-Forsiktig. Tallerkenen er ekstremt varm. -Takk.
Jeg sa jo at den er varm.
Jeg lurte på hva du mente med varm.
-Er du klar til å stå på skøyter? -Ja. Jeg skal stå på som…
Hvorfor har du på deg den?
Det er vinterjakka mi.
-Pels? -Er det noe i veien?
Et tilsynelatende uendelig antall ting.
Forsiktig, den er varm.
Bruker Puddy herrepels?
Han spankulerte rundt som en annen Stein Eriksen.
Og du mener at pels er moralsk forkastelig?
Anti-pels demonstrasjoner… Hvem orker vel sånt?
Det handler mer om å gå arm i arm med en idiot.
-Var det første gang du så den? -Vi har ikke gått ut om vinteren før.
Du bør nok ta en titt i skuffen med badetøyet.
Bloomingdale har massasjestolen som Joe Mayo skal få i presang.
En innflyttingspresang? Skal folk få presanger fordi de flytter?
Fødselsdager, jul… Jeg vil ha én måned fri!
Kramer sa at den er perfekt.
Ikke fra Bloomingdale.
Jeg kjøper den. Betal meg senere. Jeg ordner et kupp.
Jeg har en sjette sans.
Å være gjerrig er ingen sans.
Jeg tåler ikke Joe Mayos fester. Man må alltid hjelpe til.
"Gjør meg en tjeneste. Hold øye med isen og sørg for at vi har nok."
Jeg moret meg sist. Jeg tok meg av musikken. Jeg fikk sving på sakene.
Hei. Har du en tang?
Har Newman en tinnsoldat i øret igjen?
Hylende festlig.
Vi skal snu kikkhullene, så man kan se inn.
Hvorfor?
For å forhindre bakhold.
Da kan jeg se om noen venter på meg med en myntrull i en sokk.
Da kan jo hvem som helst se inn.
Vi trives med kroppene våre.
Hvis noen vil ta en titt, sier vi bare "nyt synet."
Beklager at jeg ikke kan bli og se andre akt.
George, du skal få stolens modellnummer.
-Fin lommebok. -Lommebok…!
-Hva er det? -Ingen bruker lommebok lenger.
De forsvant med de pudrete parykkene.
Man trenger bare noen kort og seddelbunken. De store ytterst.
Det er en femmer.
-Hva er det du driver med? -Silvio. Jeg snur kikkhullet.
Du må ha min tillatelse. Jeg er vaktmester.
Hvem har sagt at du får lov?
Hvem sier jeg kan gjøre noe av det jeg gjør her?
-Som hva da? -Som…
Ingenting.
Jeg snur det tilbake igjen.
Nei, nei… Det gjør ikke noe.
Bra. Newman og jeg syns at…
-Har Newman gjort det også? -Ja.
Jeg skal ta meg av ham.
Her er den samme stolen, 60 dollar billigere.
-Butikken ligger i Delaware. -De sender den.
Å være gjerrig er kanskje en sans.
Det er bedre uten lommebok. Det er mer bekvemt.
-Det er uvesentlig. Det er galt. -Hvorfor det?
Viktige ting har et hylster.
Man har skalle til hjernen, futteral til kammen,
og lommebok til pengene!
Se på dette!
Den er enorm!
Du har mer ku her enn her.
Jeg trenger alt jeg har i den.
Irske penger?
Kanskje jeg reiser dit.
"Vis dette kortet på en Exxon-stasjon i Orlando…
…og få en gratis tigerplakat."
Gi meg den. Gi meg litt søtningsmiddel også.
-Hvem er det? -Det er Newman!
-Jeg er opptatt. -Jeg blir kastet ut!
-Hva er det du snakker om? -Silvio kaller meg urostifter!
-Han kan ikke gjøre det. -Jeg er hjemløs. Må leve på gata.
-Jeg må spise sammen med boms. -Vi går og ordner opp i dette.
Du… bør nok kle på deg.
-Jeg elsker å leve uten lommebok. -Menn bruker lommebok!
Det at du er imot dette, gir meg tro på at jeg er inne på noe.
Jerry!
-Joe Mayo! Fin leilighet. -Takk.
Gjør meg en tjeneste. Svar hvis noen ringer og vil vite veien.
-Gjerne. -Takk.
-Jerry… -Musikken?
Kan du holde øye med på akvariet og passe på at ingen rører glasset?
-Jeg kan ta meg av musikken også. -Nei, ikke tenk på det. Mor deg.
Og jeg som hadde tenkt å la det svinge.
-Hei, Elaine. -Hei.
Du kjenner jo dr. Zaius…
Ser du noe annerledes ved buksene mine?
George…
…kjøpte du stolen? -Jeg har ikke fått den.
-Har vi ikke noe å gi ham? -Jeg har et bilde av stolen.
Du har vel kjøpt et kort?
Vi kan skrive på bildet.
-Elaine! -Joe Mayo!
-Du får ansvaret for ytterklærne. -Fantastisk.
Puddy, passer du på at ingen setter glass på stereoanlegget?
Ja visst, Joe Mayo.
Hva syns du om buksene mine?
Fine.
