना था हो चुका।
अब जाओ बाहर और बाक़ी सब के साथ सड़ो।
ठीक है। हाँ। शुक्रिया। मैं ऐसा ही करूंगी।
जाओ।
मैंने ऑफ़िस में सबसे पूछा, और यह कार्टून किसी की समझ में नहीं आया।
पता नहीं क्यों, लेकिन मैं इसकी तह तक जाकर रहूँगी।
ओह, मेरे ख़याल से हम तह में ही हैं।
हे, जॉर्ज। जेनेट बहुत अच्छी लगी।
और वह बड़ी… हैंडसम औरत है।
-इसका क्या मतलब हुआ? -हाँ, इसका क्या मतलब हुआ?
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
मज़े करो।
-इलेन। वह पक्की… -ओह, मैं जानता हूँ।
-क्योंकि… तुम्हें तो नहीं लगता कि जेनेट… -नहीं।
-मैं क्यों करूंगा? -यह हास्यास्पद है।
हाँ।
-हम दोनों में से कोई नहीं। -नहीं।
-तो… -बिल्कुल।
मैं गे नहीं हूँ।
न मैं हूँ।
-क्रेमर, आओ। -क्रेमर! क्रेमर!
-वह पागल आदमी कहाँ है? आओ। -यहाँ आओ।
-आ जाओ। -क्या कर रहे हो?
-आ जाओ। -यहाँ आओ।
क्या कर रहे हो तुम? आओ हमसे बात करो।
-मैंने ज़िंदगी का एक अहम फ़ैसला लिया है। -उस पर बात करते हैं।
जाना मत।
ठीक है। मैं… मैं जानता हूँ कि मैं कुछ समय से काफ़ी मुंहफट हो गया हूँ।
पहले, उस लड़की के साथ जिसकी ज़िंदगी तुमने बर्बाद की,
और फिर जॉर्ज के एक लेडी जैरी को डेट करने के बारे में।
फ़ैसला क्या है?
मैं जानता हूँ तुम चाहते हो मैं अपना मुंह बंद रखा करूं। अब मैं ऐसा ही करूंगा।
-अब मैं बात नहीं करूंगा। -हाँ, सही।
मुझे क्या बात करनी है? पड़ोसियों से यह कहना
कि जॉर्ज की एक नई महिला-जैरी दोस्त है?
कॉफ़ी शॉप में सबसे यह कहना कि किस तरह जॉर्ज
एक लड़की और अपने बेस्ट फ़्रेंड के सेक्स मिश्रण में फंस गया है।
देखो, मैं यह सब कर चुका हूँ।
अब ख़ामोशी का समय है।
ख़ामोशी? हाँ!
तुम पूरी तरह बात करना कभी बंद नहीं कर सकते।
जैरी, 94 फ़ीसदी बातचीत बिना शब्दों के होती है।
यह लो, देखो।
क्या? क्या बात कर रहे हो तुम?
इसका क्या मतलब हुआ?
महिला-जैरी के लिए जॉर्ज के
मर्द प्यार के बारे में सुनने पर फ़्रैंक और एस्टेल की प्रतिक्रिया।
-चुप! चुप! चुप! -यही इरादा है।
क्रेमर, तुम कभी इस पर टिके नहीं रह सकते।
-ओह, तुम अभी शुरू कर रहे हो? -सही।
अभी।
ज़ोर की लगी।
अब!
द न्यूयॉर्कर
तो, जे. पीटरमैन आपके कैटलॉग के चित्रांकन के लिए
हमारे कुछ कार्टूनिस्टों की सेवाएं लेना चाहते हैं?
दरअसल, हम उम्मीद कर रहे थे कि अगर कैटलॉग थोड़ा हास्यपूर्ण हो,
तो लोग इतनी जल्दी कपड़े वापस नहीं करेंगे।
मसलन, मुझे यह…
मुझे यह बहुत पसंद आया।
ओह, हाँ। हाँ, यह ऑफ़िस की अंदरूनी राजनीति पर
बड़ी मज़ेदार टिप्पणी है, है ना?
हाँ।
लेकिन जानवर ई-मेल पढ़ना क्यों पसंद करते हैं?
देखिए, मिस बैनेस,
कार्टून जाले की तरह होते हैं, और उनकी चीर-फाड़ नहीं की जाती।
आपको चीर-फाड़ करने की ज़रूरत नहीं।
बस मुझे इतना बता दीजिए कि यह हास्यपूर्ण कैसे है।
यह बस आज के तौर-तरीक़ों पर एक टिप्पणी है।
लेकिन टिप्पणी है क्या?
-यह ज़िंदगी का एक भाग है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
-यमक। -मुझे नहीं लगता।
यह कोई शब्द नहीं है।
-आपको इसका अर्थ नहीं पता। -नहीं।
-तो आपने इसे छापा क्यों? -मुझे बिल्ली पसंद आई थी।
एक बात कहूँ? आप लोगों को ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।
आप एक कॉकटेल पार्टी में दो भालुओं को
स्टॉक मार्केट की बात करते दिखाते हैं और सोचते हैं कि यह कॉमेडी है।
दरअसल, यह आइडिया बुरा नहीं है।
ओह, वाक़ई? ओह, हाँ। मेरे पास और भी हैं।
सेमुअल बैकेट थिएटर
सैली, यक़ीन नहीं होता तुम अभी से एकल शो कर रही हो।
यह बस एक छोटा सा परफ़ार्मैंस पीस है जो मैंने लिखा था।
लेकिन एक बात बताऊं? तुमने मुझे बहुत प्रेरित किया, ठीक है? आंसू।
हे, तुम आ गए।
ओह, सही। ख़ामोशी का कोन। कैसा चल रहा है?
शुक्रिया।
हाइ। मेरे ख़याल से यह आपको बहुत पसंद आएगा, क्योंकि यह मेरे बारे में है।
नहीं, सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं।
यह मेरे और एक बंदे जैरी साइन्फ़ेल्ड के बारे में है…
जिसे मैं शैतान कहना पसंद करती हूँ।
ठीक है, ठीक है।
तो, जैरी मुझे सड़क पर मिला, और कहने लगा:
"हे, सैली, तुम सड़ियल हो। तुम्हें एक्टिंग छोड़ देनी चाहिए।
ओह, अब मैं जैरी कर रही हूँ, ठीक है? तो, कल्पना कर लीजिए कि मेरे सींग हैं,
दुम है और पैरों के बजाय खुर हैं।
समझे ना, वह बंदा?
ओह, चुप रहो।
वह पूरा एक घंटा बोलती रही कि तुम शैतान हो?
मुझे देखना पड़ेगा।
गुड लक। अगले तीन हफ़्ते के सारे टिकट बिक चुके हैं।
मुझे जगह मिल सकती है जब मैं बताऊंगी कि मैं "द न्यूयॉर्कर" से हूँ।
-"द न्यूयॉर्कर?" -हाँ। "द न्यूयॉर्कर।"
मैं उनके कार्टून संपादक से मिली,
और मैंने उससे स्वीकार करा लिया कि वह कार्टून अर्थहीन था।
बहुत ख़ूब, नैन्सी ड्रू।
फिर हम लंच पर गए
और उसने जेम्स थर्बर के बारे में बड़ी मज़ेदार बातें बताईं।
नींद आने लगी।
और उसने कहा कि मैं ख़ुद अपने कुछ कार्टून जमा करा सकती हूँ।
यह तो बड़ी अच्छी बात है। लेकिन तुम्हें ड्रॉइंग नहीं आती।
-आती तो है। -क्या, तुम्हारे वो उदास घोड़े?
धुएं की लकीर के साथ वह घर। मुस्कुराते चेहरे वाला सूरजमुखी।
वह पारदर्शी क्यूब।
यह सब नंगी लोइस लेन की तुम्हारी ड्रॉइंग से बेहतर हैं।
वो तुमने कहाँ देखीं? वो प्राइवेट हैं!
रेस्तरां
जैरी, सॉरी मैं लेट हो गई।
चैनल नाइन मेरे शो पर एक कार्यक्रम कर रहा है। अच्छी बात है ना?
तुम मुझसे नाराज़ हो?
नहीं, नहीं, शो तो ज़बरदस्त था।
मैं बस यह सोच रहा था कि क्या यह कहते रहना ज़रूरी है कि जैरी साइन्फ़ेल्ड शैतान है।
लेकिन यही तो शीर्षक है।
हाँ, लेकिन मेरे ख़याल से तुम्हें बताना चाहिए था कि मैंने माफ़ी मांगी
और इस पर टिके रहने को प्रोत्साहित किया।
मैंने इसकी रिहर्सल की थी, और… सब सो गए।
लेकिन मेरा यक़ीन करो, मैं बदलाव करूंगी। यह एक सफ़र है।
शुक्रिया। यहाँ कुछ गंद सी है।
माफ़ कीजिएगा, मिस वीवर?
हे भगवान, आप ही हैं। मैंने आपका शो छह बार देखा है।
कितनी हैरत की बात है।
आप लाजवाब हैं। आपका शो लाजवाब है।
ऐसा शो देखना बहुत अच्छा लगता है जो किसी चीज़ के बारे में है।
कहाँ?
मेरे दोस्त बेवक़ूफ़ हैं।
यह तो जैरी जैसी नहीं दिखती। यह ज़रा भी जैरी जैसी नहीं दिखती।
और जैरी जैसी दिखती भी हो तो क्या? इसका क्या मतलब हुआ?
कि मुझे वह सब मिलेगा जो जैरी के साथ मिलता है,
लेकिन चूंकि यह लड़की है, इसलिए मैं इससे सेक्स भी कर सकता हूँ?
और कि यह किसी तरह वही होगा जो मैंने हमेशा से चाहा है?
यह जैरी जैसी नहीं दिखती।
-मैं वाक़ई जैरी जैसी दिखती हूँ। -जानता हूँ।
"नाइन न्यूज़" देखने के लिए शुक्रिया। हम आपको सैली वीवर के
एकल शो के एक दृश्य के साथ छोड़ते हैं।
ठीक है, तो, मैं एक घटिया सी कॉफ़ी शॉप पर जैरी साइन्फ़ेल्ड से मिलने गई।
और वह बोला, "अपना शो करना बंद कर दो।" मैंने कहा, "यह आज़ाद देश है।"
तो, वह बोला, "ठीक है, गंदी।"
फिर वह मेरे स्वेटर पर हाथ फेरने लगा।
और "मैं जो चाहे यार करूं" सा होने लगा।
वहाँ वाक़ई गंद थी। मैंने उस पर हाथ फेरने की कोशिश नहीं की थी।
और खाते समय वह ऐसा दिखता है:
निकलो मेरे घर से।
तो, लड़को… मैंने यह कर लिया।
सारी रात जागना तो पड़ा,
लेकिन आख़िरकार मैंने "न्यूयॉर्कर" के लिए एक बेहतरीन कार्टून बना लिया।
मैं रात भर जागूं, तो मैं बाहर जाने से पहले ख़ुद को थोड़ा ठीकठाक करूंगा।
मुद्दा वह नहीं है।
थोड़ा माउथवॉश, कोई हैट, कुछ भी।
इसे पढ़ो।
काफ़ी अच्छा है।
काफ़ी अच्छा है?
यह बेहतरीन है। क्रेमर, देखो।
क्या? यह मज़ाक़िया है।
यह शिकायत विभाग में एक सूअर है।
हाँ, और वह कह रहा है, "काश मैं थोड़ा लंबा होता।"
देखा? यह उसकी शिकायत है।
-मैं समझ गया। -समझ गए?
क्योंकि यह कोई सामान्य शिकायत नहीं है।
यह कैसा रहता अगर वह कहता:
"मुझे रसीद नहीं मिल रही। मेरा घर सूअरख़ाना बना हुआ है?"
उफ़्फ़ोह, तुम्हारे लिए तो हर चीज़ में ढेर सारा मज़ाक़ होना चाहिए।
मैं कॉमेडियन हूँ।
"काश मैं थोड़ा लंबा होता।" यह अच्छा है। यह वास्तविक है।
हाँ, मेरी भी एक शिकायत है। यह कार्टून सड़ियल है।
मैं बताती हूँ यह किसे सड़ियल नहीं लगता है। "द न्यूयॉर्कर" को।
हाँ। वो अपने अगले अंक में इसे छाप रहे हैं।
अरे, हाँ। मुझे हॉल में न्यूमैन मिला था।
वह बता रहा था तुमने सैली वीवर को छूने की कोशिश की।
ओह, बहुत हो गया। मैं यह मामला अभी ख़त्म करता हूँ।
"सूअर कहता है, 'मेरी बीवी बदचलन है?'"
हाँ, यह शिकायत है।
सैली, मैं जैरी बोल रहा हूँ। मैं तुम्हारे लिए एक मैसेज छोड़कर
बताना चाहता था कि मैंने टीवी पर तुम्हारा एक्ट देखा।
मैं यह सुनते थक चुका हूँ कि मैं कितना घटिया हूँ।
मैं आभारी रहूँगा
अगर तुम मुझे अपने एक्ट से पूरी तरह बाहर निकाल दो।
बस, बहुत हो गया। मैं प्रशासन को फ़ोन करता हूँ।
"…रुकें और दूर रहें, मेरे मुवक्किल जैरी साइन्फ़ेल्ड की ओर से।"
हस्ताक्षर, रोंदू जैरी साइन्फ़ेल्ड का वकील।
ठीक है, मेरे पास तुम्हारे लिए बस यह शब्द हैं, जैरी साइन्फ़ेल्ड:
**** जाओ।
वह टीवी पर ऐसा कैसे बोल सकती है?
और उसे केबल स्पेशल कैसे मिल गया? केबल स्पेशल तो कभी मुझे भी नहीं मिला।
बस हो गया। मैं उसे और कोई सामग्री नहीं देने वाला। उससे बातचीत बंद।
बिल्कुल यही।
देखो। "द न्यूयॉर्कर" के नए अंक से।
मज़ेदार है ना?
देखो। सूअर लंबा होना चाहता है।
अब यह बंदा क्या कहेगा? कुछ नहीं।
इलेन, मुझे डर है कि मेरा एक और टायर पंक्चर हो गया है।
-लंच के बाद ठीक करा दूं, सर? -ओह, नहीं, फ़ौरन। जल्दी।
ओह, एक नया कार्टून। "काश मैं लंबा होता।"
मैं चाहूँगा कि इस शिकायत का हल निकल जाए।
देखा? देखा? समझदार लोगों को यह मज़ाक़िया लगता है।
और जानते हो क्यों? क्योंकि यह मैंने बनाया है।
तुम्हें सूअरों का मज़ाक़ नहीं उड़ाना चाहिए।
अचानक याद आया, इलेन।
मुझे अभी याद आया कि यह कार्टून मुझे इतना पसंद क्यों आया।
-बताइए, सर। -यह "ज़िगी" है।
"ज़िगी?"
ऐसी जुर्रत। ऐसा मज़ाक़। इसे मैं कहीं भी पहचान सकता हूँ।
किसी अनाड़ी ने "ज़िगी" को चुराकर उसे अपना बताया है।
और मैं यह साबित कर सकता हूँ। जल्दी करो, इलेन, मेरे अभिलेखागार पहुंचो।
पो
पता है हमारे रिश्ते की ख़ासियत क्या है?
-यह शक्ल के आधार पर नहीं है। -नहीं है?
-नहीं, हो ही नहीं सकता। -ठीक है।
मसलन, मुझे याद है जब हम पहली बार मिले थे,
तो हमारे बीच ज़बरदस्त बातचीत हुई थी।
मुझे याद है तुमने कहा था कि मैं पार्टी की सबसे प्यारी लड़की हूँ।
लेकिन उसके बाद हमने ख़ूब बातें की थीं ना?
हाँ, तुमने कहा था कि मैं बड़ी परिचित सी लगती हूँ
और कि तुमने ज़रूर मुझे पहले कहीं देखा है।
देखो…
यह रिश्ता किसी चीज़ के बारे में होना चाहिए।
और वह भी जल्दी, वरना मैं बड़ी मुसीबत में फंस जाऊंगा।
-और क्या हुआ था? -तुमने मुझसे गम मांगी थी
क्योंकि तुम्हें लगा था कि तुम्हारे मुंह से हमस जैसी बदबू आ रही थी।
बिल्कुल सही। हाँ। गम। इतना काफ़ी है। मैं इसके लिए तैयार हूँ।
-मुझे गम पसंद है। -मुझे भी पसंद है।
देखा, यह है हमारा रिश्ता।
तुम्हें देखकर मुझे किसी की याद नहीं आती, और हमें गम पसंद है।
-मेरे बालों में गम है। -मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
रेस्तरां
हे, तुम जैरी के दोस्त हो। तुम सनकी हो। मैं बैठ सकती हूँ?
मेरा शो अच्छा जा रहा है। तुमने देखा?
देखना। शहर में बाक़ी सब देख चुके हैं।
उस दिन मुझे पहचान लिया गया।
यह अजीब बात है ना? मैं जानती हूँ। शुरू में मुझे लोगों का ध्यान अच्छा लगा।
फिर कुछ समय बाद लगा, "तीन क़दम पीछे हटो। होश में रहो, ठीक है?"
प्रशंसकों के बिना सैली वीवर की क्या हैसियत?
लेकिन मैं हूँ कौन? मेरा मतलब, सैली वीवर औरत है।
-सैली वीवर कलाकार है। सैली वीवर… -ए, चुप रहो।
माफ़ करना। मैं कई दिन से बोला नहीं हूँ।
तो, बोल डालो, पतलेंगिया।
मैं ज़रा बालों से यह गम निकाल लूं, फिर मैं बेड के लिए तैयार हो जाऊंगी।
ठीक है, देखो, गम मेरे लिए ठीक नहीं बैठ रही।
हमारे रिश्ते का आधार कुछ और होना चाहिए। प्लीज़।
जॉर्ज।
-तुम्हारे बाल। -मुझे बाल काटकर गम निकालनी पड़ी,
और इन्हें ठीक करने में मुझे थोड़ी परेशानी हुई।
तो, तुम कपड़े क्यों नहीं उतार लेते, जॉर्ज?
जॉर्ज अजीब मुसीबत में है!
तुमने "ज़िगी" की चोरी कर डाली?
यह मेरे अवचेतन में घुस गया होगा।
पडी के पास "ज़िगी" की चादरें हैं।
तुमने आज के कॉमिक्स पढ़े?
लगता है ज़िगी शिकायत विभाग में वापस आ गया।
"'द न्यूयॉर्कर' मेरे आइडिया चुरा रहा है।"
देखा, यह मज़ेदार है…
क्योंकि यह वास्तविक है।
हे, देखो। सैली का केबल शो आ रहा है।
हे, क्रेमर, आओ। यह देखो।
अब मज़ा आएगा। अब उसके पास कुछ नहीं है।
दुष्टता के स्वामी जैरी साइन्फ़ेल्ड ने मुझसे संपर्क ही तोड़ डाला।
बिल्कुल सही, बहना। तुम छोड़ क्यों नहीं देती?
तुम टीवी पर क्यों चिल्ला रहे हो?
ठीक है, यह सुनिए।
मैंने सुना है कि वह अपने दोस्त से ऐसी औरतों को डेट करवाता है
जो बिल्कुल उस जैसी दिखती हैं।
हेलो? समस्याएं।
-इलेन, उसे तुमने बताया? -अरे, मैं तो बस फ़ैन हूँ।
ओह, और समस्याओं पर याद आया, सोचिए किसने नो-पॉलिश मैनिक्योर कराया
और अपने पड़ोसी से भीख मांगी कि वह किसी को बताए नहीं।
तुमने तो बोलना बंद कर दिया था।
ठीक है, अब शुरू कर रहा हूँ।
तुमने उससे इसलिए ब्रेक अप कर लिया कि उसने अपने बाल काट लिए? कितने?
इतने।
-तुम्हारा मतलब… -इतने।
-तो, वह… -हाँ।
-और तुम नहीं… -नहीं।
-तो… -बिल्कुल।
हम… इस बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे।
नहीं।
हे, फ़िल्म देखने चलना चाहोगे?
मैं कुछ दिन की छुट्टी ले रहा हूँ।
-मेरे ख़याल से यही अच्छा रहेगा। -हाँ।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर