-Προσοχή, το πιάτο καίει πολύ. -Ευχαριστώ.
Σου είπα ότι καίει. Γιατί το έπιασες;
Ήθελα να δω τι εννοείς καυτό.
-Έτοιμη για το παγοδρόμιο; -Ναι, είμαι πανέτοιμη να…
Γιατί το φοράς αυτό;
Το χειμωνιάτικο παλτό μου.
-Γούνα; -Υπάρχει πρόβλημα;
Φαίνεται πως δεν τελειώνουν ποτέ.
Πρόσεχε, καίει.
Ο Πάντι φοράει αντρική γούνα;
Καμάρωνε στην καφετέρια σαν τον Στάιν Έρικσεν.
Και φυσικά, θεωρείς ανήθικο να φοράμε γούνες.
Αγώνες κατά της γούνας. Ποιος έχει όρεξη πια;
Το θέμα είναι ότι τα έχω με έναν ηλίθιο.
Πρώτη φορά τον είδες με τη γούνα;
Δεν τα είχαμε ποτέ χειμώνα.
Ψάξε στο συρτάρι με τα μαγιό.
Περάσαμε από το Μπλούμινγκντεϊλ
κι είδα την πολυθρόνα μασάζ που θέλουμε να δωρίσουμε στον Τζο Μέγιο.
Δώρο για το διαμέρισμα;
Κάνουμε δώρο σε κάποιον επειδή μετακόμισε;
Κάνουμε δώρα στα γενέθλια και τα Χριστούγεννα.
Θέλω έναν μήνα χωρίς δώρα.
Ο Κρέιμερ είπε ότι είναι τέλειο δώρο. Θα του το πάρουμε.
Δεν θα το πάρουμε από κει. Θα το πάρω εγώ και θα μου τα δώσετε.
Θ' ανακαλύψω κάποια προσφορά.
Έχω την έκτη αίσθηση.
Η φτήνια δεν είναι αίσθηση.
Δεν αντέχω τα πάρτι του Τζο Μέγιο.
Μόλις φτάσεις, σε στρώνει στη δουλειά.
"Μου κάνεις μια χάρη;
Θα φροντίζεις να φέρνεις πάγο;"
Στο τελευταίο πέρασα καλά. Έβαζα μουσική.
Έδιωξα τη μάνα του.
-Μήπως έχεις πένσα; -Γεια.
Ο Νιούμαν έβαλε κι άλλο στρατιωτάκι στο αφτί του;
Γελάσαμε.
Ο Νιούμαν κι εγώ γυρνάμε ανάποδα τα ματάκια στις πόρτες μας.
Για να βλέπεις μέσα.
Γιατί;
-Για να αποφύγουμε την ενέδρα. -Ναι.
Τώρα θα βλέπω αν με περιμένει ληστής να με χτυπήσει
με μια κάλτσα γεμάτη κέρματα.
Μα έτσι ο καθένας θα μπορεί να σας βλέπει.
Είμαστε άνετοι με το σώμα μας.
Αν θέλει κάποιος να πάρει μάτι, καλή του διασκέδαση.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω στη δεύτερη πράξη.
Τζορτζ, αυτό είναι το μοντέλο της πολυθρόνας.
Ωραίο πορτοφόλι.
Πορτοφόλι.
-Τι; -Κανείς δεν παίρνει πορτοφόλι πια.
Και δεν φορά πουδραρισμένες περούκες.
Να τι σου χρειάζεται. Κάνα δυο κάρτες κι ένα μάτσο χαρτονομίσματα.
-Τα πιο μεγάλα απ' έξω. -Πεντοδόλαρο είναι.
Είμαι στο μεξικάνικο ραδιόφωνο
-Τι κάνεις; -Σίλβιο.
Γυρίζω ανάποδα το ματάκι.
Πρέπει να πάρεις άδεια από μένα.
Επιστάτης είμαι. Ποιος σου 'πε να το κάνεις;
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω στο σπίτι μου.
Όπως;
Όπως…
Τίποτα. Θα το ξαναβάλω σωστά.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλό. Γιατί ο Νιούμαν κι εγώ πιστεύουμε…
Ο Νιούμαν; Κι αυτός το έκανε;
Ναι.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Είναι η ίδια πολυθρόνα μασάζ, αλλά κοστίζει 60 δολάρια λιγότερο.
Το μαγαζί είναι στο Ντέλαγουερ.
Θα ζητήσω να τη στείλουν.
Ίσως η φτήνια είναι αίσθηση.
Καλύτερα χωρίς το μεγάλο πορτοφόλι. Είναι πιο άνετα.
Τι κι αν είναι πιο άνετο; Είναι λάθος.
-Γιατί; -Τα σημαντικά πράγματα έχουν θήκη.
Ο εγκέφαλός σου είναι στο κρανίο, η τσατσάρα σου στη θήκη της
και τα λεφτά σου στο πορτοφόλι.
Κοίτα το.
Είναι τεράστιο.
Έχει πιο πολύ μοσχάρι εδώ παρά εδώ.
Εγώ τα θέλω όλα εκεί μέσα.
Ιρλανδέζικα λεφτά;
Ίσως να πάω εκεί.
"Αν δείξεις αυτήν την κάρτα σε συμβεβλημένο βενζινάδικο,
παίρνεις δωρεάν αφίσα Σώστε την Τίγρη".
Δώσ' το μου. Δώσε μου ζαχαρίνες.
-Ποιος; -Ο Νιούμαν.
-Έχω δουλειά. -Μου κάνουν έξωση.
Τι είναι αυτά που λες;
Για τα ματάκια. Ο Σίλβιο είπε ότι είμαι ταραξίας και μ' έδιωξε.
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Είμαι άστεγος.
Θα χορεύω στον δρόμο για να μαζεύω κέρματα.
Θα τρώω από τα σκουπίδια μαζί με τους αλήτες.
Πάμε να του μιλήσουμε και θα το διορθώσουμε.
Φόρα κάτι.
Τζορτζ, μ' αρέσει που δεν έχω πορτοφόλι.
Οι άντρες πρέπει να έχουν πορτοφόλι.
Το ότι διαφωνείς με κάνει να σκέφτομαι ότι κάνω το σωστό.
Γεια, Τζέρι.
-Γεια, Τζο Μέγιο. Ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Τζορτζ, θα καθίσεις κοντά στο τηλέφωνο μήπως πάρει κανείς;
-Μετά χαράς. -Ευχαριστώ.
-Τζέρι. -Να βάλω μουσική;
Θα φυλάς το ενυδρείο για να μη χτυπάει κανείς το τζάμι;
-Μπορώ ταυτόχρονα να βάζω μουσική. -Μην ανησυχείς. Καλή διασκέδαση.
Ήμουν έτοιμος να ξεσαλώσω.
-Γεια. -Γεια σου, Ιλέιν.
Γεια.
Γνωρίζεις τον δόκτορα Ζέους.
Ιλέιν, βλέπεις κάτι διαφορετικό στο παντελόνι μου;
Λοιπόν, Τζορτζ…
-Πήρες την πολυθρόνα; -Όχι ακόμα.
-Ήρθαμε με άδεια χέρια δηλαδή; -Την έφερα σε φωτογραφία.
Πήρες τουλάχιστον μια κάρτα;
Σκέφτηκα να υπογράψουμε τη φωτογραφία.
-Ιλέιν. -Γεια σου, Τζο Μέγιο.
-Θα αναλάβεις τα παλτά; -Φανταστικό.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πάντι, θα κοιτάς να μη χυθούν ποτά στο στερεοφωνικό;
Βέβαια, Τζο Μέγιο.
Είμαι ο Τζέρι. Σ' αρέσει το παντελόνι μου;
Ωραίο.
Πιάνει.
Μη χτυπάς το τζάμι.
Οικία Τζο Μέγιο.
Όπα!
Όχι το ποτήρι πάνω στο ηχείο.
Αντίο, δρ Ζέους.
Γιατί ήρθαμε στο σπίτι του Τζέρι;
Το έχω σαν αίθουσα συσκέψεων.
Δίνει μια επισημότητα,
με τα ράφια και τα έπιπλα.
Σύντομα, Κρέιμερ. Πάω για μπόουλινγκ με τη γυναίκα μου.
Ο Νιούμαν νομίζει ότι του έκανες έξωση.
Του έκανα.
Δεν τον χωνεύω.
-Είναι ταραξίας. -Κοίτα.
Τον γνωρίζω τόσο καιρό που είμαι εδώ.
Δεν έχεις δίκιο, είναι υποδειγματικός ένοικος.
Παχουλός, δεν λέω, αλλά πανέξυπνος.
-Καλά, αφού το λες εσύ, ας μείνει. -Ωραία.
Αλλά θα τον παρακολουθώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Τι συμβαίνει;
Ιλέιν, ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου.
Ωραία, πάμε να φύγουμε.
-Τι; -Για δες, έχω ίδιο παλτό.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ο Τζο Μέγιο είχε το ίδιο παλτό.
Το πέταξες από το παράθυρο;
Είσαι σαν ροκ σταρ.
Τώρα ο Τζο Μέγιο θέλει να του πάρω άλλο.
-Επειδή το πέταξες. -Όχι.
Επειδή ήμουν υπεύθυνη για τα παλτά.
Είναι τρελό.
Αφού του το πέταξες από το παράθυρο.
Μα δεν το ξέρει.
Αυτός νομίζει ότι του το κλέψανε.
Αυτός κανονικά πρέπει να πληρώσει.
Εσύ είσαι αυτή.
Μάλλον πρέπει να του πάρω καινούργιο.
Αλλά δεν πιστεύω ότι φταίω, παρόλο που φταίω.
Με κάλυψες.
Με πεθαίνει η μέση μου.
Φυσικά. Λόγω του πορτοφολιού.
Κουβαλάς ολόκληρο ντουλάπι στον πισινό σου.
Είναι ατζέντα, γραμματέας
και φίλος.
Δες πώς είσαι. Γέρνεις.
Φέρε λίγες χαρτοπετσέτες.
Ορίστε. Εντάξει είμαι.
Τι ήταν αυτό;
Είχα κάτι καραμέλες εκεί μέσα.
Προορίζεται για το διαμέρισμα του Τζο Μέγιο.
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
Θέλετε να την πάω στον φίλο σας, ναι ή όχι;
-Έτοιμος; -Δεν το πιστεύω ότι πάμε για χορό.
-Δεν το κάνεις συχνά αυτό; -Όχι, είναι βλακεία. Πάμε;
Κάνε μου μια χάρη. Μου κρατάς αυτό;
-Πούδρα, κραγιόν, όλα αυτά; -Μου κρατάς και τα κλειδιά;
Τι είσαι; Δεσμοφύλακας του Μεσαίωνα;
Κι ένα κουτί καραμέλες.
Να πάρει.
Μυτερό κλειδί.
Κοιμάσαι με τη γυναίκα του Σίλβιο;
Δεν κοιμόμαστε και πολύ.
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Δεν σε αφορά, νομίζω.
Τώρα με αφορά.
Άκου, σε υπερασπίστηκα.
Αν σε πιάσει, θα μας διώξει και τους δύο.
Τι είναι πάνω στο δέντρο;
-Σαν πεθαμένη αρκούδα μοιάζει. -Όχι. Είναι ένα γούνινο παλτό.
Βόηθα με ν' ανέβω.
Πού έμαθες να σκαρφαλώνεις έτσι;
Στη δυτική ακτή.
Κράτησες κάποια πράγματα της Κέρι. Σιγά το πράγμα.
Δεν καταλαβαίνεις. Έκανα δίαιτα τσέπης.
Δεν θέλω να ξαναπάρω τα κιλά.
Πουλάμε κάτι στου Πίτερμαν που θα σε βολέψει πολύ.
Όχι από την απαίσια συλλογή Τιτανικός.
Όχι. Μια μικρή αντρική τσάντα.
Δεν θέλω τσαντάκι.
Δεν είναι τσαντάκι. Είναι ευρωπαϊκό.
Αγόρασε ο Τζορτζ την πολυθρόνα του Τζο Μέγιο;
Δεν ξέρω.
Αν του πάρω καινούργια γούνα, δεν θα συνεισφέρω στο δώρο.
-Ναι; -Πήρες την πολυθρόνα του Τζο Μέγιο;
Όχι ακόμα. Θεέ μου.
Τι;
Είναι στον…
δρόμο.
-Την παρέλαβε; -Όχι.
Ωραία. Πες του ότι δεν δίνω.
Τι; Δεν δίνει;
Ε, και; Δεν πήρες προσφορά; Θα το μοιράσουμε στα τρία.
Εντάξει.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Η τοστιέρα μου. Κλείνω.
Μερικές φορές νιώθω ότι ο Τζορτζ μού λέει ψέματα.
Γεια.
Α, ναι.
-Πάρε την πένσα σου. -Ευχαριστώ.
Φτηνός μεντεσές.
Πρέπει να πάω να δω τιμές για γούνες.
Να πας στην 88η Οδό. Είναι δωρεάν.
-Τι; -Κρέμονται από τα δέντρα.
Βρήκε μία ο Νιούμαν χθες.
Ανέβηκε στο δέντρο σαν λεμούριος.
Στην 88η; Εκεί μένει ο Τζο Μέγιο.
Το παλτό.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Είχα κάτι καραμέλες εκεί μέσα.
Σε τι οφείλω την ασυνήθιστη πρόσκληση;
Έλα μέσα.
Είναι όπως το φαντάστηκα.
Εκτός από αυτό το ρατάν, που είναι κάπως αταίριαστο.
Κάθισε.
Νιούμαν, ήθελα να σου πω κάτι.
-Για τα γράμματά σου που τα ανοίγω; -Τι;
Δεν τα άνοιξα. Ήταν ήδη ανοικτά και τα διάβασα.
Όχι, Νιούμαν.
Άκουσα ότι βρήκες ένα γούνινο παλτό πάνω σε ένα δέντρο.
Ανήκει σ' έναν φίλο μου
και θέλω να του το επιστρέψω.
Ανήκει σ' αυτόν που σκαρφάλωσε.
Γλυκέ μου Νιούμαν.
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα. Με κολακεύεις πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Απ' όλους τους άντρες που ξέρω,
είσαι ο μόνος που έχει σταθερή δουλειά για πολλά χρόνια.
Είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. Δεν με χαλάει.
Δεν έχεις δεσμό;
Έναν φουσκωτό, γυμνασμένο τύπο;
Α, αυτόν; Μη φοβάσαι, είναι καλό παιδί.
-Καλό; -Πολύ καλό.
Τι λες λοιπόν; Θα μου την κάνεις τη χάρη, γλυκέ μου Νιούμαν;
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Αλίμονο, η καρδιά μου ανήκει στη γυναίκα ενός άλλου.
-Της χάρισα το παλτό. -Εντάξει. Τελειώσαμε.
Είμαι ερωτευμένος με τη Σβετλάνα.
Δεν με νοιάζει να το μάθουν όλοι, εκτός από τον Σίλβιο,
γιατί θα με διώξει και θα βρεθώ να χορεύω στον δρόμο.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραίο τσαντάκι. -Είναι ευρωπαϊκό.
-Έχεις ακόμα το κραγιόν μου; -Ναι.
Δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα.
-Να το. -Ευχαριστώ.
Ο Τζο Μέγιο κάνει τα χειρότερα πάρτι.
Εσένα τι σου ανέθεσε;
Να μη σ' αφήσω να παίξεις μουσική.
-Τι; Δεν του αρέσει το γούστο μου; -Μάλλον όχι.
Έπρεπε να ερχόσουν πέρσι. Ξεσάλωσα.
Κρέιμερ, εδώ Σίλβιο. Άνοιξε, θέλω να σου μιλήσω.
Σε βλέπω από το ανάποδο ματάκι.
Τι βλακεία.
Γεια σου, Σίλβιο.
Κοίτα εδώ. Η Σβετλάνα είπε ότι βρήκε αυτό στο πλυσταριό.
Νομίζω ότι της το χάρισε ο ταχυδρόμος ταραξίας.
-Πού είναι; -Ηρέμησε.
Αυτό είναι. Έξω και οι δύο.
Έλα. Δεν της το χάρισε ο Νιούμαν.
Δεν είναι καν γυναικείο παλτό. Είναι αντρικό.
-Αντρικό; -Ναι.
Ποιος άντρας θα το φορούσε;
Πολλοί.
Εσύ;
Όχι.
Ποιος τότε;
Ο Τζέρι;
-Ο Τζέρι; -Ναι. Είναι διάσημος.
Αυτοί φοράνε πολλές γούνες. Είναι ανασφαλείς, απελπισμένοι.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Όλο για τον εαυτό του μιλάει.
"Κοιτάξτε τι ωραίος που είμαι.
Αγαπήστε με, ερωτευτείτε με".
Κάπως έτσι.
Τι να κάνω;
Να το βάλεις για να νομίζει ο Σίλβιο ότι είναι δικό σου.
Δεν φοράω γούνα.
Θα διώξει εμένα και τον Νιούμαν από την πολυκατοικία.
Αλήθεια;
Σκέψου καλά πώς θα είναι η ζωή σου
αν φύγω εγώ.
-Και ο Νιούμαν; -Έλα, φίλε.
Αν το κάνεις, θα σου δώσω το γουόκμαν που πάντα ήθελες.
Είναι δικό μου.
Θα σου το δώσω πίσω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Θα σου το χρωστάω.
-Γεια. -Γεια.
Το γουόκμαν ήταν σπασμένο όταν μου το έδωσες.
-Πήρες την πολυθρόνα; -Όταν έρθει η ώρα.
-Μη με πιέζεις. -Ακύρωσέ τη, μετάνιωσα.
Ορίστε;
Του Τζο δεν του αρέσει η μουσική μου. Σιγά μην του πάω δώρο.
Φεύγεις κι εσύ από το δώρο;
Τώρα θα το πληρώσουμε μόνο εγώ κι ο Κρέιμερ.
Ποιος είναι αυτός ο Τζο Μέγιο;
Αυτός που του αγοράσαμε μια πολυθρόνα.
Εσύ το πρότεινες.
Ωραία ιδέα η πολυθρόνα.
Αλλά δεν ξέρω κανέναν Τζο Μέγιο.
Και μου φαίνεται ψεύτικο το όνομα.
Τώρα πρέπει να αγοράσω την πολυθρόνα μόνος μου;
-Όχι, μην αγοράσεις τίποτα. -Μα την αγόρασα.
Σας λέω ψέματα τρεις μέρες τώρα. Και με παρατάτε όλοι.
Μα γιατί δεν μας το είπες;
Τη χρειαζόμουν. Πονάει η μέση μου.
Φταίει το γιγάντιο πορτοφόλι. Ξεφορτώσου το.
Ποτέ. Είναι μέρος του σώματός μου.
Θα επιστρέψω την πολυθρόνα. Είναι πανεύκολο,
γιατί η απόδειξη είναι στον φίλο μου.
Ο φίλος σου είναι θεόχοντρος.
Τουλάχιστον δεν κρατάω γυναικεία τσάντα.
Δεν είναι γυναικεία τσάντα. Είναι ευρωπαϊκό τσαντάκι.
Ο Σίλβιο φτυαρίζει το πεζοδρόμιο.
Φόρεσέ το, άντε ως τη γωνία, πάρε ένα χαρτί και γύρνα.
-Καλά. -Ορίστε.
Πώς είμαι;
Παράξενος.
"Μάθε κιθάρα. Το πρώτο μάθημα δωρεάν".
Οι αποδείξεις μου! Η πολυθρόνα! Η αφίσα!
Σίλβιο, πάω μια βόλτα φορώντας τη γούνα μου.
Δική σου είναι;
Φυσικά.
Ο Κρέιμερ είπε ότι τη φοράς επειδή είσαι καλλιτέχνης
και θες να τραβάς την προσοχή.
Σωστά.
Η τσάντα σου.
Ευχαριστώ.
Σίλβιο, κοίτα τον Τζέρι.
Βγήκε βόλτα με γούνα και τσάντα.
Είναι φλώρος. Πολύ παρδαλός.
Ίσως δεν είναι δική μου η γούνα.
-Εντάξει, δεν είσαι παρδαλός. -Όχι, είναι.
"Ερωτευτείτε με. Αγαπήστε με. Φιλήστε με".
Τζέρι, πού το βρήκες; Είναι δικό του.
Όχι, δικό μου είναι.
Είμαι παρδαλός.
Δεν είναι δικό σου.
Αν δεν είναι δικό του,
τίνος είναι;
Του Τζο Μέγιο.
Ποιος είναι αυτός;
Μάλλον είναι ο εραστής της γυναίκας σου.
-Όπα. -Όπα.
-Κύριε αστυφύλακα! -Να τος.
Κάποιος μου πήρε το ευρωπαϊκό τσαντάκι.
-Ποιο; -Το μαύρο, δερμάτινο, με το λουρί.
Τσάντα εννοείς;
Ναι, τσάντα. Έχω γυναικεία τσάντα.
Ο Σίλβιο την έστησε στον Τζο Μέγιο;
Τον περίμενε στο διαμέρισμά του
με μια κάλτσα γεμάτη κέρματα.
Έπρεπε να είχε γυρίσει το ματάκι.
Γεια σου, μωρό.
Εμπρός.
Τι είναι αυτό;
Πήρα μπουφάν.
Πέταξες τη γούνα;
Είδα τον Τζέρι με γούνα και ήταν σαν φλώρος.
Κοίτα εδώ.
Έχει το οκτώ.
Έχεις απορία; Ρώτα το οκτώ.
Θα το φοράς συνέχεια;
Μάλλον ναι!
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου