UNICEF adalah penipuan?
Penyamaran sempurna untuk pengubahan wang haram.
Tiada sesiapa boleh mengesan budak dengan kotak jingga itu.
Aduhai. Itu Sally Weaver.
Teman sebilik awak di kolej.
Bukan, dia teman sebilik Susan Ross.
Dia berpindah ke New York beberapa tahun lalu dan mahu jadi pelakon.
- Drama atau komedi? - Tak berbakat.
Dia selalu ajak saya lihat pementasannya yang teruk
di bilik kecil tanpa pengudaraan.
Menyedihkan.
- Kita jarang melihat teater. - Dia patut berhenti.
- Hei. - Hei.
Encik Tak Sudi Lihat Pementasan Saya.
Saya dari latihan tap. Teruja.
Saya ada uji bakat. Masih menunggu peluang.
Mengapa tak berhenti saja?
Kramer.
Itu yang Jerry kata.
Terima saja. Jika takkan berlaku, memang takkan berlaku.
Saya akan dapatkan tempat untuk kita. Nak ikut?
Jadi Susan dah mati.
RESTORAN
Saya rasa dia gembira ada orang beritahu dia.
Mengapa awak cakap apa-apa?
Perbualan agak perlahan.
Mengapa awak tak boleh tutup mulut awak?
Saya datang ke sini untuk makan.
Jika kita tak makan, saya makan di rumah awak.
Kramer betul. Sesetengah orang patut berhenti. Macam saya.
Awak nak jadi apa?
Saya tak ingat, tapi bukan ini.
Lihat kartun ini dalam New Yorker. Saya tak faham.
Saya pun.
Awak di pinggir dunia komedi.
- Hei. - Hei, George, lihat ini.
- Comel. - Awak faham?
Tak, tak mengapa.
Kita dua orang yang bijak di sini.
Kita boleh fahamkan.
Ada seekor anjing dan kucing dalam pejabat.
Seperti pejabat akauntan saya. Tiada haiwan di sana.
Kucing kata, "Saya seronok baca e-mel awak."
Ia ada kaitan dengan 42 di sudut.
Itu nombor halaman.
Saya tak faham kartun ini.
- Pasti ada kesilapan. - Cuba goncang.
Janet akan sampai bila-bila saja.
Awak sembunyikan dia. Tentu awak suka dia.
Kali pertama melihat dia, kami terus tertarik.
Wajah dia cantik.
- Matanya, mulut, hidung. - Kami tahu apa itu wajah.
Maaf kerana lewat.
Jerry, Elaine, ini Janet.
- Gembira bertemu awak. Hai. - Hai.
- Kita sempat tengok wayang? - Ya.
Cuma tak sempat ke pasar raya untuk beli gula-gula.
Muka dia macam awak.
Tak.
Mungkin tak. Saya tak peduli.
- Hei, Kramer. - Hei. Awak ada beberapa mesej.
Ya. George, George, Elaine. George lagi.
Elaine. Newman. Namun hanya usikan.
Juga wanita bernama Sally hubungi dan kata, "Terima kasih."
Dia berhenti. Awak musnahkan hidup dia.
Apa? Awak yang musnahkan hidup dia.
Bukan itu yang dia ingat.
Saya perlu pujuk dia.
Awak kata dia tak bagus.
Dia memang tak bagus dan patut berhenti.
Namun bukan kerana saya. Sepatutnya dengan cara tradisional.
Bertahun-tahun gagal
sehingga dia menceburi industri pornografi.
- Ya. - Hei, George dan Janet.
- Siapa Janet? - Teman wanita George.
Elaine kata, seiras dengan saya
tapi bak kata awak, mengarut saja.
Awak tahu saya rasa awak seiras dengan siapa?
Lena Horne.
- Hei. - Hei, George.
Awak seiras dengan Jerry.
Awak tak nampak? Awak seperti kembar.
Ini menyeramkan.
Kramer, apa yang awak cakap? Janet tak seiras dengan Jerry.
Mungkin kita seiras.
Tak, apa yang awak tahu tentang rupa awak?
Tenang, George. Hanya kerana mereka seiras,
tak bermaksud awak diam-diam mencintai Jerry.
Mari kita pergi. Jumpa lagi.
- Kita baru sampai, George. - Semakin gelap.
Dia gadis yang baik. Namun pendiam.
Apa awak buat? Jangan beritahu wanita yang dia kelihatan seperti lelaki.
George tak mahu dengar. Saya pun tak mahu.
Bagaimana saya patut bangkitkan perkara itu?
Jangan sebut. Diam saja.
- Awak mengalami hari yang teruk. - Ya, kerana awak.
Jadi seorang daripada kita patut pergi.
RESTORAN
Sally, awak tak boleh berhenti. Semua ini kerana saya?
Awak tak boleh putus asa. Awak tak tahu orang kata saya teruk?
Di atas pentas, itu saja yang saya dengar. "Awak teruk. Kami suka silap mata."
- Betulkah? - Tentulah.
Saya teruk. Awak teruk. Ini dunia hiburan. Semua orang teruk.
- Awak teruk sejak tahun 1980-an. - Cukuplah tentang saya.
Awak pergi dan jadi teruk seperti orang lain.
Baiklah. Ya. Terima kasih. Saya akan buat begitu.
Sekarang.
Saya tanya semua orang di pejabat dan tiada sesiapa faham kartun ini.
Saya tak faham sebabnya, tapi saya akan siasat perkara ini.
Kita dah paling teruk.
Hei, George. Janet macam baik.
Dia wanita yang agak tampan.
- Apa maksudnya? - Ya, apa maksudnya?
Apa maksud awak?
Nikmatilah.
- Elaine. Dia memang… - Saya tahu.
- Awak tak fikir Janet… - Tak.
- Mengapa pula? - Tak masuk akal.
Ya.
- Bukan kita. - Bukan.
- Jadi… - Tepat sekali.
Saya bukan homoseksual.
Begitu juga saya.
- Kramer, datang ke sini. - Kramer!
- Di mana dia? Mari. - Mari sini.
- Masuk. - Apa yang awak buat?
- Masuklah. - Di sini.
Apa yang awak buat? Cakaplah dengan kami.
- Saya buat keputusan penting. - Mari bincang.
Jangan pergi.
Saya tahu mulut saya agak lancang.
Pertama, gadis yang hidupnya Jerry musnahkan hidup.
Kemudian, George bercinta dengan Jerry wanita.
Apa keputusannya?
Saya tahu awak mahu saya diam. Itulah yang saya akan lakukan.
- Saya takkan cakap lagi. - Tak mungkin.
Saya perlu bercakap untuk apa? Mengoceh kepada jiran
yang teman wanita George seiras dengan Jerry?
Untuk beritahu semua orang di kedai kopi yang George keliru
dengan jalinan seksual songsang di antara wanita dan kawannya?
Lihat, saya dah lakukannya.
Masa untuk diam.
Diam? Ya!
Awak tak akan berhenti bercakap.
Jerry, 94 peratus daripada komunikasi adalah nonverbal.
Tengok.
Apa? Apa maksud awak?
Apa maksud ini?
Reaksi Frank dan Estelle
apabila dengar cinta George pada Jerry wanita.
- Diam! - Itulah ideanya.
Tak mungkin awak akan terus diam.
- Awak akan mula sekarang? - Betul.
Sekarang.
Sakit.
Sekarang!
J. Peterman mahu upah kartunis kami
untuk mengilustrasi katalog awak?
Kami harap yang jika katalog lebih lucu,
orang tak begitu cepat untuk kembalikan pakaian.
Contohnya, saya…
Saya suka yang ini.
Ya, gambaran yang bijak
tentang politik pejabat, bukan?
Ya.
Namun mengapa haiwan seronok membaca e-mel?
Cik Benes,
kartun seperti gosamer dan kita tak mengkaji gosamer.
Kita tak perlu mengkajinya.
Beritahu saya sebab ini sepatutnya kelakar.
Ia hanya ulasan tentang mores kontemporari.
Namun apa ulasannya?
- Rempah ratus kehidupan. - Tak.
- Permainan kata-kata? - Tak.
Itu bukan perkataan.
- Awak tak tahu maksudnya. - Ya.
- Mengapa awak cetak? - Saya suka kucing ini.
Awak patut malu dengan diri awak.
Awak lukis beruang di pesta koktel,
bercakap tentang saham, awak fikir awak buat komedi.
Itu boleh tahan.
Ya? Saya ada yang lain.
TEATER SAMUEL BECKETT
Saya tak percaya awak dah buat persembahan solo.
Hanya persembahan yang saya tulis.
Awak memberi inspirasi kepada saya. Air mata.
Hei, itu pun awak.
Ya, awak diam. Macam mana?
Terima kasih.
Hai. Anda pasti suka kerana ini tentang saya.
Bukan tentang saya saja.
Tentang saya dan Jerry Seinfeld
yang saya panggil "syaitan".
Okey.
Saya terserempak dengan Jerry dan dia kata,
"Sally, awak teruk. Berhenti saja berlakon."
Saya menyamar sebagai Jerry. Bayangkan saya ada tanduk,
ekor dan telapuk, bukannya kaki.
Faham maksud saya?
Diamlah.
Dia buat persembahan sejam tentang awak sebagai syaitan?
Saya mahu lihat.
Tiket habis dijual untuk tiga minggu akan datang.
Saya pasti boleh masuk jika saya kata saya dari New Yorker.
- New Yorker? - Ya.
Saya jumpa penyunting kartun
dan buat dia mengaku yang kartun itu tak masuk akal.
Bagus, Nancy Drew.
Kami makan tengah hari
dan dia ada gosip tentang James Thurber.
Terlelap.
Dia kata saya boleh hantar kartun saya sendiri.
Hebat, tapi awak tak pandai melukis.
- Saya pandai. - Apa? Kuda-kuda kecil awak?
Rumah dengan asap. Bunga matahari dengan wajah tersenyum.
Kiub lut sinar.
Lebih baik daripada lukisan Lois Lane awak.
Di mana awak nampak? Itu peribadi!
RESTORAN
Maaf kerana lewat.
Saluran Sembilan akan siarkan persembahan saya. Hebat, bukan?
Awak benci saya?
Tak, persembahan awak hebat.
Saya tertanya-tanya jika awak perlu ulang Jerry Seinfeld ialah syaitan.
Jadi itulah tajuknya.
Mungkin awak boleh kata yang saya minta maaf
dan mendorong awak supaya meneruskannya?
Saya dah fikirkan itu. Bosan.
Namun saya akan betulkan. Semua ini satu perjalanan.
Terima kasih. Ada kesan comot di situ.
Maaf, Cik Weaver?
Ya Tuhan, memang awak. Saya lihat persembahan awak enam kali.
Mengejutkan.
Awak hebat. Ia hebat.
Seronok melihat persembahan awak mengenai sesuatu.
Ke mana?
Kawan saya otak udang.
Dia tak macam Jerry atau sesiapa pun.
Apa masalahnya jika dia macam Jerry? Apa maksudnya?
Hubungan sama seperti dengan Jerry,
tapi kerana dia wanita, saya boleh berasmara dengannya?
Entah bagaimana, itu yang saya selalu inginkan?
Dia tak macam Jerry pun.
- Saya nampak macam Jerry. - Saya tahu.
Terima kasih kerana menonton Berita Sembilan. Saksikan sedutan
dari persembahan Sally Weaver.
Saya jumpa Jerry Seinfeld di kedai kopi yang teruk.
Dia kata, "Hentikan persembahan." Saya kata, "Negara ini bebas."
Kemudian dia kata, "Okey, comot."
Dia sentuh baju panas saya
dan meraba saya.
Ada kesan comot. Saya tak raba dia.
Begini rupa dia ketika dia makan.
Pergi dari rumah saya.
Saya berjaya.
Saya berjaga sepanjang malam
tapi saya berjaya buat kartun untuk New Yorker.
Jika saya berjaga, saya akan bersiap sebelum keluar.
Itu tak penting.
Berkumur dulu, pakai topi atau sesuatu.
Baca saja.
Agak bagus.
Agak bagus?
Ini hebat. Kramer, lihat.
Apa? Ini kelakar.
Khinzir di jabatan aduan.
Ya, dan ia kata, "Saya harap saya lebih tinggi."
Nampak? Itu rungutannya.
- Saya faham. - Betulkah?
Itu bukan rungutan biasa.
Bagaimana jika sesuatu seperti
"Saya tak jumpa resit saya. Rumah saya kandang khinzir"?
Semuanya mesti lucu bagi awak.
Saya seorang pelawak.
"Saya harap saya lebih tinggi." Itu bagus dan nyata.
Ya, saya ada rungutan. Kartun ini teruk.
Saya akan beritahu awak siapa tak rasa begitu. New Yorker.
Mereka terbitkan ini dalam isu seterusnya.
Saya terserempak dengan Newman di koridor.
Dia kata awak cuba raba Sally Weaver?
Cukup. Saya akan tamatkan semua ini.
"Khinzir kata, isteri saya perempuan murahan"?
Itu satu rungutan.
Sally, ini Jerry. Saya nak tinggalkan pesanan.
Saya nampak persembahan awak di TV.
Saya bosan dengar betapa teruknya saya.
Saya akan hargai
jika awak tak masukkan saya dalam persembahan.
Cukup. Saya akan minta bantuan pakar.
"…untuk hentikannya bagi pihak anak guam saya, Jerry Seinfeld."
Ditandatangani peguam Jerry Seinfeld yang suka merungut.
Saya ada dua perkataan untuk awak, Jerry Seinfeld.
Pergilah awak.
Bagaimana dia boleh cakap begitu di TV?
Bagaimana dia disiarkan di kabel? Saya tak pernah dapat.
Cukup. Saya tak akan beri dia bahan. Kami tak akan berhubung lagi.
Tepat sekali.
Lihat. Daripada isu baru New Yorker.
Lucu, bukan?
Lihat. Khinzir mahu jadi lebih tinggi.
Apa orang ini akan kata? Tiada apa-apa.
Elaine, tayar saya pancit lagi.
- Saya betulkan lepas makan tengah hari. - Tak. Sekarang.
Kartun baru. "Saya harap saya lebih tinggi."
Saya nak lihat aduan itu dibetulkan.
Nampak? Orang bijak fikir ini kelakar.
Tahu apa sebabnya? Sebab saya yang tulis.
Awak tak patut ejek khinzir.
Elaine.
Saya baru sedar sebab saya suka kartun ini.
- Beritahu saya. - Ini kartun Ziggy.
Ziggy?
Saya kenal sikap tak hormat itu, kepintaran itu.
Ada penipu curi karya Ziggy.
Saya boleh buktikan. Periksa arkib saya, Elaine.
Tahu apa yang hebat tentang hubungan kita?
- Bukan tentang rupa. - Bukan?
- Tak, tak mungkin. - Okey.
Saya ingat kali pertama kita bertemu.
Kita berbual dengan rancak.
Awak kata saya gadis paling cantik di pesta.
Selepas itu, kita berbual rancak, bukan?
Awak kata wajah saya biasa dilihat
dan awak rasa awak pernah nampak saya.
Dengar.
Hubungan ini pasti tentang sesuatu.
Cepat sebelum saya menghadapi masalah yang serius dan pelik.
Apa lagi?
Awak minta gula-gula getah kerana nafas awak berbau hummus.
Ya. Gula-gula getah. Bagus. Saya terima.
- Saya suka gula-gula getah. - Saya pun.
Tentang itulah hubungan kita.
Awak tak ingatkan saya akan sesiapa dan kita suka gula-gula getah.
- Ada gula-gula getah di rambut saya. - Saya hilang akal.
RESTORAN
Hei, awak kawan Jerry. Awak pelik. Boleh saya duduk?
Persembahan saya berjaya. Dah tengok?
Tengoklah. Semua orang tengok.
Ada orang cam saya.
Pelik, bukan? Saya tahu. Pada mulanya saya suka perhatian.
Selepas itu, "Pergilah, jangan ganggu saya."
Takkan ada Sally Weaver tanpa peminat.
Namun siapa saya? Sally Weaver si wanita hebat.
- Sally Weaver si artis. Sally Weaver… - Diamlah.
Maaf. Dah beberapa hari saya tak bercakap.
Beritahu saya, si panjang.
Saya nak keluarkan gula-gula getah, kemudian bersedia untuk tidur.
Gula-gula getah bukan alasan yang baik.
Hubungan kita pasti lebih daripada itu. Apa-apa saja. Tolonglah.
George.
Rambut awak.
Saya potong gula-gula getah dan tak dapat gunting dengan rata.
Apa kata awak buka pakaian?
George menghadapi masalah pelik!
Awak tiru kartun Ziggy?
Pasti ia dalam fikiran separa sedar saya.
Puddy ada cadar Ziggy.
Awak baca komik hari ini?
Ziggy dah kembali di jabatan aduan.
"New Yorker curi idea saya."
Itu lucu
kerana nyata.
Lihat. Rancangan kabel Sally dah mula.
Hei, Kramer, awak mesti lihat ini.
Pasti kelakar. Dia dah tak ada bahan.
Si jahat, Jerry Seinfeld putuskan semua hubungan dengan saya.
Betul. Berhentilah!
Mengapa awak tengking TV?
Baiklah, dengar.
Dia buat kawannya keluar dengan wanita
yang seiras dengannya.
Helo? Masalah.
- Elaine, awak bercakap dengan dia? - Saya hanya peminat.
Bercakap tentang masalah, cuba teka siapa buat rawatan kuku
dan merayu jirannya supaya rahsiakan?
Saya fikir awak berhenti bercakap.
Okey, mulai sekarang.
Awak putus dengan dia kerana dia potong rambut dia? Berapa pendek?
Seperti itu.
- Seperti… - Itu.
- Jadi dia… - Ya.
- Awak tak… - Tak.
- Jadi… - Betul.
Jangan cakap tentang perkara ini lagi.
Ya.
Awak nak tengok wayang?
Saya rasa saya nak cuti beberapa hari.
- Itulah yang terbaik. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie