Varovasti. Lautanen on hyvin kuuma. -Kiitos.
Varoitin sinua. Miksi koskit siihen? -Halusin tietää, miten käsität kuuman.
Hei, oletko valmis jäälle? -Kyllä, olen valmis lähtemään…
Miksi sinulla on tuo?
Se on talvitakkini.
Turkki? -Haittaako se?
Mikäpä tässä ei haittaisi.
Varo, se on kuuma.
Puddylla on siis miesten turkki?
Hän tepasteli kahvilassa kuin Stein Eriksen.
Ja sinusta se on moraalisesti tuomittavaa.
Kenellä on energiaa vastustaa enää turkiksia?
En vain halua roikkua idiootin käsivarressa.
Näitkö takin nyt ensimmäistä kertaa? -Emme seurustelleet talvella.
Paras tarkistaa uimapukulaatikosto.
Näin sen hieromatuolin, jonka ostamme Joe Mayolle tupaantuliaislahjaksi.
Tupaantuliaislahjaksi? Pitääkö ostaa lahjoja muuton kunniaksi?
Syntymäpäivät, joulu, riittää jo. Haluaisin kuukauden vapaata.
Kramer kehui sitä. Ostamme sen.
Mutta emme Bloomingdale'silta. Minä ostan sen.
Löydän jonkin tarjouksen. Minulla on kuudes aisti.
Saituus ei ole aisti.
En kestä Joe Mayon juhlia.
Heti kun kävelee sisään, hän pistää hommiin: "Hei, teetkö palveluksen?
Pidätkö silmällä jäätä, jotta sitä riittää kaikille?"
Minulla oli hauskaa. Vastasin musiikista. Laitoin bileisiin vipinää.
Onko sinulla pihtejä?
Jäikö Newmanilla taas lelusotilas korvaan jumiin?
Hupaisaa.
Newman ja minä käännämme ovisilmämme, jotta voi nähdä sisään.
Miksi? -Välttyäksemme väijytykseltä.
Nyt näen odottaako joku minua sukan kanssa, joka on täynnä kolikoita.
Kuka tahansa voi nähdä teidät.
Me olemme sinut kehomme kanssa.
Jos joku haluaa nauttia silmänilosta, siitä vaan.
Harmi, etten voi jäädä toiseen näytökseen.
Hei, George, tässä on sen tuolin mallinumero.
Hieno lompakko. -Lompakko.
Mitä? -Kukaan ei käytä enää lompakkoa.
Ne menivät pois muodista peruukkien myötä.
Tarvitset vain pari korttia ja rahaa.
Suuret setelit ulkopuolella. -Tuo on viitonen.
Mitä sinä teet? -Hei, Silvio.
Käännän ovisilmäni. -Sinun pitää pyytää lupa minulta.
Kuka on antanut sinulle luvan?
Kuka on antanut luvan muille tekemisilleni?
Mille? -Vaikkapa…
Ei millekään. Käännän sen takaisin.
Ei, ei se mitään.
Hyvä, koska Newman ja minä luulemme…
Newman? Tekikö hänkin tuon? -Kyllä.
Hoitelen hänet.
Katsokaa. Sama hieromatuoli Joe Mayolle, 60 dollaria halvempi.
Kauppa on Delawaressa. -He voivat lähettää sen.
Ehkä saituus on aisti.
On parempi ilman suurta lompakkoa. Se on kätevämpää.
Ei sillä ole väliä. Se on väärin.
Miksi? -Tärkeillä asioilla on kotelonsa.
Aivoilla on kallo,
kammalla on muovisuojus ja rahoilla on lompakko.
Katso tätä.
Se on valtava.
Täällä on enemmän lehmää kuin täällä.
Tarvitsen kaikkea mitä siellä on.
Irlannin rahaa?
Saatan mennä sinne.
"Näytä tätä korttia Orlandon alueen Exxon-asemalla -
saadaksesi ilmaisen Pelasta Tiikeri -julisteesi."
Anna se tänne. Anna noita makeuttajia.
Kuka siellä? -Newman.
Minulla on tekemistä. -Sain juuri häädön.
Mitä tarkoitat? -Käänteiset ovisilmät.
Silvio sanoi yllyttäjäksi ja hääti. -Hän ei voi tehdä sitä.
Olen koditon. Joudun kadulle tanssimaan senteistä.
Syön kulkurien kanssa roskiksista.
Menemme puhumaan hänelle ja selvitämme asian.
Laita jotain päällesi.
Onpa hienoa olla ilman lompakkoa. -Mies pitää lompakkoa.
Vastustuksesi vain vahvistaa omaa kantaani.
Hei, Jerry. -Hei, Joe Mayo.
Kiva paikka. -Kiitos.
Voitko pysyä puhelimen vieressä, jos joku soittaa ajo-ohjeista?
Mielelläni. -Kiitos.
Jerry. -Musaa?
Voitko pitää silmällä akvaariota, ettei kukaan koske lasiin?
Voin tehdä molempia.
Älä huoli musiikista. Pidä vain hauskaa.
Olin valmis svengailemaan.
Hei. -Hei, Elaine.
Tunnetkin varmaan tri Zaiuksen.
Elaine, huomaatko mitään erilaista housuissani?
George…
Hankitko tuolin? -Se ei tullut vielä.
Emmekö anna hänelle mitään? -Toin kuvan tuolista.
Ostitko edes kortin? -Voimme kirjoittaa nimet kuvaan.
Elaine. -Hei, Joe Mayo.
Vastaa sinä takeista. -Hienoa.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Katsotko, ettei kukaan laita laseja kaiuttimien päälle?
Selvä, Joe Mayo.
Hei, olen Jerry. Pidätkö housuistani? -Hienot.
Se toimii.
Älä naputa lasia.
Joe Mayon asunnolla.
Hei. Cocktail pois kaiuttimen päältä.
Hyvästi, tri Zaius.
Miksi olemme Jerryn asunnossa?
Pidän tätä kokoustilanani.
Täällä on virallisempi tunnelma hyllyineen ja huonekaluineen.
Nopeasti. Olemme menossa keilaamaan.
Newman luulee, että häädit hänet. -Niin tein.
En pidä hra Newmanista.
Hän on yllyttäjä. -Kuule.
Olen tuntenut Newmanin koko ikäni talossa ja olet väärässä.
Hän on tanakka, mutta fiksu mies.
Hyvä on. Luotan sanaasi. Jääköön. -Hyvä on.
Mutta pidän häntä silmällä.
Ette kadu sitä.
Mitä nyt?
Elaine, kiitos kun tulit. -Oli kiva tehdä töitä yhdessä.
Hyvä on, lähdetään.
Mitä? -Minulla on ihan samanlainen takki.
Joe Mayolla oli siis sama takki. -Ja heitit sen ikkunasta ulos?
Olet kuin rock-tähti.
Joe Mayo haluaa minun ostavan uuden takin.
Koska heitit sen ulos. -Ei. Koska olin vastuussa takeista.
Se on mieletöntä. -Mutta heitit hänen takkinsa ikkunasta.
Hän ei tiedä sitä. Hän luulee jonkun varastaneen sen,
ja se henkilö on vastuussa.
Mutta se olet sinä.
Minun pitää ostaa uusi takki,
vaikka minä en ole siitä vastuussa, vaikka olenkin.
Minä olen tyytyväinen.
Selkääni sattuu.
Totta kai sattuu. Tuon lompakon takia.
Sinulla on arkistointikaappi takapuolesi alla.
Tämä on kalenteri, sihteeri ja ystävä.
Katso, olet vinossa.
Otan vain pari lautasliinaa…
Nyt olen kunnossa.
Mitä tuo oli? -Minulla taisi olla karkkia siellä.
Tämä on menossa Joe Mayon asuntoon.
Miten tämä toimii?
Haluatko minun vievän tämän ystäväsi asuntoon vai et?
Valmista? -Uskomatonta, että menemme tanssimaan.
Etkö käy? -Ei, koska se on tyhmää. Mennäänkö?
Voitko pitää näitä? -Puuteri, huulipuna, kaikki tämä?
Voitko pitää myös avaimiani?
Oletko joku keskiaikainen vanginvartija?
Ja kurkkupastilleja.
Terävä avain.
Makaatko Silvion vaimon kanssa? -Emme tosin makaa juurikaan.
Mikset sanonut mitään? -Se ei kuulu sinulle.
Nyt kuuluu. Minä puolustin sinua.
Jos jäät kiinni, joudumme molemmat kadulle.
Mitä tuolla puussa on?
Näyttää kuolleelta karhulta.
Ei. Se on turkki. Anna vähän tukea.
Missä opit kiipeilemään noin? -Pacific Northwestissä.
Sinun piti kantaa Kerin tavaroita, mitä sitten?
Et ymmärrä. Tein onnistuneen taskudieetin -
ja haluan pysyä siinä painossa.
Myymme Petermanilla tuotetta, joka olisi täydellinen sinulle.
Ei kai taas jotain Titanic-juttuja? -Ei, se on pieni miesten laukku.
En kyllä kanna käsilaukkua.
Se ei ole käsilaukku. Se on eurooppalainen.
Hei, ostiko George Joe Mayolle jo sen tuolin?
En tiedä. -Jos ostan turkin, en osta enää lahjaa.
Niin? -Ostitko Joe Mayolle jo sen tuolin?
En vielä. Voi luoja.
Mitä? -Se on matkalla.
Saiko hän sen? -Ei.
Hyvä. Sano, etten osallistu. -Eikö hän osallistu?
Sait tarjouksen. Jaamme sen kolmeen. -Hyvä on.
Mikä tuo ääni on? -Leivänpaahdin. Pitää mennä.
Joskus tuntuu, ettei George ole täysin rehellinen minulle.
Hei. Ai niin, tässä…
Tässä pihtisi takaisin. -Kiitos.
Heikko nivel.
Paras mennä hinnoittamaan turkkeja. -Mene 88th Streetille. Ne ovat ilmaisia.
Miten niin? -Niitä roikkuu puista.
Newman löysi yhden eilen.
Se mies osaa kiivetä kuin kissamaki.
88th Streetillä? Joe Mayo asuu siellä. Se on se takki.
Mikä tuo ääni oli? -Minulla oli karkkia siellä.
Mistä tämä epätavallinen kutsu?
Tule sisään.
Täällä on juuri sellaista kuin kuvittelinkin.
Paitsi tämä rottinkituoli, joka ei sovi tänne lainkaan.
Istu alas.
Newman, halusin puhua sinulle eräästä asiasta.
Ei kai siitä kun avasin postisi?
Mitä? -En tehnyt sitä.
Se mitä luin oli jo auki.
Niin. Ei, Newman, kuulin, että löysit turkiksen puusta.
Se kuuluu uskoakseni ystävälleni ja haluaisin antaa sen takaisin.
Sori, kiipeilijä saa pitää.
Tiedätkö, Newmie…
Tiedän tunteistasi minua kohtaan ja olen kovin imarreltu.
Oletko? -Kyllä vain.
Tuntemistani miehistä vain sinä olet ollut samassa työpaikassa vuosia.
Se on mielenkiintoinen työ. Ei se haittaa.
Eikö sinulla ole poikaystävä? Roteva, atleettinen tyyppi?
Hänkö? Älä huoli, hän on siisti.
Siisti? -Hyvin siisti.
Mitä sanot? Voitko tehdä tämän pienen palveluksen, Newmie?
Kuinka olenkaan odottanut tätä hetkeä.
Mutta sydämeni kuuluu toisen miehen vaimolle.
Annoin takin hänelle. -Hyvä on, nyt riitti.
Rakastan Svetlanaa. En välitä vaikka koko maailma saa tietää, paitsi Silvio,
joka häätää minut asunnostani, jossa tanssin…
Kiitos. Kiitos oikein paljon.
Hieno laukku. -Se on eurooppalainen.
Onko sinulla vielä huulipunani? -Kyllä, luulisin.
En ikinä löydä täältä mitään.
Tässä se on. -Kiitos.
Joe Mayo pitää sitten surkeita juhlia. Mikä sinun hommasi oli?
Pitää sinut kaukana musiikista.
Eikö hän pidä musiikkimaustani? -Ei kai.
Olisit tullut viime vuonna. Minä svengasin.
Kramer, Silvio tässä. Avaa, minun pitää puhua.
Näen sinut käänteisestä ovisilmästä.
Typerä kapistus.
Hei, Silvio.
Katso tätä. Svetlana sanoi löytäneensä sen pesutuvasta,
mutta luulen, että se on lahja siltä yllyttäjältä.
Missä hän on? -Rauhoitu.
Nyt riitti. Lennätte molemmat ulos. -Älä nyt. Newman ei antanut sitä.
Se ei ole edes naisen takki. Se on miehen.
Miehen? -Kyllä.
Millainen mies pitää turkkia? -Monet.
Pitäisitkö sinä? -En.
Kuka sitten?
Miten vaikka Jerry?
Jerry? -Hän on kuuluisuus.
He pitävätkin turkkeja. He ovat epätoivoisia ja epävarmoja.
Olet oikeassa. -Kyllä.
Aina vain "minä, minä, minä".
"Katsokaa minua. Olen niin kaunis.
Rakastakaa minua, halutkaa minua."
Jotain sellaista.
Mitä pitää tehdä?
Pidät turkkia, jotta Silvio luulee, että se on sinun.
En kyllä laita turkkia.
Sitten meidät heitetään pihalle.
Ihanko totta?
Mietipä tarkkaan, millaista elämäsi olisi, jos minä en olisi täällä.
Eikä Newman. -Älä viitsi.
Jos teet sen, annan sinulle ne korvalappustereot.
Ne ovat minun. -Annan ne takaisin.
Hyvä on. -Hyvä.
Kiitos. Jään velkaa. -Hei.
Muuten, ne korvalappustereot olivat rikki, kun annoit ne.
Saitko sen tuolin? -Se tulee kun tulee.
Älä aina painosta. -Voit peruuttaa sen. En tule mukaan.
Mitä?
Joe ei pidä musiikkimaustani. Hän ei saa lahjaa.
Uskomatonta. Nyt Kramerin ja minun pitää maksaa koko lahja.
Kuka tämä Joe Mayo on, josta kaikki puhuvat?
Se tyyppi, jolle ostamme tuolin. Sinä sitä ehdotit.
Tuoli on mahtava lahjaidea, mutten ole kuullutkaan Joe Mayosta.
Se kuulostaa keksityltä.
Nytkö minun pitää ostaa tuoli yksin?
Älä osta mitään. -Ostin sen jo.
Olen valehdellut kolme päivää, ja nyt te petätte minut.
En ymmärrä. Mikset kertonut?
Tarvitsin sitä. Selkäni on huonossa kunnossa.
Lompakkosi takia. Hankkiudu eroon siitä.
En ikinä. Se on osa minua. Palautan tuolin ja se on helppoa,
koska kuitti on hyvässä ystävässäni.
Hyvä ystäväsi on sairaalloisen lihava.
En sentään kanna käsilaukkua.
Se ei ole käsilaukku. Se on eurooppalainen.
Silvio on lapioimassa ulkona. Laita tämä päällesi, mene ulos,
hae lehti ja tule takaisin.
Hyvä on. -Ole hyvä.
Miltä näytän?
Oudolta.
"Kitaratunteja. Ensimmäinen ilmainen."
Kuittini. Tuoli. Tiikerijulisteeni.
Hei, Silvio. Kunhan kävelen lempitakissani.
Onko tuo sinun takkisi? -On toki.
Kramer sanoi, että tarvitset sitä, koska viihdyttäjänä haluat huomiota.
Se on totta.
Jerry, unohdit käsilaukkusi. -Kiitos.
Katso Jerryä, joka keikistelee takkinsa ja käsilaukkunsa kanssa.
Hän on keikari. Hän on kaunis poika.
Ehkä tämä ei ole takkini.
Hyvä on, et ole kaunis. -Ei. Hän on oikein kaunis.
"Halutkaa minua. Rakastakaa minua. Suudelkaa minua."
Mistä sait tuon? Se on hänen takkinsa.
Eikä ole. Se on minun. Olen kaunis poika.
Se ei ole sinun takkisi. -Jos se ei ole hänen, kenen se on?
Se on Joe Mayon takki. -Kuka on Joe Mayo?
Se on varmaan mies, joka makaa vaimosi kanssa.
Hei. -Hei, hei.
Poliisi. -Tuolla hän menee.
Joku vei eurooppalaisen laukkuni. -Minkä?
Mustan remmillisen nahkajutun. -Tarkoitat käsilaukkua.
Kyllä, käsilaukku. Minulla on käsilaukku.
Väijyikö Silvio Joe Mayoa?
Hän odotti häntä hänen asunnollaan sukan kanssa, jossa oli kolikoita.
Olisi pitänyt olla käänteinen ovisilmä.
Hei, kultsu.
Haloo?
Mikä tuo on? -Se on uusi takkini.
Heititkö turkin menemään?
Näin sen Jerryllä. Hän näytti aika keikarilta.
Tsekkaa tätä. Kasipallo.
Onko kysyttävää? Kysy kasipallolta.
Aiotko pitää sitä koko ajan?
Kaikki merkit viittaavat siihen.
Tekstitys: Sanna Autere