Dus UNICEF is oplichting?
Het is de perfecte witwasorganisatie.
Je kunt niet al die kinderen natrekken met die oranje doosjes met kleingeld.
O nee, Sally Weaver.
Je kamergenoot van de universiteit, hè?
Nee, de kamergenoot van Susan Ross.
Ze is naar New York gegaan om actrice te worden.
Drama- of komedieactrice? -Een zonder talent. Ze nodigt me vaak uit…
…voor zo'n slecht stuk in een ongeventileerde ruimte. Heel deprimerend.
We gaan niet vaak genoeg naar het toneel. -Ze zou er gewoon mee op moeten houden.
Hallo, meneer ik-ben-te-goed-om-te-komen-kijken.
Ik had net tapdansles, ik barst nu van de energie.
Ik heb zo een auditie, ik wacht nog op m'n grote doorbraak.
Waarom geef je niet gewoon op?
Dat zegt Jerry.
Als het nog niet gebeurd is, gebeurt het niet meer.
Goed, nu gaan we wat eten. Wil je met ons mee?
Dus Susan is dood.
Ze was blij dat iemand het gezegd heeft.
Waarom moest je zo nodig wat zeggen?
Het gesprek kwam niet op gang.
Waarom kun je nou nooit je grote mond houden?
Ik kom hier om gezellig wat te eten.
Als dat niet gebeurt, eet ik wel wat bij jou.
Misschien had Kramer gelijk. Soms moet je iets opgeven. Net als ik.
Wat wou je dan worden? -Weet ik niet, maar zeker niet dit.
Moet je deze strip eens zien.
Ik snap hem niet. -Ik ook niet.
En jij staat op de rand van de humorwereld.
George, kijk eens.
Leuk. -Snap jij 'm?
Nee, laat maar.
Kom op. We zijn twee intelligente mensen. We komen er wel uit.
We hebben een hond en een kat in een kantoor.
Net het kantoor van m'n accountant. Daar werken geen huisdieren.
De kat zegt: 'Ik heb je e-mail met plezier gelezen.'
Het heeft met die 42 in de hoek te maken. -Dat is het nummer van de bladzijde.
Dit is te moeilijk voor mij.
Het is vast een foutje.
Misschien helpt schudden.
Janet zal zo wel komen.
Je hebt haar verstopt, je vindt haar echt leuk.
Zodra ik haar zag, klikte het.
Ze heeft zo'n mooi gezicht.
Haar ogen, haar mond, haar neus.
We weten hoe een gezicht eruitziet.
Sorry dat ik laat ben.
Jerry, Elaine, dit is Janet.
Aangenaam.
Zijn we nog op tijd voor de film? -Ja.
Maar we hebben geen tijd meer om nog snoep te kopen.
Jerry, ze is je evenbeeld.
Niet waar.
Misschien ook niet. Het maakt mij niet uit.
Hoi, Kramer. -Er zijn wat boodschappen voor je.
Van George, George, Elaine, weer George.
Elaine, Newman, maar dat was een neptelefoontje.
En ene Sally belde, ze zei 'hartelijk dank'.
Ze stopt ermee. Je hebt haar leven verpest.
Ik? Dat heb jij gedaan.
Zo herinnert zij het zich anders niet. -Dat moet ik haar uit het hoofd praten.
Je vond haar toch waardeloos?
Ja, en ze moet er ook mee ophouden.
Maar niet vanwege mij.
Het moet gaan zoals normaal.
Jaren vol afwijzingen…
…tot zelfs de porno-industrie haar niet meer wil.
Wie is Janet? -De vriendin van George.
Elaine vindt dat ze op mij lijkt…
…maar jij zou het vast kletspraat noemen.
Weet je op welke vrouw ik vind dat je lijkt?
Op Lena Horne.
En jij bent vast het evenbeeld van Jerry.
Zie jij het niet? Jullie zijn net een tweeling.
Griezelig, zeg.
Kramer, waar heb je het over?
Janet lijkt in de verste verte niet op Jerry.
Misschien wel een klein beetje.
Wat weet jij nou van hoe je eruitziet?
Kom op, George, rustig. Dat ze op elkaar lijken…
…betekent niet dat je stiekem verliefd bent op Jerry.
Goed, we gaan. Dag.
We zijn er net, George. -Het wordt al donker.
Leuk meisje wel. Alleen een beetje stil.
Wat stelde dat nou voor?
Je zegt niet dat een vrouw op een man lijkt.
George wil niet horen dat z'n vriendin op mij lijkt, en ik ook niet.
Hoe had ik het dan ter sprake moeten brengen?
Niet. Je houdt je mond erover.
Iemand heeft z'n dag niet.
En dat komt door jou.
Dan moet een van ons maar gaan.
Je moet er niet mee stoppen. Komt dit allemaal door mij?
Je mag niet opgeven. Denk je dat mensen niet zeggen dat ik slecht ben?
Op het podium hoor ik: 'Je bent slecht, waardeloos. We houden van magie.'
Echt waar? -Natuurlijk.
Ik ben slecht, jij ook. Het is de showbizz, iedereen is waardeloos.
Ja, maar jij al sinds de jaren 80. -Genoeg over mij.
Ga naar de mensen toe. Laat zien hoe slecht je bent.
Goed, bedankt. Dat ga ik doen.
Nu.
Ik heb het iedereen gevraagd, en niemand op het werk snapt die strip.
En dat snap ik weer niet. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
We hebben wel al een dieptepunt bereikt.
Hé, George. Janet lijkt me heel aardig.
En ze is ook best een knappe vrouw.
Wat wil je daarmee zeggen? -Ja, inderdaad.
En wat wil jij daarmee zeggen?
Veel plezier.
Elaine. Ze is volkomen… -Ik weet het.
Jij vindt toch niet dat Janet…
Waarom zou ik? -Belachelijk.
Geen van ons.
Dus. -Precies.
Ik ben geen homo.
Ik ook niet.
Kramer, kom hier.
Waar is die gek? Kom op.
Kramer, kom hier.
Kom op.
Kom binnen. -Eindelijk.
Waar was je mee bezig? Kom met ons praten.
Ik heb iets belangrijks besloten.
Dan praten we daarover. -Ga niet weg.
Ik heb er de laatste tijd nogal vaak iets uitgeflapt.
Eerst met dat meisje waarvan je het leven hebt verpest…
…en toen tegen George over z'n vrouwelijke Jerry.
Wat heb je besloten?
Jij wil dat ik m'n grote mond hou.
Dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga nooit meer wat zeggen. -Ja, hoor.
Waarom zou ik praten? Om met de buren te kletsen…
…over George's nieuwe vriendin die op Jerry lijkt?
Of moet ik iedereen in het café vertellen over George…
…en z'n perverse, seksuele amalgaam met een meisje en z'n beste vriend?
Dat heb ik allemaal al gedaan.
Nu is het tijd voor stilte.
Voor stilte? Heerlijk.
Je kunt nooit helemaal ophouden met praten.
Jerry, 94 procent van de communicatie is non-verbaal.
Kijk maar.
Wat was dat?
De reactie van Frank en Estelle…
…als ze horen dat George verliefd is op een vrouwelijke Jerry.
Hou je mond. -Dat is de bedoeling.
Kramer, je houdt dit nooit vol.
Ga je nu beginnen? -Inderdaad.
Op dit moment.
Dat doet pijn.
Nu.
Dus J. Peterman wil onze striptekenaars inhuren…
…om jullie catalogus te illustreren?
We hopen dat als de catalogus leuker is…
…mensen de kleren niet zo snel terugsturen.
Ik vind bijvoorbeeld…
Ik ben echt helemaal weg van deze strip.
Ja, dat is een heel slimme benadering van de machtsverhoudingen op kantoor.
Maar waarom vinden de dieren het leuk om e-mail te lezen?
Nou, Miss Benes…
…strips zijn als spinrag, dat analyseer je niet zomaar even.
U hoeft het niet te analyseren…
…als u maar gewoon zegt wat hier grappig aan moet zijn.
Het is grotendeels een opmerking over de hedendaagse moraal.
Maar wat is die opmerking dan?
Het is uit het leven gegrepen. -Niet waar.
Een woordspeling? -Volgens mij niet.
Volshdong?
Dat is geen echt woord.
U heeft geen idee, hè?
Waarom heeft u dit dan afgedrukt? -Ik vond het poesje leuk.
Jullie moeten je schamen.
Jullie krabbelen een stel beren op een cocktailparty…
…die over de beurs praten en dat moet dan grappig zijn.
Dat is geen slecht idee.
Meent u dat? Ik heb nog wel meer ideeën.
Niet te geloven dat je al een onewomanshow hebt.
Het is gewoon een kort optreden.
Maar je hebt me echt geïnspireerd. Een traan.
Daar ben je.
O ja, de stilteregel. Hoe gaat het daarmee?
Dank jullie wel.
Jullie zullen dit vast leuk vinden…
…want het gaat over mij. Nou ja, niet alleen over mij.
Over mij en Jerry Seinfeld…
…die ik altijd de duivel noem.
Ik kom Jerry op straat tegen en hij zegt:
'Sally, je bent waardeloos. Geef acteren toch op.'
Dit was m'n Jerry-imitatie, dus stel je hoorntjes voor…
…een staart en hoeven in plaats van voeten.
Weten jullie wat voor iemand ik bedoel?
Hou toch je mond.
Een heel uur over dat jij de duivel bent?
Dat moet ik zien.
Succes, de komende drie weken is de show uitverkocht.
Ik kom vast wel binnen als ik zeg dat ik van The New Yorker ben.
Van The New Yorker? -Ja, inderdaad.
Ik heb hun stripredacteur gesproken…
…en hij gaf toe dat die strip helemaal nergens op sloeg.
Goed gedaan, Nancy Drew.
Uiteindelijk gingen we lunchen en had hij smeuïge roddels over James Thurber.
Ik dut weer in.
En hij zei dat ik m'n eigen strips aan hem mag voorleggen.
Ongelooflijk, maar je tekent niet.
Wel waar. -Die verdrietige paardjes van je?
Het huisje met een rookwolkje?
De zonnebloem met het lachende gezichtje?
De doorzichtige kubus.
Ze zijn beter dan jouw tekeningen van een blote Lois Lane.
Waar heb je die gezien? Die zijn privé.
Sorry dat ik zo laat ben.
Channel Nine maakt een item over m'n show. Goed hè?
Haat je me?
Nee, ik vond de show heel goed.
Ik vroeg me alleen af of je echt aldoor…
…'Jerry Seinfeld is de duivel' moet zeggen.
Dat is de titel van de show.
Ja, maar misschien kun je zeggen dat ik m'n excuses heb aangeboden…
…en je heb aangemoedigd door te blijven gaan.
Dat heb ik geprobeerd, maar dat vonden mensen slaapverwekkend.
Maar ik zal het goedmaken. Het is één lange reis.
Bedankt. Er zit daar wat viezigheid.
Pardon, Miss Weaver? Mijn god, u bent het echt.
Ik heb uw show zes keer gezien.
Wat een verrassing.
U bent geweldig.
Het is geweldig om een show te zien die ergens over gaat.
Waar naartoe?
M'n vrienden zijn gek.
Ze lijkt niet op Jerry. Ze lijkt op niemand.
En als ze op Jerry lijkt, wat dan nog?
Wat betekent dat? Dat ik alles heb wat ik met Jerry heb…
…maar dat ik omdat ze een vrouw is ook met haar naar bed kan gaan?
En dat dat is wat ik eigenlijk altijd gewild heb?
Ze lijkt niet eens op Jerry.
Ik lijk echt veel op je vriend Jerry. -Weet ik.
Bedankt voor het kijken naar Nine News. Nu volgt een scène…
…uit Sally Weavers onewomanshow.
Ik had een afspraak met Jerry Seinfeld in een vreselijk café.
Hij zegt: 'Hou op met je show.' En ik zeg: 'Hallo, dit is een vrij land.'
En dan zegt hij: 'Er zit viezigheid.'
Dan begint hij m'n trui te betasten.
Hij zat met z'n handen aan me.
Ze had echt viezigheid op haar trui.
En zo ziet hij eruit als hij iets eet:
M'n huis uit.
Nou, jongens. Het is me gelukt.
Ik was de hele nacht op…
…maar ik heb een geweldige strip bedacht voor The New Yorker.
Als ik de hele nacht op was geweest, zou ik niet zo ergens naartoe gaan.
Daar gaat het niet om.
Een beetje mondwater, een hoedje, wat dan ook.
Lees hem nu maar gewoon.
Best aardig.
Best aardig?
Dit is een juweeltje, Kramer, kijk eens.
Wat is er? Het is grappig.
Een varken bij de klantenservice.
Ja, hij zegt: 'Ik wou dat ik langer was.'
Snap je, dat is z'n klacht.
Ik snap het. -O ja?
Dat is namelijk geen normale klacht.
Wat dacht je van:
'Ik heb geen bonnetje, het is thuis een zwijnenstal.'
Bij jou moet alles altijd zo grappig zijn.
Ik ben komiek.
'Ik wou dat ik langer was.' Dat is leuk, dat is echt.
Ik heb een klacht. Deze strip is waardeloos.
Ik zal zeggen wie het niet slecht vindt.
The New Yorker. Ja, inderdaad.
Hij komt in hun volgende nummer.
O ja, ik kwam Newman net tegen op de gang.
Hij zei dat je Sally Weaver wou betasten.
Zo is het genoeg. Ik maak er nu een eind aan.
'Het varken zegt: M'n vrouw is een slet?'
Dat is nog eens een klacht.
Hoi Sally, met Jerry. Ik spreek een boodschap in…
…omdat ik dat stukje op tv gezien heb.
Ik heb er genoeg van te horen hoe vreselijk ik ben.
Ik stel het op prijs als je me helemaal weglaat uit je optreden.
Zo is het genoeg. Nu ga ik grof geschut inzetten.
'…om uw optreden te staken, namens mijn cliënt, Jerry Seinfeld.'
Getekend, de advocaat van huilebalk Jerry Seinfeld.
Ik heb je dit te zeggen, Jerry Seinfeld: (…).
Waarom mag ze dat op tv zeggen?
En waarom heeft ze een special op de kabel? Die heb ik nooit gehad.
Zo is het genoeg. Ik zeg niets meer tegen haar, we zijn incommunicado.
Precies.
Kijk. Uit het nieuwe nummer van The New Yorker.
Grappig, hè?
Kijk dan. Het varken wil langer zijn.
En wat kan hij zeggen? Niets.
Elaine, ik ben bang dat ik alweer een lekke band heb.
Kan dat wachten tot na de lunch?
Nee, het moet meteen. Hup.
Een nieuwe strip. 'Ik wou dat ik langer was.'
Ik wil wel zien hoe ze die klacht oplossen.
Zie je nou wel. Slimme mensen vinden dit grappig.
Weet je waarom? Omdat ik het geschreven heb.
Je moet niet om varkens lachen.
Ik heb het, Elaine.
Ik weet ineens waarom ik dit zo leuk vind.
Vertel, meneer. -Het is een Ziggy.
Een Ziggy?
Die oneerbiedigheid en scherpte herken ik uit duizenden.
Een charlatan heeft een Ziggy gekopieerd…
…en doet alsof het z'n eigen werk is. En ik kan het bewijzen.
Snel, Elaine, naar m'n archieven.
Weet je wat zo mooi is aan onze relatie?
Die gaat niet om uiterlijk. -Nee?
Nee, dat kan echt niet.
Bij onze eerste ontmoeting bijvoorbeeld hadden we een geweldig gesprek.
Je zei dat ik het mooiste meisje op het feestje was.
Maar daarna hadden we een echt goed gesprek, hè?
Je zei dat ik je zo bekend voorkwam…
…en dat je me vast al eens eerder had gezien.
Deze relatie moet ergens om gaan.
En dat moeten we snel weten, anders heb ik een erg en vreemd probleem.
Wat gebeurde er nog meer? -Je vroeg om kauwgom…
…omdat je dacht dat je uit je mond stonk naar hummus.
Goed zo. Ja, kauwgom.
Daar neem ik genoegen mee.
Ik vind kauwgom lekker. -Ik ook.
Daar gaat het bij ons om.
Je doet me aan niemand denken en we zijn dol op kauwgom.
Er zit kauwgom in m'n haar. -Ik draai door.
Jij bent Jerry's vriend. Jij bent maf. Mag ik gaan zitten?
M'n show doet het heel goed. Al geweest? Moet je doen. Iedereen heeft 'm gezien.
Laatst herkende iemand me.
Gek, hè? Eerst vond ik die aandacht wel leuk.
Na een tijdje dacht ik: doe iets met je leven.
Sally Weaver kan niet zonder fans.
Maar wie ben ik? Je hebt Sally Weaver de vrouw.
Sally Weaver de artiest. Sally…
Je moet je mond eens houden.
Sorry, ik heb al dagen niets gezegd.
Zeg wat je kwijt wil, bonenstaak.
Als de kauwgom uit m'n haar is, kunnen we naar bed gaan.
Die kauwgom is niet goed genoeg.
We moeten iets anders hebben. Wat dan ook. Toe nou.
Je haar. -Ik moest de kauwgom eruit knippen…
…en toen kreeg ik m'n haar niet op een lijn.
Kleed je maar uit, George.
George heeft vreemde problemen.
Heb je een Ziggy gejat?
Die zat vast ergens in m'n onderbewustzijn.
Puddy heeft Ziggy-lakens.
Heb je de strip van vandaag gelezen?
Ziggy is weer bij de klantenservice.
'The New Yorker steelt m'n ideeën.'
Dat is nou grappig…
…omdat het echt is.
Kijk, Sally's show is op tv.
Kom, Kramer. Dit moet je zien.
Dit wordt leuk. Nu heeft ze niets.
De heer van het kwaad, Jerry Seinfeld, heeft het contact verbroken.
Inderdaad, meid. Waarom geef je het niet gewoon op?
Waarom schreeuw je tegen de tv?
Moet je horen.
Hij laat z'n beste vriend uitgaan met vrouwen die op hem lijken.
Die heeft echt problemen.
Elaine, heb jij haar gesproken? -Ik ben maar een fan.
Over problemen gesproken, wie liet een manicure doen…
…en smeekte z'n buurman dat tegen niemand te zeggen?
Je praatte toch niet meer?
Goed, ik begin nu weer.
Heb je het uitgemaakt vanwege haar kapsel? Hoe kort was het?
Net als dat.
Bedoel je als… -Als dat, ja.
Dus ze… -Ja.
En jij wil niet… -Nee.
Dus. -Precies.
We moeten het hier nooit meer over hebben.
Inderdaad.
Zullen we naar de film gaan? -Ik neem denk ik maar een paar dagen vrij.
Dat lijkt me verstandig.