- Hati-hati. Pinggan ini sangat panas. - Terima kasih.
Saya baru kata ia panas. Kenapa awak sentuh?
Saya cuma mahu tahu darjah kepanasannya.
- Sayang, sudah bersedia? - Ya, saya bersedia untuk meluncur…
Mengapa awak pakai baju itu?
Ini kot musim sejuk saya.
- Pakaian bulu? - Ada masalah?
Yang tak terhingga.
Hati-hati, panas.
Puddy pakai kot bulu lelaki?
Dia berjalan di kedai kopi seperti Stein Eriksen.
Awak pula rasa pakaian bulu adalah keji daripada segi moral.
Antibulu. Saya tak larat lagi.
Dia nampak macam bodoh sahaja.
- Ini kali pertama awak nampak kot itu? - Kami tak pernah keluar pada musim sejuk.
Lebih baik awak periksa baju mandinya.
Kami lalu di kedai Bloomingdale
dan saya nampak kerusi urut sebagai hadiah masuk rumah baharu.
Hadiah masuk rumah baharu?
Kita perlu beri hadiah kerana mereka pindah rumah?
Hari jadi, Krismas, banyaknya hadiah. Saya nak cuti sebulan!
Kramer kata, ia sempurna. Kita akan beli untuk dia.
Kita takkan beli di Bloomingdale. Saya beli, kamu bayar saya kemudian.
Saya akan cari tawaran baik.
Saya ada deria keenam.
Sikap kedekut bukan "deria".
Saya tak tahan parti Joe Mayo.
Sejurus awak masuk, dia suruh awak bekerja.
"Hei, boleh tolong saya?
Tolong tengokkan ais dan pastikan ia mencukupi."
Saya seronok dalam parti tempoh hari, saya uruskan muzik.
Saya mainkan muzik sedap.
- Awak ada playar? - Hei.
Ada sesuatu tersangkut dalam telinga Newman?
Kelakar.
Kami akan terbalikkan lubang intip di pintu supaya boleh lihat ke dalam.
Kenapa?
- Untuk elakkan serangan hendap. - Ya.
Saya boleh lihat jika ada orang nak pukul saya dengan stoking penuh syiling.
Sesiapa pun boleh tengok ke dalam.
Kami selesa dengan tubuh kami.
Jika ada orang mahu tengok, nikmatinya sahaja.
Maaf, saya tak boleh tengok lagi.
George, ini model kerusi urut.
Cantik dompet awak.
Dompet.
- Apa? - Tiada sesiapa bawa dompet lagi.
Ia seperti rambut palsu berserbuk.
Awak hanya perlukan beberapa kad dan wang tunai.
- Simpan nota besar di luar. - Itu cuma lima dolar.
Saya dalam Radio Mexico
- Apa yang awak buat? - Silvio.
Saya terbalikkan lubang intip.
Awak perlu dapatkan kebenaran saya.
Saya penyelia bangunan. Siapa benarkan awak buat begitu?
Saya boleh buat apa-apa saja di unit saya.
Seperti apa?
Seperti…
Tiada apa-apa. Saya akan tukar kembali.
Tak apa.
Bagus. Saya dan Newman rasa…
Newman juga buat begitu?
Ya.
Saya akan uruskan dia.
RESTORAN
Ini kerusi urut yang sama untuk Joe Mayo, $60 lebih murah.
Kedai ini di Delaware.
- Saya akan suruh mereka hantar. - Sifat kedekut mungkin sejenis deria.
Memang lebih baik selesa jika tak bawa dompet.
- Tak guna jika selesa. Salah. - Kenapa?
Benda penting perlu disimpan dalam bekas.
Awak ada tengkorak untuk otak, beg plastik untuk sikat,
dan dompet untuk simpan wang.
Tengok benda ini.
Begitu besar.
Dompet awak lebih besar daripada burger ini.
Saya perlukan semua benda di dalam sana.
Wang Ireland?
Saya mungkin akan ke sana.
"Tunjukkan kad ini di Kedai Exxon Orlando yang turut serta…
untuk mendapatkan poster Selamatkan Harimau."
Bagi saya. Beri saya beberapa bungkus Sweet'n Low.
- Siapa? - Newman.
- Saya tengah buat sesuatu. - Saya diusir.
Apa maksud awak?
Silvio kata saya pemberontak dan dia usir saya.
- Dia tidak boleh buat begitu. - Saya tiada rumah.
Saya akan tidur di jalanan, menari untuk dapat wang.
Saya akan bersama gelandangan, makan dari baldi.
Kita bincang dengan dia dan selesaikan masalah ini.
Lebih baik awak pakai sesuatu.
George, saya seronok tanpa dompet.
Seorang lelaki membawa dompet.
Penentangan awak membuatkan saya terfikir sesuatu.
Hei, Jerry.
- Joe Mayo. Tempat yang cantik. - Terima kasih.
George, tolong jaga telefon dan bantu mereka yang perlukan arahan.
- Baik. - Terima kasih.
- Jerry? - Muzik?
Tolong pastikan tiada orang ketuk kaca akuarium.
- Saya juga boleh uruskan muzik. - Jangan risau. Berseronok sahaja.
Saya sudah bersedia untuk mainkan muzik.
- Hei. - Hei, Elaine.
Hei.
Saya rasa awak kenal Dr. Zaius.
Elaine, perasan apa-apa perbezaan pada seluar saya?
George…
- Awak beli kerusi itu? - Belum dapat lagi.
- Kita tak hadiahkan apa-apa? - Saya bawa gambar kerusi itu.
Awak belikan dia kad?
Kita boleh sain pada gambar ini.
- Elaine. - Hei, Joe Mayo.
- Tolong saya jaga kot. - Bagus.
Baiklah.
Itu dia.
Puddy, pastikan tiada orang rosakkan sistem bunyi saya?
Boleh, Joe Mayo.
Hai, saya Jerry. Awak suka seluar saya?
Cantik.
Berkesan.
Jangan ketuknya.
Apartmen Joe Mayo.
Hei.
Jangan letak minuman di atas pembesar suara.
Selamat jalan, Dr. Zaius.
Mengapa kita datang ke tempat Jerry?
Saya anggapnya sebagai bilik persidangan saya.
Ia ada suasana yang lebih formal,
dengan rak dan perabotnya.
Cepat. Kami mahu pergi main boling.
Newman rasa awak usir dia.
Ya.
Saya tak suka Encik Newman.
- Dia pemberontak. - Begini.
Saya sudah lama kenal Newman.
Sangkaan awak salah. Dia penyewa teladan.
Dia gemuk, tetapi bijak sekali.
- Okey. Dia tak perlu pindah kerana awak. - Bagus.
Saya akan perhatikan dia.
Awak takkan menyesal.
Kenapa?
- Elaine, terima kasih kerana datang. - Gembira bekerja dengan awak.
Mari kita pergi.
- Apa? - Hei, saya ada kot seperti ini.
RESTORAN
Joe Mayo ada kot yang sama.
Awak buangnya keluar tingkap?
Awak seperti bintang rock.
Sekarang Joe Mayo mahu saya belikan dia kot baharu.
- Sebab awak buang kotnya. - Tidak.
Sebab saya uruskan semua kot.
Gila!
Awak campak kotnya keluar tingkap.
Dia tak tahu.
Dia anggap orang curinya.
Orang itu yang patut bertanggungjawab.
Awaklah orang itu.
Jadi, saya perlu beli kot baharu untuknya
walaupun saya rasa saya tidak patut bertanggungjawab.
Saya berpuas hati.
Belakang saya sakit.
Puncanya ialah dompet itu.
Ada kabinet fail di bawah punggung awak.
Benda ini seperti diari, setiausaha,
dan kawan.
Tengoklah, awak sudah jadi bengkok.
Saya ambil beberapa helai napkin.
Itu dia, tiada masalah.
Apa benda itu?
Ada kandi keras di dalam dompet.
Ia sepatutnya dihantar ke apartmen Joe Mayo.
Bagaimana benda ini berfungsi?
Awak mahu saya hantar kerusi ini ke rumah kawan awak?
- Sudah sedia? - Ya. Tak sangka kita pergi menari.
- Awak jarang-jarang pergi? - Tidak, sebab bodohlah. Ayuh.
Tolong saya pegang benda ini.
- Bedak, gincu, banyaknya. - Boleh simpan kunci saya juga?
Awak penjaga kurungan bawah tanah?
Setin Altoids.
Aduhai.
Kunci tajam.
Awak tidur dengan isteri Silvio?
Kami tak tidur pun.
- Mengapa awak tak beritahu saya? - Ini bukan urusan awak.
Sekarang, ia urusan saya.
Saya sokong awak.
Jika dia tangkap awak, kita akan diusir.
Apa benda di atas pokok itu?
- Macam beruang mati. - Tidak. Itu kot bulu.
Tolak saya naik atas.
Dari mana awak belajar memanjat pokok?
Barat Laut Pasifik.
Awak angkut barang Keri, bukan masalah besar.
Saya berjaya dalam kurangkan berat dalam poket
dan saya mahu kekalkannya.
Ada sesuatu benda di Peterman yang sesuai untuk awak.
Benda mengarut dari Titanic?
Bukan, sebuah beg kecil lelaki.
Saya takkan bawa tas tangan.
Bukan tas tangan, ia buatan Eropah.
George sudah beli kerusi untuk Joe Mayo?
Saya tak tahu.
Jika saya belikan dia kot bulu, saya tak akan kongsi beli hadiah itu.
- Ya? - Awak dah beli kerusi Joe Mayo?
Belum lagi. Oh Tuhan.
Apa?
Ia sedang…
dihantar.
- Dia beli tak? - Tidak.
- Beritahu dia, saya tak mahu kongsi. - Dia tak mahu kongsi?
Awak dapat tawaran murah, bukan? Kita kongsi tiga orang.
Baiklah.
Apa bunyi itu?
Itu pembakar roti saya. Saya perlu pergi.
Kadangkala saya rasa George tak jujur dengan saya.
Hei.
Ya.
- Ini playar awak. - Terima kasih.
Engselnya lemah.
Saya pergi tengokkan harga kot bulu.
Pergi ke Jalan ke-88. Ada kot percuma.
- Apa maksud awak? - Tergantung di pokok.
Newman jumpa sehelai kot semalam.
Dia pandai memanjat seperti lemur.
Jalan Ke-88? Itu tempat tinggal Joe Mayo.
Itu kotnya.
Apa bunyi itu?
Ada kandi keras di sini.
Mengapa jemput saya datang?
Masuklah.
Inilah seperti yang saya bayangkan.
Namun perabot rotan ini tak sesuai.
Sila duduk.
Newman, saya mahu bincang sesuatu dengan awak.
- Sebab saya buka surat awak? - Apa?
Surat itu sudah pun terbuka.
Bukan. Newman,
saya dengar awak jumpa kot bulu di atas pokok.
Saya percaya kot itu milik kawan saya.
Saya ingin pulangkan kepadanya.
Maaf, ia milik orang yang jumpanya.
Newmie,
saya tahu perasaan awak terhadap saya. Saya rasa berbesar hati.
- Yakah? - Ya.
Daripada semua lelaki yang saya kenal,
hanya awak ada kerja stabil selama beberapa tahun.
Ya, kerja itu menarik. Saya tak kisah.
Bukankah awak ada teman lelaki
yang berbadan tegap?
Dia? Jangan risau. Tiada masalah.
- Tiada masalah? - Betul.
Macam mana? Boleh awak tolong saya, Newmie?
Saya sudah lama menunggu saat ini.
Malangnya, hati saya milik isteri orang lain.
- Saya beri kot itu kepadanya. - Baiklah.
Saya jatuh cinta dengan Svetlana.
Saya tidak peduli jika semua orang tahu, kecuali Silvio
yang akan usir saya dari pangsapuri…
Terima kasih.
- Beg awak cantik. - Buatan Eropah.
- Awak masih ada gincu saya? - Agaknya ada.
Susah nak cari benda di sini.
- Inilah dia. - Terima kasih.
Joe Mayo adakan parti paling teruk, bukan?
Apa kerja awak?
Menjauhkan awak daripada muzik.
- Dia tak suka cita rasa saya? - Rasanya tidak.
Awak patut hadir partinya tahun lepas. Saya pandai mainkan muzik.
Kramer, ini Silvio. Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya nampak awak melalui lubang intip!
Bodoh.
Hei, Silvio.
Tengok. Svetlana kata dia jumpa kot ini di bilik dobi
tetapi saya rasa pemberontak itu yang hadiahkan kepadanya.
- Di mana dia? - Bertenang.
Kamu berdua diusir dari sini!
Bukan Newman yang beri dia.
Itu bukan kot wanita pun. Itu kot lelaki.
- Kot lelaki? - Ya.
- Lelaki jenis apa akan pakai kot bulu? - Ramai yang suka.
Awak juga?
Tidak.
Jadi siapa?
Jerry?
- Jerry? - Ya, dia selebriti.
Mereka selalu pakai baju. Mereka terdesak, tidak yakin.
- Betul kata awak. - Ya.
Mereka hanya pentingkan diri.
"Tolonglah tengok saya. Saya sangat cantik.
Cintakan saya. Inginkan saya."
Lebih kurang begitu.
Saya perlu buat apa?
Awak cuma perlu pakai baju bulu ini supaya Silvio rasa ia milik awak.
Tak mahu pakai.
Newman dan saya akan diusir dari sini.
Yakah?
Apa kata awak fikir bagaimana kehidupan awak jika saya tiada di sini?
- Newman juga? - Tolonglah!
Saya akan beri awak Walkman yang awak selalu minta.
Itu Walkman saya.
Awak akan dapatnya balik.
- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Walkman itu sudah rosak semasa awak berinya kepada saya.
- George, dah dapat kerusi itu? - Tunggulah.
- Jangan asyik tanya saya. - Batalkannya sahaja.
Apa?
Joe tidak suka cita rasa muzik saya. Saya takkan beri dia hadiah.
Tak sangka awak tak mahu kongsi juga.
Saya dan Kramer perlu bayar untuk hadiah itu.
Siapa Joe Mayo?
Kita beli kerusi itu untuk dia, ingat tak?
Itu cadangan awak.
Saya rasa kerusi itu idea baik
tetapi saya tak kenal Joe Mayo.
Ia kedengaran seperti direka.
Saya pula kena beli kerusi itu seorang diri?
- Awak tidak perlu beli apa-apa. - Saya dah beli!
Saya tipu awak selama tiga hari, sekarang kamu mempermainkan saya.
Saya tak faham. Mengapa tak beritahu kami?
Saya perlukannya. Belakang saya sakit.
Sebab dompet besar awak. Buangkannya.
Tak boleh. Ia sebahagian daripada saya.
Saya akan kembalikan kerusi itu. Senang sahaja
kerana resitnya ada di dalam kawan baik saya.
Kawan baik awak terlalu gemuk.
Sekurang-kurangnya saya tak bawa tas tangan.
Ia bukan tas tangan. Ia buatan Eropah!
Silvio menyodok jalan.
Pakai kot ini. Pergi beli akhbar dan balik.
- Baiklah. - Itu dia.
Bagaimana rupa saya?
Pelik.
"Belajar main gitar. Kelas pertama adalah percuma."
Resit-resit saya! Kerusi itu! Poster harimau saya!
Hei, Silvio. Saya bersiar siar dalam kot bulu kegemaran saya.
Itu kot awak?
Ya.
Kramer kata awak perlukannya kerana awak penghibur
dan awak mahukan perhatian.
Betul.
- Awak terlupa bawa beg tangan. - Terima kasih.
Silvio, lihat Jerry,
memakai kotnya sambil membawa tas tangan.
Ya, dia pelaram, budak yang suka bergaya.
Mungkin ini bukan kot saya.
- Baiklah, awak tidak bergaya. - Tidak. Dia sangat bergaya.
"Inginkan saya. Cintakan saya Ciumlah saya."
Jerry. Dari mana awak dapatkannya? Ini kot dia.
Bukan, kot ini milik saya.
Saya budak yang bergaya.
Ini bukan kot awak.
Jika ini bukan kot Jerry,
siapa pemilik kot ini?
Ini kot Joe Mayo.
Siapa Joe Mayo?
Dia pasti lelaki yang tidur dengan isteri awak.
Hei!
- Tuan! - Dia ke sana!
Ada orang curi beg buatan Eropah saya.
- Apa? - Benda berkulit hitam yang ada tali.
Maksud awak tas tangan?
Ya, saya bawa tas tangan.
Silvio serang Joe Mayo?
Ya, dia menunggu di dalam pangsapuri Joe
dengan stoking yang penuh dengan syiling.
Dia patut pasang lubang intip yang diterbalikkan.
Hei, sayang.
Helo?
Apa benda itu?
Kot baharu saya.
Awak tak pakai kot bulu lagi?
Saya nampak Jerry memakainya. Nampak macam pelaram.
Tengok ini.
Bola lapan.
Jika ada soalan, tanya bola lapan.
Awak akan pakainya setiap masa?
Agaknya, ya!
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me