Det funker.
Ikke bank på glasset.
Det er hos Joe Mayo.
Du! Ingen drinker på høyttaleren.
Far vel, dr. Zaius.
-Hvorfor er vi i Jerrys leilighet? -Den er konferanserommet mitt.
Den har en mer formell atmosfære, med hyller og… møbler.
Skynd deg, Kramer. Min kone og jeg skal bowle.
Newman tror at du har kastet ham ut.
Det har jeg gjort.
Jeg liker ikke Mr. Newman.
Han er en urostifter.
Jeg har kjent Newman all min tid her.
Du tar feil. Han er en mønsterleieboer.
Korpulent, men smart.
Ok. Han får bli.
-Flott. -Men jeg skal holde øye med ham.
Du kommer ikke til å angre.
Hva er i veien?
-Takk for at du kom. -Det var fint å samarbeide med deg.
Da stikker vi.
-Hæ? -Jeg har akkurat maken!
Joe Mayo hadde maken jakke.
Og du kastet den ut vinduet?
Du er som en rockestjerne.
Så nå må jeg kjøpe en ny jakke.
-Fordi du kastet den ut. -Nei, fordi jeg hadde ansvaret.
Det er jo sinnssykt.
Du kastet jo ut jakka hans.
Det vet ikke han. Han tror at noen har stjålet den.
Og det er personen som bør holdes ansvarlig!
Men det er jo deg.
Jeg får kjøpe en ny jakke, selv om jeg ikke er ansvarlig, noe jeg er.
Jeg er fornøyd.
Ryggen min tar livet av meg.
Klart det, med den lommeboka.
Du har et arkivskap under halve baken din.
Dette er en almanakk, en sekretær…
…og en venn.
Se på deg.
Du bikker jo over.
Noen servietter…
Sånn… Det går bra.
Hva var det?
Jeg hadde noen drops i den.
Nei, den skal til Joe Mayos leilighet.
Hvordan fungerer den?
Skal jeg levere stolen hos vennen din, eller?
-Er du klar? -Tenk at vi skal ut og danse.
-Gjør du ikke det særlig ofte? -Nei, det er tåpelig. Skal vi gå?
-Kan du passe på dette for meg? -Pudder, leppestift…
Kan du ta nøklene mine også?
Er du fangevokter?
Og en eske Altoids.
Au! Spiss nøkkel.
Ligger du med Silvios kone?
Det blir ikke så mye ligging.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Det angår ikke deg.
Det angår meg nå! Jeg stilte opp for deg.
Finner han ut av det, åker vi ut begge to.
Hva er det i treet?
-Det ser ut som en død bjørn. -Nei, det er en pels! Gi meg en dytt.
-Hvor har du lært å klatre sånn? -På den nordlige Stillehavskysten.
Du måtte passe på noen av Keris ting. Hva så?
Jeg har slanket lommene, og jeg vil holde vekta borte.
Vi har en ting hos Peterman som ville vært perfekt for deg.
Ikke mer skrot fra Titanic?
Nei da.
-Det er en liten herreveske. -Jeg vil ikke gå med håndveske.
Det er ingen håndveske. Den er europeisk.
Har George kjøpt stol til Joe Mayo?
Jeg vet ikke.
Skal jeg kjøpe en ny pels til ham, vil jeg ikke betale for stolen også.
-Ja? -Har du kjøpt stolen til Joe Mayo?
Ikke ennå.
Gud…!
Hva? -Den er på…
…vei.
-Har han kjøpt den? -Nei.
Bra. Si at jeg trekker meg.
Trekker hun seg?
Du får den billig. Vi deler på tre.
Hva er det som støyer?
Brødristeren. Jeg må legge på.
Av og til får jeg en følelse av at George ikke er helt oppriktig.
-Tanga di. -Takk.
Dårlig hengslet.
Jeg må gå og se på pelsjakker.
De er gratis på 88th Street.
-Hva snakker du om? -De henger i trærne.
Newman fant en i går.
Han klatrer som en lemur!
Det er jo der Joe Mayo bor.
Det er jakka!
Hva var det som knaste?
Jeg hadde noen drops der.
Hva skyldes denne uvanlige invitasjonen?
Kom inn, kom inn…
Det er stort sett slik jeg forestilte meg det.
Bortsett fra dette rottingmøbelet. Det virker malplassert.
Sett deg.
Newman, jeg vil snakke med deg om noe.
Ikke om at jeg åpner posten din? Det gjør jeg ikke. Den var åpnet.
Nei. Newman, jeg har hørt at du har funnet en pelsjakke i et tre.
Den tilhører en venn av meg, og jeg vil levere den tilbake.
Beklager. Den som klatrer, beholder den.
Du, Newmie…
Jeg vet hva du føler for meg. Jeg må si at jeg er ganske smigret.
-Er du det? -Ja.
Av alle menn jeg kjenner, er det kun du som har beholdt jobben i flere år.
Det er… interessant arbeid. Jeg har ikke noe imot det.
Har ikke du en kjæreste? En kraftig og atletisk fyr?
-Å, ham. Slapp av, han er kul. -Kul?
Svært kul.
Hva sier du? Kan du gjøre meg den lille tjenesten… Newmie?
Som jeg har ventet på dette…
Men mitt hjerte tilhører en annens kone, og jeg har gitt henne jakka.
-Da er vi ferdige. -Jeg elsker Svetlana!
Alle kan få vite det, bortsett fra Silvio som vil kaste meg ut.
-Jeg måtte ha dans… -Takk. Mange takk.
-Fin veske. -Den er europeisk.
-Har du leppestiften min? -Ja, det tror jeg…
Jeg finner aldri noen ting.
Her er den.
Joe Mayo arrangerer dårlige fester, ikke sant? Hva var din oppgave?
Å holde deg unna musikken.
-Hva? Liker han ikke smaken min? -Tydeligvis ikke.
Du skulle ha vært der i fjor. Jeg svingte virkelig!
Kramer, det er Silvio! Lukk opp, jeg må snakke med deg!
Jeg ser deg gjennom det snudde kikkhullet!
Dumme greie.
Silvio!
Se her. Svetlana sier at hun fant denne i vaskekjelleren.
Men jeg tror den er en gave fra postmannen. Hvor er han?!
-Slapp av, Silvio… -Nei, nå skal begge to ut!
Kom an! Newman har ikke gitt henne den. Det er jo en herrejakke.
Herrejakke? Hva slags menn bruker pels?
Mange.
-Du? -Nei.
Hvem da?
Kanskje Jerry?
Ja, han er kjendis. De bruker pels. De er desperate, usikre mennesker.
Ja, du har rett. Alt handler om "meg, meg, meg…
Se på meg. Jeg er så vakker.
Elsk meg! Attrå meg!"
Noe i den duren, ja.
-Hva må jeg gjøre? -La Silvio tro at pelsen er din.
-Jeg vil ikke gå med pelsen. -Da blir Newman og jeg kastet ut.
Sier du det?
Prøv å forestille deg hvordan livet ditt vil se ut uten meg i nærheten.
-Newman også? -Kom an!
Du kan få walkmanen du alltid maser om.
-Det er min walkman. -Og du får den tilbake.
-Greit. -Fint. Takk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Hei!
Den var forresten ødelagt da jeg fikk den.
-Har du fått stolen? -Den kommer når den kommer!
-Ring og avbestill den. Jeg trekker meg. -Hva for noe?
Joe Mayo liker ikke musikksmaken min.
Skal du også trekke deg? Da må Kramer og jeg betale den!
Hvem er denne Joe Mayo som alle snakker om?
Det er han som skal få stolen. Det var ditt forslag!
Stolen er en fantastisk gaveidé, men jeg har aldri hørt om Joe Mayo.
Det låter jo oppdiktet.
Skal jeg betale hele stolen selv?!
Ikke kjøp den.
Jeg har allerede kjøpt den! Jeg har løyet i tre dager, og nå svikter dere!
-Hvorfor sa du det ikke? -Jeg trengte den pga ryggen.
-Kvitt deg med lommeboka. -Aldri! Den er en del av meg.
Jeg returnerer stolen. Det blir lett. Kvitteringen ligger i min gode venn.
Din gode venn er sykelig overvektig.
Jeg går i hvert fall ikke med håndveske!
Det er ingen håndveske, den er europeisk!
Silvio måker fortauet.
Ta på deg denne, kjøp en avis og gå hjem igjen.
-Greit. -Sånn.
Hvordan ser jeg ut?
Snål.
"Lær å spille gitar. Første time gratis."
Kvitteringene mine! Stolen!
Tigerplakaten!
Hei, Silvio. Jeg er ute og går i pelsen min.
-Er det din jakke? -Ja visst.
Kramer sier at du trenger den fordi du må ha oppmerksomhet.
-Det stemmer. -Jerry, du glemte håndveska.
Å ja. Takk.
Se på Jerry. Han sprader rundt i pelsjakka, med håndveske…
Ja, han er en dandy. Han er en skikkelig fancy gutt.
-Kanskje det ikke er min jakke! -Du er ikke fancy!
Jo, han er fancy. "Attrå meg, elsk meg, overøs meg med kyss!"
Hvor fant du den? Det er jo pelsjakka hans.
Nei, det er det ikke. Den er min.
Jeg er fancy.
Det er ikke din jakke.
Hvis den ikke er hans, hvem sin er den da?
Det er Joe Mayos jakke.
Hvem er Joe Mayo?!
Det må være fyren som ligger med kona di.
-Konstabel! -Han stikker av!
Han tok den europeiske veska mi!
-Hva? -En svart skinngreie med reim.
Mener du en håndveske?
Ja, en håndveske! Jeg bruker håndveske!
Overfalt Silvio Joe Mayo?
Ja, han hadde en myntrull i en sokk.
Han burde ha snudd kikkhullet.
Hei, skatt.
Hva er det for noe?
Den nye jakka mi.
Har du droppet pelsen?
Jerry så ut som en dandy i sin.
Sjekk dette.
Åtterball.
Har du et spørsmål? Bare spør "åtterball".
Skal du bruke den hele tida?
Alt tyder på det, ja!
Tekst: Kai Skagestein