Achas a UNICEF uma vigarice?
É a fachada perfeita para lavar dinheiro.
Não podem ter registos de todos os miúdos com caixas cor de laranja para os trocos.
Oh, não. É a Sally Weaver.
A tua antiga colega de quarto da faculdade.
Não. É a antiga colega de quarto da Susan Ross.
Mudou-se para Nova Iorque há uns anos. Quer ser atriz.
- Dramática ou cómica? - Sem talento.
Está-me sempre a convidar para a ver em peças más em salas sem ventilação.
É deprimente.
- Nós vamos pouco ao teatro. - Ela devia desistir.
Olá.
Olá, Sr. Demasiado Importante Para Ir Aos Meus Espetáculos.
Vim da aula de sapateado. Estou toda:
Vou a uma audição. Continuo à procura da minha grande oportunidade.
Porque não desistes?
Kramer.
É o que diz o Jerry.
Enfrenta a realidade. Se ainda não aconteceu, não vai acontecer.
Vou arranjar uma mesa. Queres-nos fazer companhia?
Então… a Susan morreu.
Deve estar feliz por alguém o ter dito finalmente.
Porque é que lhe disseste?
Achei que havia falta de conversa.
Não sabes estar calado?
Vim tomar uma refeição agradável.
Se não é possível, como qualquer coisa em tua casa.
Talvez o Kramer tenha razão. Certas pessoas deviam desistir. Como eu.
- O que querias ser? - Não me lembro,
mas de certeza que não era isto.
Olha-me este cartoon na The New Yorker. Não percebo.
Eu também não.
E trabalhas no limiar do mundo do humor.
- Olá. - George, olha para isto.
- É giro. - Percebeste?
Não. Esquece.
Vá lá. Somos duas pessoas inteligentes.
Conseguimos decifrá-lo.
Temos um cão e um gato num escritório.
Parece o escritório do meu contabilista, mas não trabalham lá animais.
O gato diz: "Gostei de ler o teu e-mail."
Tem que ver com o 42, no canto.
É o número da página.
Não o consigo decifrar.
- Deve haver algum engano. - Tenta agitá-lo.
A Janet deve estar a chegar.
Tens andado a escondê-la. Deves gostar dela.
Jerry, assim que a vi, houve química.
Tem uma cara tão bonita.
- Os olhos, a boca, o nariz… - Sabemos em que consiste uma cara.
Peço desculpa pelo atraso.
Jerry, Elaine, apresento-vos a Janet.
- É um prazer conhecer-vos. - Olá.
- Temos tempo para ir ao cinema? - Temos.
Mas não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
Jerry, ela é tal e qual a tua cara.
Não é nada.
Talvez não. Não quero saber.
- Olá, Kramer. - Olá. Tenho uns recados para ti.
O George, o George, a Elaine, o George outra vez,
a Elaine, o Newman, mas era no gozo.
E uma tal Sally. Queria-te agradecer.
Vai desistir. Estragaste-lhe a vida.
O quê? Quem a estragou foste tu.
Não é assim que ela se lembra disso.
- Tenho de a convencer a não desistir. - Disseste que ela não prestava.
Não presta e devia desistir.
Mas não quero que seja por minha causa. Devia ser pela forma tradicional:
anos de rejeição e fracasso até ser explorada pela indústria pornográfica.
- Estou? - É o George e a Janet.
- Quem é a Janet? - A namorada do George.
A Elaine acha-a parecida comigo,
mas como costumas dizer, acho que é maluqueira.
Sabes com que mulher sempre te achei parecido?
Com a Lena Horne.
- Olá. - Olá, George.
E tu deves ser… exatamente igual ao Jerry.
Não acham? Parecem gémeos.
Que estranho.
Kramer, o que estás a dizer? A Janet não é nada parecida com o Jerry.
- Talvez sejamos um pouco parecidos. - Não. O que sabes tu disso?
Calma, George.
Isso não significa que estejas secretamente apaixonado pelo Jerry.
Vamo-nos embora. Adeus.
- Acabámos de chegar, George. - Bem… está a escurecer.
É simpática. Mas um bocado calada.
O que é isso? Não se diz a uma mulher que ela é parecida com um homem.
E o George não quer ouvir dizer que a namorada é parecida comigo, e nem eu.
Como deveria ter abordado o assunto?
Não abordas. Fechas essa boca.
- Parece que o dia te corre mal. - Sim, por tua causa.
Então, um de nós devia sair.
Sally, não podes desistir. Tudo isto é por minha causa?
Não podes desistir. Achas que as pessoas não me dizem que não presto?
Quando estou no palco, só ouço isso. "Não prestas. Gostamos é de magia."
- A sério? - Claro.
Eu não presto, tu não prestas, o mundo do espetáculo é assim. Ninguém presta.
- Tu não prestas desde os anos 80. - Já falámos do meu número.
Agora vai e não prestes, como toda a gente.
Está bem. Sim. Obrigada. É o que vou fazer.
Já!
Perguntei a todos os meus colegas e ninguém percebe o cartoon.
Não sei porque ninguém o consegue explicar, mas chegarei ao fundo disto.
Acho que já estamos no fundo.
George, a Janet parece muito simpática.
É uma mulher muito… bem-parecida.
- O que queres dizer? - Sim, o que queres dizer?
O que queres tu dizer com isso?
Bom proveito.
- Aquela Elaine… É completamente… - Eu sei.
- Não achas que a Janet…? - Não.
- Porque haveria eu de…? - É absurdo.
Sim.
- Nenhum de nós. - Não.
- Portanto… - Exatamente.
Eu não sou gay.
Eu também não.
- Kramer. Anda cá. - Kramer!
- Onde está aquele maluco? Anda cá. - Anda cá.
- Entra! - O que estás a fazer?
- Entra. - Anda cá.
O que estás a fazer? Vem falar connosco.
- Tomei uma decisão importante. - Falemos disso.
Não te vás embora.
Está bem. Sei que tenho falado demasiado ultimamente.
Primeiro, com a rapariga cuja vida destruíste,
e depois acerca de o George andar com uma versão feminina do Jerry.
Qual é a decisão?
Sei que querem que me cale. É precisamente isso que vou fazer.
- Nunca mais vou falar. - Claro.
Para quê falar? Para dizer aos vizinhos
que o George tem uma namorada igual ao Jerry?
Ou dizer a toda a gente no café que o George está envolvido
com uma perversa amálgama sexual de uma rapariga e o melhor amigo?
Isso já eu fiz.
Agora, está na hora do silêncio.
Silêncio? Sim!
É impossível deixares de falar por completo.
Jerry, 94 por cento da comunicação é não verbal.
Observa.
O quê? O que estás para aí a dizer?
O que significa isso?
É a reação do Frank e da Estelle
ao saber do amor do George por uma versão feminina do Jerry.
- Cala-te! - A ideia é essa.
Não vais conseguir levar isso até ao fim.
- Vais começar agora? - Vou.
Neste momento.
Doeu.
Agora!
A J. Peterman quer contratar alguns dos nossos cartoonistas
para ilustrar o catálogo?
Esperamos que, se o catálogo for mais divertido,
as pessoas não devolverão a roupa tão depressa.
Por exemplo, gosto muito…
Gosto muito deste.
Pois é. É uma crítica inteligente
à política entre departamentos, não acha?
Sim.
Mas porque gostam os animais de ler o correio eletrónico?
Sra. Benes,
os cartoons são como um tecido fino. Não se disseca.
Não é preciso dissecar.
Basta dizer-me onde está a piada.
É meramente um comentário ao modo de vida contemporâneo.
Mas qual é o comentário?
- É um exemplo da vida diária. - Não é nada.
- Um trocadilho? - Não creio.
Isso não é uma palavra.
- Não faz ideia do que significa. - Não.
- Então, porque é que o publicaram? - Gosto do gatinho.
Sabe que mais? Vocês deviam ter vergonha.
Desenham dois ursos numa festa
a falar da bolsa de valores e acham que estão a fazer comédia.
Por acaso, não é má ideia.
A sério? Sabe, é que tenho mais.
TEATRO SAMUEL BECKETT
Não acredito que já tens um espetáculo a solo.
É uma peça curta que eu escrevi.
Sabes, inspiraste-me. Está bem? Uma lágrima.
Estás aqui.
É verdade. O código de silêncio. Como está a correr?
Obrigada.
Olá. Acho que vão gostar disto, porque é sobre mim.
Não é só sobre mim.
É sobre mim e um fulano chamado Jerry Seinfeld…
… a quem gosto de chamar o diabo.
Pronto.
Encontrei o Jerry na rua e ele disse-me:
"Sally, não prestas. Devias desistir de representar."
Estou a imitar o Jerry. Têm de me imaginar com chifres,
uma cauda e cascos em vez de pés.
Estão a perceber?
Cala-te.
Falou de ti como o diabo durante uma hora?
Tenho de ir ver isso.
Boa sorte. Está esgotado durante as próximas três semanas.
Aposto que consigo entrar, se disser que sou da The New Yorker.
- The New Yorker? - Sim, The New Yorker.
Tive uma reunião com o editor de cartoons deles e ele admitiu
que o cartoon não fazia qualquer sentido!
Bom trabalho, detetive.
Almoçámos juntos
e ele sabia uns mexericos sobre o James Thurber.
Que aborrecido.
E ele disse que eu podia apresentar cartoons meus.
Isso é incrível. Mas tu não sabes desenhar.
- Sei, sim. - O quê? Os teus cavalos tristes?
A casa com o fumo na chaminé. O girassol com a cara sorridente.
O cubo transparente.
São melhores do que os teus desenhos da Lois Lane nua.
Onde viste isso? São coisas privadas!
Jerry, desculpa o atraso.
O Canal Nove vai fazer uma reportagem sobre a peça. Não é ótimo?
Odeias-me?
Não. Gostei muito do teu espetáculo.
Mas será que tens de continuar a dizer que o Jerry Seinfeld é o diabo?
Bem, é o título.
Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa
e que te encorajei a continuar?
Sabes, experimentei isso e… seca!
Mas faço uns ajustes. É uma viagem.
Obrigado. Tens aí uma migalha.
Desculpe. Sra. Weaver?
Céus! É mesmo a senhora. Vi o seu número seis vezes.
Que surpresa.
Gosto muito.
É tão bom ver um espetáculo sobre alguma coisa.
Para onde?
Os meus amigos são idiotas.
Ela não é parecida com o Jerry. Não é parecida com ninguém.
E se for parecida com o Jerry? O que significa isso?
Que eu poderia ter o que tenho com o Jerry,
mas, porque ela é mulher, também posso ter o sexo?
E que isso seria o que eu sempre quis?
Ela nem sequer é parecida com ele.
- Sou mesmo parecida com o Jerry. - Eu sei.
Obrigado por terem estado connosco. Deixamo-los com uma cena
da peça de Sally Weaver.
Vou ter com o Jerry Seinfeld a um café horrível.
E ele: "Para de fazer o teu número." E eu: "É um país livre."
Ele diz: "Está bem, migalha."
Começou a mexer na minha camisola.
Tinha as mãos por toda a parte.
Havia uma migalha. Não a tentei apalpar.
É assim que ele come:
Sai da minha casa.
Rapazes… consegui.
Tive de fazer uma direta,
mas consegui criar um cartoon fabuloso para a The New Yorker.
Se eu tivesse feito uma direta, ter-me-ia arranjado antes de sair de casa.
Isso não interessa.
Elixir, um chapéu, qualquer coisa.
Lê.
Nada mau.
Nada mau?
É uma joia. Kramer, olha.
O quê? Tem graça.
É um porco num departamento de reclamações.
E está a dizer: "Gostaria de ser mais alto."
Vês? É essa a reclamação dele.
- Eu percebi. - Percebeste?
É que não é uma reclamação normal.
E se fosse algo como:
"Não encontro o meu recibo. A minha casa é uma pocilga"?
Para ti, tudo tem de ser anedótico.
Sou comediante.
"Gostaria de ser mais alto." É engraçado. É real.
Eu tenho uma reclamação. Este cartoon não presta.
Eu digo-te quem não concorda contigo. A The New Yorker.
Exatamente. Vão publicá-lo no próximo número.
Olha, cruzei-me com o Newman no corredor.
Ele disse que tentaste apalpar a Sally Weaver.
Já chega. Vou pôr um fim a isto.
"O porco diz: 'A minha mulher é uma cabra'"?
Isso é que é uma reclamação.
Sally? Fala o Jerry. Queria deixar uma mensagem
a dizer que vi a tua peça na televisão.
Estou a ficar farto de te ouvir dizer mal de mim.
Agradecia
que me excluísses do teu número.
Passou dos limites. Vou chamar os profissionais.
"… e cessar em nome do meu cliente, Jerry Seinfeld."
Assinado, o advogado do chorão do Jerry Seinfeld.
Tenho duas palavras para ti, Jerry Seinfeld:
Vai-te…
Como foi capaz de dizer aquilo na televisão?
E como conseguiu um especial na TV cabo? Eu nunca consegui.
Já chega. Não lhe dou mais material. Não falo mais com ela.
Exatamente.
Olha. É do último número da The New Yorker.
Não achas graça?
Olha. O porco quer ser mais alto.
O que irá o homem responder? Nada.
Elaine, infelizmente, tive outro furo.
- Posso mudá-lo depois do almoço? - Não. Agora. Rápido.
Um cartoon novo. "Gostaria de ser mais alto."
Gostaria de saber a resposta a essa reclamação.
Vês? As pessoas espertas acham graça.
Sabes porquê? Fui eu que o fiz.
Não devias troçar dos porcos.
Veio-me de repente, Elaine. Já sei porque gostei tanto do cartoon.
- Diga lá. - É um "Ziggy".
Um "Ziggy"?
A irreverência, o humor… Reconhecê-lo-ia em qualquer lado.
Algum charlatão roubou um "Ziggy" e fingiu que era dele.
E posso prová-lo. Depressa, Elaine. Para os meus arquivos.
Sabes o que é fantástico na nossa relação?
- A aparência não tem importância. - Não?
- Não. Não pode ter. - Está bem.
Por exemplo, quando nos conhecemos,
tivemos uma conversa fantástica.
Lembro-me de dizeres que eu era a rapariga mais bonita na festa.
Mas depois conversámos a sério, não foi?
Disseste que a minha cara não te era estranha
e que já nos devíamos ter cruzado algures.
Olha…
Esta relação deve estar assente em alguma coisa.
E depressa, ou estou com um grande e estranho problema.
- O que mais aconteceu? - Pediste-me uma pastilha
porque tinhas hálito a húmus.
Boa! Ótimo! Pastilha elástica! Pode ser. Serve.
- Gosto de pastilha elástica. - Eu também.
É assim, a nossa relação.
Não me lembras outra pessoa e adoramos pastilha elástica.
- Tenho pastilha no cabelo. - Estou a enlouquecer.
És o amigo do Jerry. És maluco. Posso-me sentar?
A minha peça está a ter sucesso. Já a viste?
Devias ver. Já toda a gente viu.
Reconheceram-me no outro dia.
Não é estranho? Eu sei. Primeiro, gostei da atenção,
mas depois foi tipo: "Afaste-se. Vá à sua vida."
Mas a Sally Weaver não existiria se não fossem os fãs.
Quem sou eu, afinal? Há a Sally Weaver mulher,
a Sally Weaver artista, a Sally Weaver…
Tens de te calar.
Desculpa. Há dias que não falava.
Diz lá, magricelas.
É só tirar a pastilha do cabelo e estarei pronta para ir para a cama.
Olha, a pastilha elástica não serve.
Tem de haver outra coisa que nos ligue. Qualquer coisa. Por favor.
George.
- O teu cabelo. - Tive de o cortar para tirar a pastilha
e não foi fácil acertar as pontas.
Porque não te despes, George?
O George tem um problema esquisito!
Plagiaste um "Ziggy"?
Deve ter ficado no meu subconsciente.
O Puddy tem lençóis do "Ziggy".
Leste os cartoons de hoje?
O Ziggy voltou ao departamento de reclamações.
"A The New Yorker anda a roubar as minhas ideias."
Isto tem graça…
… porque é real.
Olha. O programa da Sally está a começar.
Kramer, entra. Tens de ver isto.
Isto vai ser engraçado. Ela não tem material.
O mestre do mal, Jerry Seinfeld, cortou relações comigo.
Exatamente. Porque não desistes?
Porque estás a gritar com a televisão?
Ouçam esta. Dizem que ele obriga o melhor amigo a andar com mulheres
parecidas com ele.
Já viram a tara dele?
- Elaine, falaste com ela? - Eu sou apenas uma fã.
Por falar em taras, sabem quem foi à manicura
e implorou ao vizinho para não dizer a ninguém?
Pensava que tinhas deixado de falar.
Está bem, a partir de agora.
Acabaste com ela por ter cortado o cabelo? Muito curto?
Como o teu.
- Queres dizer…? - Assim.
- Então, ela…? - Sim.
- E tu não…? - Não.
- Portanto…? - Exatamente.
Nós… nunca mais podemos falar disto.
Não.
Queres ir ao cinema?
Acho que vou tirar uns dias.
- É capaz de ser melhor. - Sim.
Legendas: Isabel Monteiro