L'UNICEF è un imbroglio?
È la copertura perfetta per il riciclaggio di denaro sporco.
Nessuno può controllare quei bambini con quelle scatoline piene di spicci.
Oh, no. Quella è Sally Weaver.
La tua compagna di stanza al college, eh?
No, era in camera con Susan Ross.
Si è trasferita a New York, vuole diventare attrice.
- Drammatica o comica? - Senza talento.
Mi invita sempre a vederla in qualche commediola
in teatri minuscoli.
È deprimente.
- Beh, non andiamo spesso a teatro. - Dovrebbe mollare questa carriera.
- Ehi. - Ciao, signor
sono-troppo-famoso per-il-tuo-spettacolo.
Sono su di giri.
Sto andando a un'audizione. Speriamo mi faccia fare il salto.
Perché non lasci perdere?
Kramer.
Jerry dice che dovresti.
Affronta la realtà. Se non è ancora successo, non succederà.
Va bene. Andiamo a farci una bevuta. Vieni con noi?
Allora... Susan è morta.
RISTORANTE
Era felice che qualcuno gliel'avesse detto.
Perché hai dovuto dirglielo?
La conversazione stava morendo.
Perché non riesci a tenere la bocca chiusa?
Sono venuto per mangiare in armonia,
ma se non si può prendo da mangiare e vado a casa tua.
Alcune persone dovrebbero lasciar perdere. Io l'ho fatto.
- Cosa volevi diventare? - Non ricordo,
ma, di certo, non questo.
Guarda la vignetta sul giornale. Non l'ho capita.
Neanche io.
Sarai isolato dal mondo della comicità.
- Ehi. - Guarda qui, George.
- Carina. - L'hai capita?
No, lascia stare.
Dai, siamo due persone intelligenti.
Possiamo capirla.
Ci sono un cane e un gatto in un ufficio.
Sembra l'ufficio del mio contabile, solo che non ci sono animali.
Il gatto dice: "Mi è piaciuta la tua email".
Deve avere a che fare con quel 42 scritto lì.
È il numero di pagina.
Allora non la capisco.
- Deve esserci un errore. - Prova ad scuoterlo.
Janet sarà qui da un momento all'altro.
Ce l'hai nascosta. Deve piacerti molto.
Jerry è stato amore a prima vista.
Ha una faccia bellissima.
- Gli occhi, la bocca, il naso. - Sappiamo cosa c'è in una faccia.
Scusate il ritardo.
Jerry, Elaine, vi presento Janet.
- Piacere. - Ciao.
- Siamo in tempo per andare al cinema? - Sì.
Andiamo a prendere qualche caramella.
Jerry, lei ti somiglia in una maniera impressionante.
Non è vero.
Forse, hai ragione. Non mi interessa.
- Ciao, Kramer. - Hai dei messaggi.
Sono di George, di George, di Elaine, ancora George.
Di Elaine, di Newman, ma quello era uno scherzo.
E anche una certa Sally ha chiamato per ringraziarti.
Ha lasciato perdere, le hai rovinato la vita.
Cosa? Sei tu che le hai rovinato la vita.
Non è la sua versione dei fatti.
Devo convincerla a ripensarci.
Non dicevi che faceva schifo?
Infatti, fa schifo e dovrebbe lasciar perdere.
È che non voglio che sia a causa mia. Dovrebbe seguire il corso normale.
Anni di rifiuti e sconfitte,
finché non si lancerà nel mondo del porno.
- Sì? - George e Janet.
- Chi è Janet? - La fidanzata di George.
Elaine pensa che mi somigli
ma, come diresti tu, lei parla a vanvera.
Sai a quale donna somigli, secondo me?
Lena Horne.
- Ehi. - Ehi, George.
E tu... sei uguale a Jerry.
Non lo notate? Siete come gemelli.
È pazzesco.
Ma che stai dicendo? Janet non somiglia per niente a Jerry.
Forse un po' ci somigliamo.
No. Cosa ne sai tu di somiglianze?
George, rilassati. Solo perché si somigliano,
non significa che sei segretamente innamorato di Jerry.
Va bene, ora andiamo. Ciao.
- Siamo appena arrivati. - Sta facendo buio.
È carina, anche se molto tranquilla.
Che cosa hai fatto? Non dire a una donna che somiglia a un uomo.
George non vuole sapere che lei somigli a me e, francamente, neanche io.
Allora come avrei dovuto affrontare l'argomento?
Non dovevi. Dovevi tenere la bocca chiusa.
- Qualcuno è un po' nervoso. - Sì, a causa tua.
Allora uno di noi due dovrebbe andarsene.
RISTORANTE
Sally, non puoi mollare. È tutta colpa mia?
Non puoi mollare. Non credi che mi dicano che faccio schifo?
Sul palco me lo dicono sempre. "Fai schifo. Preferiamo gli show magici."
- Davvero? - Ma certo.
Io faccio schifo, tu fai schifo. È lo show business. Facciamo tutti schifo.
- Tu fai schifo dagli anni 80. - Sì, il concetto è chiaro.
Adesso vai a fare schifo come tutti gli altri.
Va bene. Sì. Grazie, lo farò.
Ora!
Ho chiesto a tutti al lavoro e nessuno capisce questa vignetta.
Non so perché, ma ho deciso di arrivare fino in fondo.
Credo che siamo già sul fondo.
Ciao, George. Janet è simpatica.
E ha anche... un bel viso.
- Che significa? - Sì, che significa?
Tu che intendi?
Divertitevi.
- Elaine! È completamente... - Oh, lo so.
- Tu non credi che Janet... - No.
- Perché dovrei? - È ridicolo.
Sì.
- Nessuno di noi... - No.
- Quindi... - Esatto.
Non sono gay.
Nemmeno io.
- Kramer, vieni qui. - Kramer.
- Dov'è il pazzoide? Vieni! - Vieni qui.
- Vieni. - Che stai facendo?
- Vieni. - Finalmente.
Che stai facendo? Vieni a parlare con noi.
- Ho preso una decisione importante. - Parliamone.
Resta qui.
So che, ultimamente, me ne sono venute fuori un bel po'.
Prima, con quella ragazza a cui hai distrutto la vita,
poi con George che esce con un Jerry donna.
Qual è la decisione?
Tu vuoi che io tenga la bocca chiusa. Ed è proprio quello che farò.
- Non parlerò mai più. - Sì, certo.
Perché dovrei parlare? Per dire ai vicini
della nuova fidanzata di George, identica a Jerry?
O per dire a tutti al bar quanto George sia incasinato
in un incrocio sessuale tra una ragazza e il suo migliore amico?
L'ho appena detto, vedete?
Ora, è ora di tacere.
Tacere? Sì.
Non sarai mai capace di smettere di parlare.
Il 94% della comunicazione è non verbale.
Guarda.
Di cosa stai parlando?
Che significa?
È la reazione di Frank e Estelle
quando hanno sentito della ragazza di George.
- Sta' zitto. Taci. - È questa l'idea.
Kramer, non ci riuscirai mai.
- Vuoi cominciare ora? - Proprio così.
Adesso!
Fa male.
Ora!
Peterman vuole assumere qualcuno dei nostri fumettisti
per illustrare il vostro catalogo.
Beh, solo che se il catalogo fosse un po' più divertente
le persone non restituirebbero i vestiti così velocemente.
Per esempio, a me diverte...
...cioè, adoro questa.
Oh sì. È un colpo piuttosto duro
alle politiche inter-ufficio, non crede?
Già.
Ma perché agli animali piace leggere le email?
Beh, signorina Benes,
le vignette sono sottilissime tele, non si spiegano altrimenti si spezzano.
Non voglio che la spezzi.
Vorrei solo che mi spiegasse perché la trova divertente.
È solo un commento sui costumi contemporanei.
Quale sarebbe il commento?
- È un pezzo di vita. - Non è vero.
- Un gioco di parole? - Non credo.
Non è una parola.
- Lei non sa cosa significa. - No.
- Perché l'ha pubblicato? - Mi piacciono i gattini.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Disegnate un paio di orsi a un cocktail party
che parlano del mercato azionario e pensate di essere divertenti.
Infatti, non è male.
Oh, davvero. Beh, sa, ne ho anche altre.
TEATRO
Bello! Stai facendo uno show da protagonista!
È solo un piccolo pezzo che avevo scritto.
Sai cosa? Mi hai inspirata molto. Non commuoverti.
Eccoti qui.
Giusto. Il voto del silenzio. Come sta andando?
Grazie.
Penso che questo vi piacerà perché parla di me.
Beh, non solo di me.
Parla anche di questo ragazzo, Jerry Seinfeld...
...che io chiamo "il demonio".
Ok, ok.
Allora, incontro Jerry per strada e lui mi dice:
"Fai schifo. Dovresti mollare la recitazione."
Sto facendo Jerry, quindi immaginatemi con le corna
la coda e gli zoccoli al posto dei piedi.
Capite che intendo?
Oh, sta' zitto.
Ha parlato per un'ora di quanto sei cattivo?
Devo andarla a vedere.
Buona fortuna. Tutto esaurito per tre settimane.
Scommetto che troverò un biglietto quando dirò che scrivo per il New Yorker.
- Il New Yorker? - Sì, il New Yorker.
Ho incontrato l'editore delle vignette
che ha ammesso che quella vignetta non ha senso.
Bel lavoro, Nancy Drew.
Poi, siamo andati a pranzo,
e mi ha raccontato molte cose su James Thurber.
Noioso.
E mi ha detto di consegnare delle vignette mie.
È fantastico, ma tu non sai disegnare.
- E invece sì. - Cosa? I tuoi cavallini tristi?
La casetta con il comignolo fumante? Il girasole che sorride.
Il cubo trasparente.
Meglio dei tuoi disegni di Lois Lane nuda.
Dove li hai visti? Sono cose private!
RISTORANTE
Sono in ritardo.
Canale Nove mi dedicherà un servizio. Non è meraviglioso?
Ora mi odi?
No, mi è piaciuto molto lo show.
Mi chiedevo solo se devi proprio ripetere "Jerry Seinfeld è il demonio".
Ma quello è il titolo.
Lo so, ma potresti anche parlare di come mi sono scusato,
e di come ti ho incoraggiato a provarci!
Ci avevo pensato ma è noioso.
Ma posso lavorarci su. Lo farò.
Grazie. Scusa, hai qualcosa qui.
Mi scusi, signora Weaver?
Oh mio Dio, è lei! Ho visto il suo show sei volte.
Ma che sorpresa!
È fantastico.
È così bello vedere uno show che parli di qualcosa.
Per dove?
I miei amici sono imbecilli.
Non somiglia a Jerry. Non somiglia a nessuno.
E anche se somigliasse a Jerry? Che significherebbe?
Che avrei tutto quello che ho con Jerry,
ma visto che è una donna potrei anche farci sesso?
E questo sarebbe quello che ho sempre voluto?
Ma non somiglia a Jerry.
- Sai, somiglio davvero al tuo amico. - Lo so.
Avete guardato Nine News. Vi lasciamo con una scena tratta
dallo show di Sally Weaver.
Ho incontrato Jerry Seinfeld in questo bar orribile.
E mi ha detto: "Smettila con il tuo show." E gli ho detto: "È un Paese libero."
E lui mi ha detto: "Ok, pelucco".
E ha iniziato a toccarmi il maglione.
E mi ha messo le mani ovunque.
C'erano dei peli, non volevo altro.
E questa è la sua faccia quando sta mangiando.
Esci da casa mia!
Ragazzi, ce l'ho fatta.
Sono rimasta sveglia,
ma sono riuscita a fare una vignetta per il giornale.
Allora avresti anche avuto il tempo di renderti presentabile.
Non è questo il punto.
Lavarti i denti, indossare un cappello...
Leggila e basta.
Sembra buona.
Sembra buona?
È fortissima. Guarda, Kramer.
Che c'è? È divertente.
C'è un maiale all'ufficio reclami.
Che dice: "Vorrei essere più alto".
Capito? Questo è il suo reclamo.
- Ho capito. - Davvero?
Perché non è un reclamo normale.
E se, invece, dicesse:
"Non trovo lo scontrino. Casa mia è un porcile."
Perché tutto quello che dici è divertente?
Sono un comico.
"Vorrei essere più alto" è carina, è reale.
Io ho un reclamo. Questa vignetta fa schifo.
Ti dirò chi non lo pensa. Il New Yorker.
La pubblicano nel prossimo numero.
E sai cosa? Ho incontrato Newman.
Ha detto che hai molestato Sally Weaver?
Oh, basta. Porrò fine a questa storia.
Il maiale dice: "Mia moglie è una maiala."
Questo è un reclamo.
Ciao, sono Jerry. Voglio solo lasciarti un messaggio
e dirti che ti ho vista in TV.
Mi sono stancato di sentirti dire quanto sono orribile.
Apprezzerei molto
se mi lasciassi fuori dal tuo spettacolo.
Va bene. Passiamo all'artiglieria pesante.
"...di smetterla, a nome del mio cliente, Jerry Seinfeld."
Firmato, l'avvocato frignone di Jerry Seinfeld.
Bene, ho una parola per te Jerry Seinfeld.
**********.
Come ha potuto dirlo in TV?
E come ha fatto ad ottenere uno speciale? Io non ne ho mai avuti.
Allora basta. Non le darò più materiale. La comunicazione è chiusa.
Esattamente.
Guarda un po'. Dal nuovo numero del New Yorker.
È divertente, vero?
Guarda. Il maiale vorrebbe essere più alto.
E cosa risponderà questo tipo? Niente.
Elaine, ho paura di avere di nuovo una gomma a terra.
- Posso sistemarla dopo pranzo? - No, mi serve ora.
Una nuova vignetta. Vorrei essere più alto.
Sarebbe bello poter risolvere quel reclamo.
Le persone intelligenti lo trovano divertente.
E sai perché? Perché l'ho scritto io.
Non devi prendere in giro i maiali.
Mi si è accesa la lampadina.
Ho capito perché mi piace così tanto.
- Mi dica, signore. - È uno Ziggy.
Uno Ziggy?
Il suo umorismo è inconfondibile.
Qualche ciarlatano ha spacciato uno Ziggy per suo,
e io lo proverò. Andiamo, Elaine. Al mio archivio.
Sai cosa mi piace della nostra relazione?
- Che non si basa sull'aspetto fisico. - No?
- No, non può. - Ok.
Mi ricordo che quando ci siamo incontrati
abbiamo avuto una conversazione meravigliosa.
Mi dicesti che ero la ragazza più bella della festa.
Ma poi abbiamo parlato di altro, vero?
Dicesti che ti sembravo familiare
e che dovevi avermi vista già da qualche parte.
Vedi...
Questa relazione deve essere basata su qualcosa.
E fai presto o sarò in guai seri e imbarazzanti.
- Cos'altro è successo? - Mi hai chiesto una gomma
perché il tuo alito sapeva di hummus.
Benissimo. Sì. Le gomme! Va bene.
- Mi piacciono le gomme. - Anche a me.
Vedi? Ecco su cosa ci basiamo.
Tu non mi ricordi nessuno e entrambi amiamo le gomme.
- Ho una gomma tra i capelli. - Non ce la posso fare.
RISTORANTE
Ehi, tu sei l'amico di Jerry. Posso sedermi?
Il mio show va alla grande. L'hai visto?
Dovresti. L'hanno visto tutti.
L'altro giorno mi hanno riconosciuta.
Che strano! All'inizio mi piaceva,
ma poi ho pensato: "Allontanatevi tutti e fatevi una vita".
Ma non sarei chi sono senza i miei fan.
Ma alla fine, io chi sono? C'è Sally la donna,
- Sally l'artista, Sally... - Perché non stai zitta?
Mi spiace, ma non parlo da giorni.
Va bene, sfogati pure, fagiolino.
Tiro via la gomma dai capelli e sono pronta per andare a letto.
Ok, la gomma non è abbastanza per me.
Dobbiamo avere altro in comune. Ti prego. Qualsiasi cosa.
George.
- I capelli. - Ho dovuto tagliarli a causa della gomma
e non so farlo molto bene.
Perché non ti spogli?
George è in grossi guai.
Hai rubato uno Ziggy?
Me l'avrà suggerito il mio inconscio.
Puddy ha le lenzuola di Ziggy.
Hai visto la vignetta di oggi?
Ziggy è all'ufficio reclami:
"Il New Yorker mi ruba le idee."
È divertente...
perché è reale.
Guarda, inizia lo show di Sally.
Kramer, vieni. Non possiamo perdercelo.
Sarà divertente, ora che non ha niente.
Jerry Seinfeld ha interrotto tutti i contatti con me.
Giusto, sorella. Perché non la smetti?
Perché urli contro la TV?
Ascoltate.
Spinge il suo miglior amico ad uscire con donne
che gli somiglino.
Hai qualche problema?
- Elaine, hai parlato con lei? - Sono solo una sua fan.
E a proposito di problemi, indovinate chi va a farsi la manicure
e prega il suo vicino di non dirlo a nessuno?
Pensavo che non parlassi più.
A partire da ora.
Hai rotto con lei per i capelli? Quanto erano corti?
Quanto i tuoi.
- Intendi... - Così.
- Quindi, lei... - Sì.
- E tu non... - No.
- Quindi. - Esatto.
Non dobbiamo parlarne mai più.
No.
Vuoi andare al cinema?
Credo che mi prenderò qualche giorno di pausa.
- Meglio così. - Già.