-ध्यान से। यह प्लेट बहुत गर्म है। -शुक्रिया।
मैंने कहा था गर्म है। तुमने इसे छुआ क्यों?
मैं बस देखना चाहती थी कि गर्म का तुम्हारा आइडिया क्या है।
-हे, जान, बर्फ़ पर चलने को तैयार हो? -हाँ, मैं तैयार हूँ स्केट करने…
तुमने यह क्यों पहना है?
यह मेरा सर्दियों का कोट है।
-फ़र? -कोई परेशानी है?
अंतहीन सप्लाई लगती है।
ध्यान से, यह गर्म है।
तो, पडी पुरुष फ़र पहनता है?
वह कॉफ़ी शॉप में स्टाइन एरिकसन की तरह इठलाता घूम रहा था।
और तुम्हें तो फ़र नैतिक अपराध लगती है।
फ़र-विरोधी। मेरा मतलब, अब किसमें ताक़त है?
यह किसी बेवक़ूफ़ की बांह से लटकने जैसा है।
तुम पहली बार यह कोट देख रही हो?
हम सर्दियों में कभी डेट पर नहीं गए।
तुम उस बेदिंग-सूट की दराज़ में भी एक नज़र डालना चाहोगी।
उस दिन हम ब्लूमिंगडेल के पास से निकले थे
और मुझे वह मसाज चेयर दिखी जो हम जो मेयो को तोहफ़े में देना चाहते हैं।
गृह-प्रवेश का तोहफ़ा?
हमें लोगों को घर में जाने का भी तोहफ़ा देना होगा?
जन्मदिन, क्रिसमस, यही काफ़ी तोहफ़े हैं। मुझे एक महीने की छुट्टी चाहिए।
क्रेमर ने कहा यह परफ़ेक्ट तोहफ़ा है। और हम यही ले रहे हैं।
हम उसे ब्लूमिंगडेल से नहीं लेंगे। मैं उसे ख़रीदूंगा। तुम मुझे बाद में पैसे दे देना।
मैं कोई अच्छी डील निकालूंगा।
मेरे पास अतींद्रिय ज्ञान है।
सस्तापन कोई ज्ञान नहीं होता।
जो मेयो की पार्टियां मुझसे बर्दाश्त नहीं होतीं।
जैसे ही तुम अंदर पहुंचते हो, वह तुम्हें किसी काम में लगा देता है।
"हे, तुम मेरा एक काम करोगी?
क्या तुम बर्फ़ पर नज़र रख सकती हो, देखना हमारे पास काफ़ी रहे?
पिछली पार्टी में मुझे बहुत मज़ा आया था, मैं म्युज़िक का इंचार्ज था,
मैंने तो धमाल मचा दिया था।
-हे, तुम्हारे पास प्लास है? -हे।
क्या, न्यूमैन के कान में कोई और सैनिक फंस गया?
मज़ेदार है।
न्यूमैन और मैं अपने दरवाज़े के पीपहोल उलट रहे हैं। ताकि तुम अंदर देख सको।
क्यों?
-हमला रोकने के लिए। -हाँ।
अब मैं देख सकता हूँ कि कोई सिक्कों से भरा मोज़ा लिए
मुझे मारने के इंतज़ार में तो नहीं बैठा।
लेकिन फिर कोई भी इससे तुम्हें अंदर देख लेगा।
हमारी नीति है कि हम अपने शरीर को लेकर सहज हैं।
अगर कोई अपनी आंखें सेकना चाहता है तो हम कहते हैं शो के मज़े लो।
माफ़ करना मैं दूसरे अंक के लिए नहीं रुक सकती।
हे, जॉर्ज, यह उस चेयर का मॉडल नंबर है।
अच्छा वॉलेट है।
वॉलेट।
-क्या? -अब कोई वॉलेट नहीं रखता है।
वो पाउडर्ड विग के साथ ही चले गए।
देखो, यह वह है जो तुम्हें चाहिए। कुछेक कार्ड और थोड़े से पैसे, देखा?
-बड़े नोटों को बाहर की तरफ़ रखो। -वह तो पांच डॉलर हैं।
मैं हूँ मैक्सिकन, वह-ओह रेडियो पर
-तुम क्या कर रहे हो? -हे, सिल्वियो।
मैं अपना पीपहोल उलट रहा हूँ।
तुम्हें मुझसे इजाज़त लेनी होगी।
मैं सुपर हूँ। किसने कहा तुम यह कर सकते हो?
कौन कहता है मैं वह सब कर सकता हूँ जो मैं अपने घर में करता हूँ?
जैसे क्या?
जैसे…
कुछ नहीं। मैं इसे वापस लगा दूंगा।
नहीं, नहीं, नहीं। अब ठीक है।
यह अच्छा है। क्योंकि न्यूमैन और मैं, हमने सोचा…
न्यूमैन? उसने भी यह किया है?
हाँ।
उसे तो मैं देख लूंगा।
रेस्तरां
यह वही मसाज चेयर है जो हम जो मेयो के लिए ले रहे हैं, 60 डॉलर सस्ती।
अलावा इसके कि स्टोर डैलेवेयर में है।
मैं उनसे रात में मंगवा लूंगा।
शायद सस्तेपन का ज्ञान है।
इस बड़े वॉलेट के बिना बेहतर लग रहा है। यह ज़्यादा आरामदेह है।
इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि यह ज़्यादा आरामदेह है। यह ग़लत है।
-क्यों? -क्योंकि अहम चीज़ें केस में रहती हैं।
दिमाग़ के लिए खोपड़ी होती है, कंघे के लिए प्लास्टिक कवर होता है,
और पैसों के लिए… वॉलेट होता है।
इस चीज़ को देखो।
यह कितना बड़ा है।
यहाँ से ज़्यादा गाय यहाँ है।
इसकी सब चीज़ों की मुझे ज़रूरत है।
आइरिश करेंसी?
मैं वहाँ जा सकता हूँ।
"इस कार्ड को ऑरलैंडो-क्षेत्र के किसी भी भागीदार एक्सॉन स्टेशन में दिखाएं…
और अपना मुफ़्त 'सेव द टाइगर' पोस्टर पाएं।"
यह मुझे दो। मुझे वह स्वीट एंड लोज़ दो।
-कौन है? -मैं न्यूमैन हूँ।
-मैं किसी काम के बीच में था। -मुझे निकाला जा रहा है।
क्या? क्या कह रहे हो तुम?
पीपहोल। सिल्वियो कहता है मैं बखेड़ा करता हूँ और मुझे बिल्डिंग से बाहर कर दिया।
-नहीं, वह ऐसा नहीं कर सकता। -मैं बेघर हो गया।
मैं सड़क पर आ जाऊंगा, सिक्कों के लिए नाचूंगा।
मैं बेघरों के साथ रहूँगा, बाल्टी में खाऊंगा।
हम चलकर उससे बात करेंगे और इसे सुलझा लेंगे।
तुम… बेहतर होगा कुछ पहन लो।
जॉर्ज, मुझे यह बिना वॉलेट की बात पसंद आ रही है।
मर्द तो वॉलेट रखते ही हैं।
तुम इसका विरोध कर रहे हो, इससे मैं सोचने पर मजबूर हूँ कि मैं कुछ सही कर रहा हूँ।
हे, जैरी।
-हे, जो मेयो। अच्छा घर है। -शुक्रिया।
जॉर्ज, क्या तुम फ़ोन के पास रह सकते हो जिससे कोई फ़ोन करके रास्ता पूछे तो बता दो?
-शौक़ से। -शुक्रिया।
-जैरी? -म्युज़िक?
तुम एक्वेरियम पर नज़र रख लोगे और ध्यान रखना कोई कांच पर टकटक न करे?
-मैं यह और म्युज़िक दोनों कर लूंगा। -उसकी चिंता मत करो। बस मज़े करो।
मैं तो उसके साथ मज़े करने को तैयार था।
-हे। -हे, इलेन।
हे।
मेरे ख़याल से तुम डॉ. ज़ैयस को तो जानते हो।
तो, इलेन, मेरी पैंट में कुछ अलग सा दिखा?
तो, जॉर्ज…
-तुमने चेयर ले ली? -नहीं, अभी नहीं आई।
-तो, हम उसे कुछ नहीं दे रहे हैं? -नहीं, मैं चेयर की फ़ोटो लाया था।
तुम उसके लिए कार्ड लाए?
मैंने सोचा हम सब इस तस्वीर पर दस्तख़त कर देंगे।
-इलेन। -हे, जो मेयो।
-मैं चाहता हूँ तुम कोट संभाल लो। -ओह, बहुत बढ़िया।
ठीक है।
यह लो।
और, पडी, तुम यह देख लोगे कि कोई मेरे साउंड सिस्टम पर ड्रिंक न रखे?
ज़रूर, जो मेयो।
हाइ, मैं जैरी हूँ। तुम्हें मेरी पैंट कैसी लगी?
अच्छी है।
यह कारगर है।
कांच मत टिकटिकाओ।
जो मेयो का फ़्लैट।
हे।
स्पीकर से कॉकटेल हटाएं।
गुडबाइ, डॉ. ज़ैयस।
हम जैरी के फ़्लैट में क्यों हैं?
मैं इसे अपना कॉन्फ़्रेंस रूम समझना पसंद करता हूँ।
यहाँ ज़्यादा औपचारिक सा माहौल है,
इन शेल्फ़ और… फ़र्नीचर के साथ।
जल्दी बोलो, क्रेमर। हमें बोलिंग के लिए जाना है।
न्यूमैन को लगता है कि आपने उसे निकाल दिया है।
हाँ, निकाल दिया है।
मुझे मि. न्यूमैन पसंद नहीं हैं।
-यह बखेड़िए हैं। -देखिए।
इस बिल्डिंग की अपनी सारी ज़िंदगी से मैं न्यूमैन को जानता हूँ,
और आप इसके बारे में एकदम ग़लत हैं। यह तो आदर्श किराएदार है।
मोटा है, हाँ, लेकिन बंदा तेज़ है।
-ठीक है। आपके कहने पर, यह रह सकते हैं। -ठीक है।
लेकिन मैं इन पर नज़र रखूंगा।
आपको पछतावा नहीं होगा।
क्या बात है?
इलेन, आने का शुक्रिया।
तुम्हारे साथ काम करना अच्छा लगा।
ठीक है, तो हम चलते हैं।
-क्या? -हे, मेरे पास भी बिल्कुल ऐसा ही कोट है।
रेस्तरां
तो, जो मेयो के पास वैसा ही कोट था।
और तुमने उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया?
उफ़, तुम तो रॉक स्टार जैसी हो।
तो, अब जो मेयो चाहता है मैं उसे नया कोट ख़रीदकर दूं।
-क्योंकि तुमने उसे बाहर फेंका था। -नहीं।
क्योंकि मैं कोट की इंचार्ज थी।
यह पागलपन है।
मगर तुमने उसका कोट खिड़की से बाहर तो फेंका था?
लेकिन वह तो यह नहीं जानता।
वह तो बस इतना जानता है कि किसी ने उसे चुरा लिया।
तो उस बंदे को ज़िम्मेदार ठहराना चाहिए।
लेकिन वह तो तुम हो।
तो, शायद मुझे उसके लिए नया कोट ख़रीदना होगा,
हालांकि मुझे नहीं लगता मुझे ज़िम्मेदार मानना चाहिए, जोकि वैसे मैं हूँ।
मैं संतुष्ट हूँ।
मेरी पीठ मेरी जान ले रही है।
बेशक। उस वॉलेट की वजह से।
तुमने अपने आधे कूल्हे के नीचे फ़ाइलिंग कैबिनेट रखी हुई है।
यह ऑर्गेनाइज़र, सेक्रेटरी…
और दोस्त है।
देखो ख़ुद को। तुम तिरछे हो रहे हो।
यह, मुझे कुछेक नैपकिन दो।
यह लो। हाँ, मैं ठीक हूँ।
वह क्या था?
शायद उसमें कुछ हार्ड कैंडी थीं।
नहीं, नहीं, इसे तो जो मेयो के फ़्लैट पर जाना है।
यह चीज़ कैसे काम करती है?
तो, आप इस चेयर को अपने दोस्त के यहाँ भिजवाना चाहते हैं या नहीं?
-चलने को तैयार हो? -यक़ीन नहीं होता हम डांस पर जा रहे हैं।
-तुम अक्सर नहीं जाते हो? -नहीं, क्योंकि यह बहुत बेवक़ूफ़ी है। चलें?
एक काम करोगे? मेरी ये चीज़ें रख लोगे?
-कॉम्पैक्ट, लिपस्टिक, यह सब? -मेरी चाबी भी रख लोगे?
तुम क्या हो, मध्ययुग की जेलर?
और ऑल्टॉइड्स की डिब्बी।
यार…
नुकीली चाबी।
तो तुम सिल्वियो की बीवी के साथ सो रहे हो?
अरे, सोना तो बहुत कम हो रहा है।
तुमने मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताया?
मैं समझा नहीं कि इससे तुम्हारा क्या वास्ता है।
अब यह मेरा वास्ता है।
देखो, मैंने तुम्हारे लिए अपनी गर्दन फंसाई है।
यार, अगर उसने तुम्हें पकड़ लिया, तो हम दोनों बाहर हो जाएंगे।
हे, उस पेड़ पर ऊपर क्या है?
-यार, वह तो मरा हुआ भालू लगता है। -नहीं। वह फ़र कोट है।
हे, ज़रा मुझे उठाना।
तुमने पेड़ पर ऐसे चढ़ना कहाँ से सीखा?
पैसिफ़िक नॉर्थवैस्ट में।
तो तुम्हें कैरी की कुछ चीज़ें रखनी पड़ीं। कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम समझ नहीं रही। मैं जेबों को अच्छी डाइटिंग करवा रहा था
और उस वज़न को कम ही रखना चाहता हूँ।
हम पीटरमैन में यह एक चीज़ बेचते हैं जो तुम्हारे लिए एकदम सही रहेगी।
"टाइटैनिक" का और कचरा तो नहीं?
नहीं, नहीं। यह छोटा सा मर्दाना बैग है।
मैं तो पर्स लेकर नहीं चलूंगा।
वह पर्स नहीं है। वह यूरोपियन है।
हे, जॉर्ज ने जो मेयो के लिए वह चेयर ख़रीदी या नहीं?
-मुझे नहीं पता। -अगर मुझे उसके लिए नया फ़र लेना है,
तो मैं किसी तोहफ़े में पैसा नहीं डालूंगी।
-हाँ? -तुमने जो मेयो के लिए वह चेयर ख़रीद ली?
अभी नहीं। हे भगवान।
क्या?
वह…
रास्ते में है।
-उसने ले ली? -नहीं।
अच्छा है। उससे कह दो मैं इससे बाहर हूँ।
क्या? वह बाहर है?
तो? तुम्हें तो डील मिल रही है न? हम उसे तीन में बांट लेंगे।
ठीक है।
यह शोर कैसा है?
यह मेरा टोस्टर है। मुझे रखना है।
कभी-कभी मुझे लगता है जॉर्ज मेरे साथ पूरी ईमानदारी नहीं बरत रहा है।
हे।
ओह, हाँ।
-यह रहा तुम्हारा प्लास। -ओह, शुक्रिया।
कमज़ोर क़ब्ज़ा।
शायद मैं तो निकलूं और फ़र कोटों की क़ीमत पता करूं।
88वीं स्ट्रीट पर जाओ। वहाँ मुफ़्त मिल रहे हैं।
-क्या? -वो पेड़ों पर टंगे हैं।
कल न्यूमैन को एक मिला था।
यार, वह तो लंगूरों की तरह पेड़ पर चढ़ जाता है।
88वीं स्ट्रीट? वहीं तो जो मेयो रहता है।
वही कोट है।
यह पटाक की आवाज़ क्या थी?
मेरी जेब में कुछ हार्ड कैंडी थी।
तो, इस असामान्य बुलावे की मेहरबानी किसलिए हुई?
आओ। आओ।
यह काफ़ी कुछ वैसा ही है जैसा मैं सोचता था।
इस बेंत की कुर्सी के अलावा, जो यहाँ बेमेल लग रही है।
प्लीज़, बैठो न।
न्यूमैन… मुझे तुमसे किसी चीज़ के बारे में बात करनी थी।
-तुम्हारी डाक खोलने की बात है? -क्या?
मैं खोलता नहीं हूँ। जो भी मैंने पढ़ी, वह पहले से खुली थी।
हाँ। नहीं। न्यूमैन…
सुना है तुम्हें एक पेड़ पर एक फ़र कोट मिला था…
और मुझे यक़ीन है वह मेरे एक दोस्त का है,
और मैं उसे वह वापस देना चाहूँगी।
सॉरी, जो चढ़ा उसने पाया।
देखो, न्यूमी…
मुझे पता है तुम मेरे लिए कैसा महसूस करते हो, और यह मुझे बहुत अच्छा लगता है।
-सच? -ओह, हाँ।
उन सारे मर्दों में जिन्हें मैं जानती हूँ,
एक तुम्हीं हो जिसने कई साल से एक नियमित नौकरी पकड़ रखी है।
यह… यह दिलचस्प काम है। मुझे इससे एतराज़ नहीं है।
तुम्हारा तो बॉयफ़्रेंड है न?
लंबा-तगड़ा, खिलाड़ी टाइप का?
ओह, वह? ओह, चिंता मत करो। वह बिंदास है।
-बिंदास? -बहुत बिंदास।
तो, क्या कहते हो? तुम मेरे लिए यह छोटा सा काम कर दोगे, न्यूमी?
इस पल का मैंने कितना इंतज़ार किया है।
मगर अफ़सोस, मेरा दिल किसी और की बीवी का हो चुका है।
-और मैंने वह कोट उसे दे दिया है। -ठीक है। तो हमारी बात ख़त्म।
क्योंकि मुझे स्वेतलाना से प्यार है।
मुझे परवाह नहीं कि सारी दुनिया यह जान जाए, अलावा सिल्वियो के,
जो मुझे अपार्टमेंट से बाहर निकाल देगा जहाँ मैं डांस कर…
शुक्रिया। शुक्रिया। बहुत, बहुत शुक्रिया।
-अच्छा बैग है। -यह यूरोपियन है।
-तुम्हारे पास मेरी लिपस्टिक अभी भी है? -हाँ, शायद है।
इसमें मुझे कभी कुछ नहीं मिलता।
-ओह, यह रही। -शुक्रिया।
वह जो मेयो सबसे बकवास पार्टी देता है न?
तुम्हारा काम क्या था?
मेरा काम था तुम्हें म्युज़िक से दूर रखना।
-क्या? उसे मेरी रुचि पसंद नहीं है। -शायद नहीं।
तुम पिछले साल वहाँ होती। मैंने तो धमाल कर दिया था।
क्रेमर, मैं सिल्वियो हूँ। खोलो, मुझे तुमसे बात करनी है।
मैं उल्टे पीपहोल से तुम्हें देख सकता हूँ।
बेवक़ूफ़ चीज़।
हे, सिल्वियो।
इसे देखो। स्वेतलाना कहती है उसे यह लांड्री रूम में मिला था,
लेकिन मुझे लगता है यह उस बखेड़िए पोस्टमैन का तोहफ़ा है।
-कहाँ है वह? -अरे, शांत हो जाओ।
नहीं, बहुत हो गया। तुम दोनों बाहर निकलो।
बस भी करो। यह उन्हें न्यूमैन ने नहीं दिया।
यह तो औरतों का कोट भी नहीं है। यह मर्दाना कोट है।
-मर्दाना कोट? -हाँ।
किस क़िस्म के मर्द फ़र पहनते हैं?
ओह, बहुतेरे हैं।
तुम पहनोगे?
नहीं।
फिर कौन?
जैरी?
-जैरी? -हाँ, यक़ीनन। वह मशहूर हस्ती है।
ओह, हाँ, वो बहुत फ़र पहनते हैं। वो हताश, असुरक्षित लोग होते हैं।
-हाँ, सही कहते हो। -हाँ।
यह सब बस, "मैं, मैं, मैं है।
प्लीज़, मुझे देखो। मैं कितना सुंदर हूँ।
मुझे प्यार करो। मुझे चाहो।"
ऐसा ही कुछ।
मुझे क्या करना होगा?
तुम्हें बस फ़र पहनना होगा ताकि सिल्वियो समझे कि यह तुम्हारा है।
मैं तो फ़र नहीं पहन रहा।
तो फिर न्यूमैन और मुझे बिल्डिंग से बाहर फेंक दिया जाएगा।
क्या यह सच है?
ठीक है। क्यों न तुम अच्छे से, ग़ौर से देखो कि अगर मैं नहीं होऊंगा
तो तुम्हारी ज़िंदगी कैसी होगी?
-न्यूमैन भी? -ओह, बस भी करो, यार।
अगर तुम यह करोगे, तो मैं तुम्हें वह वॉकमैन दे दूंगा जिसके बारे में तुम पूछते रहते हो।
वह मेरा वॉकमैन है।
और वह तुम वापस पा लोगे।
-ठीक है। -अच्छा। वाह। शुक्रिया। मैं अहसानमंद हूँ।
-हे। -हे।
हे, और वैसे, जब वह वॉकमैन तुमने मुझे दिया था, तब वह ख़राब था।
-तुमने वह चेयर ली? -जब वह यहाँ आएगी, तब आएगी।
-मेरे सिर पर सवार होना बंद करोगे? -फ़ोन करके उसे कैंसल कर दो। मैं बाहर हूँ।
क्या?
जो को म्युज़िक की मेरी रुचि पसंद नहीं है, उसे मेरी ओर से तोहफ़ा नहीं मिलने वाला।
यक़ीन नहीं होता कि तुम भी बाहर निकल रहे हो।
तो, अब पूरे तोहफ़े का पैसा क्रेमर और मुझे ही देना होगा।
अरे, यह कौन जो मेयो है जिसकी सब बात कर रहे हैं?
यह वह बंदा है जिसके लिए हम चेयर ख़रीद रहे हैं, याद है?
यह तुम्हारा ही सुझाव था।
मुझे लगता है कि चेयर एक शानदार तोहफ़ा है,
मगर मैंने इस जो मेयो का नाम कभी नहीं सुना।
और सच कहूँ तो यह गढ़ा हुआ लगता है।
तो, अब पूरी चेयर मुझे अकेले ख़रीदनी होगी?
-नहीं, कुछ ख़रीदने की ज़रूरत नहीं है। -मैं पहले ही ख़रीद चुका हूँ।
मैं तीन दिन से तुमसे झूठ बोल रहा हूँ, और अब तुम सब मुझे फंसा रहे हो।
मैं समझा नहीं। तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
मुझे उसकी ज़रूरत थी। मेरी पीठ थोड़ी ऐंठ गई थी।
तुम्हारे मोटे वॉलेट की वजह से। उससे छुटकारा पाओ।
कभी नहीं। वह मेरा हिस्सा है।
मैं चेयर लौटा दूंगा, और यह आसान होगा,
क्योंकि रसीद मेरे अच्छे दोस्त में है।
तुम्हारा अच्छा दोस्त घिनौने ढंग से मोटा है।
कम से कम मैं पर्स तो लेकर नहीं घूम रहा।
यह पर्स नहीं है। यह यूरोपियन है!
सिल्वियो नीचे है, वह फ़ुटपाथ की बर्फ़ हटा रहा है।
इसे पहनो, नुक्कड़ तक जाना, एक अख़बार लेना और वापस आ जाना।
-ठीक है। -यह लो।
कैसा लग रहा हूँ?
अजीब।
"गिटार सीखें। पहला लेसन मुफ़्त।"
मेरी रसीदें! कुर्सी! मेरा टाइगर पोस्टर!
हे, सिल्वियो। मैं अपने मनपसंद फ़र कोट में टहलने निकला हूँ।
यह तुम्हारा कोट है?
बिल्कुल है।
क्रेमर कहता है तुम्हें इसकी ज़रूरत होती है क्योंकि तुम कलाकार हो
और ध्यान खींचने के लिए हताश रहते हो।
यह सच है।
जैरी, तुम अपना पर्स भूल गए थे।
ओह, शुक्रिया।
हे, सिल्वियो, जैरी को देखो,
अपना कोट पहने पर्स लिए घूम रहा है।
हाँ, यह छैला है। यह वाक़ई फ़ैशनेबल है।
शायद यह मेरा कोट नहीं है।
-हाँ, ठीक है, तुम फ़ैशनेबल नहीं हो। -नहीं। यह वाक़ई फ़ैशनेबल है।
"मुझे चाहो। मुझे प्यार करो। मुझ पर चुंबनों की बौछार करो।"
जैरी। यह तुम्हें कहाँ से मिला? यह तो उसका कोट है।
नहीं, उसका नहीं है। मेरा है।
मैं फ़ैशनेबल बंदा हूँ।
-यह तुम्हारा कोट नहीं है। -अगर यह इसका नहीं है,
तो किसका कोट है?
यह जो मेयो का कोट है।
जो मेयो कौन है?
यह वह बंदा होगा जो तुम्हारी बीवी के साथ सो रहा है।
-हे। -हे। हे। हे।
-ऑफ़िसर! -वह भाग रहा है।
कोई मेरा यूरोपियन बैग ले गया।
-क्या ले गया? -काली लैदर की चीज़ जिसमें स्ट्रैप होता है।
तुम्हारा मतलब पर्स?
हाँ, पर्स। मैं पर्स रखता हूँ।
तो, सिल्वियो ने जो मेयो पर हमला किया?
हाँ, वह सिक्कों से भरा मोज़ा लिए
उसके अपार्टमेंट में उसका इंतज़ार कर रहा था।
उसे उल्टा पीपहोल लगवाना चाहिए था।
हे, जान।
हेलो? हेलो?
वह क्या है?
यह मेरा नया कोट है।
तुमने फ़र वाला छोड़ दिया?
हाँ, मैंने जैरी को वह पहने देखा। वह कुछ छिछोरा सा लग रहा था।
इसे देखो।
8-बॉल।
तुम्हें कुछ पूछना है? तो 8-बॉल से पूछो।
तुम क्या इसे… हर वक़्त पहनोगे?
सारे चिह्न हाँ की ओर इशारा कर रहे हैं!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर