Elaine, vil du i seng med mig eller hvad?
Efter 23 timers flyvetur er jeg for træt til at brække mig ved tanken.
-Jeg spørger, når du er udhvilet. -Hun vil sikkert nok.
Det håber jeg for dig.
-Jeg har sagt undskyld. -Stop dine undskyldninger i en sæk!
-Hvad er det med jer to? -Jeg gider ikke snakke om det.
-Hvordan gik turen? -Jeg gider ikke snakke om det.
-Hvad er der sket med din næse? -Jeg gider ikke snakke om det.
Hvordan gik brylluppet?
-Strålede bruden? -Ja…
Indtil hun fik at vide, at Elaine havde været i seng med brudgommen.
Jeg skal lige på toilettet, men så vil jeg høre alt om det.
Jeg var ikke på toilettet en eneste gang, da vi var i Indien.
Tænk, at vi rejste helt til Indien til et bryllup.
INDIEN EN DAG TIDLIGERE
Det er for meget! Brylluppet er aflyst!
Elaine, du har været i seng med min Pinter!
Det var før, I mødte hinanden. Og … det var altså ret mekanisk.
Jeg har aldrig følt mig så ydmyget!
-Det er jeres skyld! -Det var ham, der forrådte mig!
-Det må du undskylde. -Stop dine undskyldninger i en sæk!
-Hvad betyder det egentlig? -Nina, vil du have Jerry eller mig?
Ingen af jer.
Hvad laver du så her?
Jeg fik en gratis tur til Indien.
Og så kan du godt tage de støvler af. Alle ved, du er 165 cm.
170 cm! 168…
Se, hvordan de opfører sig. Vi er stadig bedste venner, ikke?
Nej, og fjern den der åndssvage ting fra din næse.
Det må gøre ondt, uanset, hvor man kommer fra.
Hvornår afgår flyet? Jeg skal på toilettet.
ET KVARTER TIDLIGERE
Hej.
-Hvad skete der i går aftes? -Du var ret fuld.
-Jeg vågnede op med den her. -Godmorgen, stivkrampe.
-George, toiletterne er helt fine. -Jeg kan gå det væk.
Der må være 50 grader herinde. Jeg kan svede det ud.
Er det Timberlandstøvler, du har malet sorte?
Har du piercet næsen?
-Jeg burde… -Ja.
Hej, Jerry. Du har vist mødt Nina.
-George, vi må lige tale sammen. -Du forrådte mig!
Jeg gik i seng med Nina, men andet skete der ikke.
Ikke andet? Jeg har aldrig fattet, hvad det der "andet" er for noget.
-Undskyld. -Stop dine undskyldninger i en sæk.
Det er et udtryk.
Vi skal have det her på plads nu. Jeg kræver oprejsning.
Jeg skal gå i seng med Elaine som straf.
Det straffer kun Elaine.
På grusomste vist ovenikøbet.
Spasmager!
Hold så op, aber. Min bedste veninde forsøger at blive gift.
-Du må gå i seng med mig. -Vel vil jeg da ej.
Oprejsning!
Bliv nu voksen, George. Kan det ikke være lige meget?
Nina var i seng med ham, han med mig og jeg med Pinter. Herregud.
Har du været i seng med brudgommen?!
FIRE TIMER TIDLIGERE I NEW YORK
Tak, FDR!
-Så er vi kvit, ikke? -Jeg lagde også en sten i.
Det kunne jeg mærke.
EN TIME TIDLIGERE
Dette ønske afgør det hele. Hvis du vinder, falder jeg død om.
Vinder jeg, falder jeg ikke død om
og får 100% beskyttelse mod at falde død om for evigt.
Det er i orden.
Der må være et eller andet, der kan få dig til at skifte mening.
Vil du have min nyre?
Moar…
AFTENEN FØR I INDIEN
George ved, du har været i seng med Nina. Det er derfor, han er så sær.
-Hvordan fandt han ud af det? -Han "snapsede" mig.
Du ved, du ikke må drikke, når du skal holde på en hemmelighed.
-Er der noget andet? -Det kan jeg ikke afsløre.
Drik det her.
Jeg har været i seng med brudgommen.
-Pinter? -Før hed han Peter.
-Kan det genere nogen? -Sue Ellen!
Hvis hun vidste det, ville hun aflyse brylluppet.
Der er ingen, der aflyser et bryllup.
Nå, vi må se at gå.
Kom, op med dig.
Ved du, hvad "Jerry" hedder på indisk? Jugdish!
Skulle jeg prøve at få min næse piercet?
Det kunne være lidt vildt.
Jeg synes, det er en skøn idé. Godnat.
Godnat, Jugdish.
EN TIME TIDLIGERE
Skål.
TRE SEKUNDER TIDLIGERE
TO TIMER TIDLIGERE I NEW YORK
Davs, FDR. Jeg skal have en pølse med hele svineriet.
De bliver din død. Men hvad så? Du skal alligevel dø.
Jeg så et stjerneskud i går, så jeg lavede et modønske.
Jeg så faktisk det samme stjerneskud.
Jeg dobbeltønskede, at du skulle falde død om.
Jeg trippelønsker!
Jeg firdobbeltønsker!
Hvad siger du så til det her?
Den er helt fin med mig.
TRE TIMER TIDLIGERE I INDIEN
Gud, hvor er det varmt. Og hvad er det for en hørm?
Jeg tror, det er lugten af død.
Du går altid i de støvler. Du tager dem ikke på til brylluppet, vel?
Nej. Så skal jeg have sorte sko på.
Der er Sue Ellen.
Hun ville ikke have mig med. Men her er jeg med mine idiotiske venner.
-Det skal nok blive sjovt. -Elaine?
-Hvor er jeg dog glad for at se dig! -Er du?
Ingen ville tage til Indien.
Selv ikke Pinters forældre, som er indere.
Du går ikke med bh, du er høj, og vi kan ikke døje hinanden.
Jeg ved godt, vi har haft vores problemer, men…
Du skal være min brudepige og min slyngveninde.
Det er da så i orden.
-Det er min kæreste Pinter. -Hej.
-Peter? -Nej, han hedder Pinter.
-Skal nogen på toilettet? -Nej, vi klarer den. Lad os gå.
Pas på, spasmager.
-Opfører George sig ikke underligt? -Næ.
Hvordan underligt? Næ…
Se, hvad de havde på flyet: Snaps.
AFTENEN FØR I NEW YORK
Der var et! Jeg ønsker, at jeg ikke falder død om.
Hold nu kæft deroppe! Fald død om.
FEM TIMER TIDLIGERE ET STED MELLEM NEW YORK OG INDIEN
-Nyder du flyveturen? -Turistklasse til Indien, herligt.
Den var sjov.
Du er ret sjov, Jerry. Det siger jeg til alle:
Jerry Seinfeld er en sjov fætter.
-Er alt i orden? -Ja. Jeg er her med min kæreste.
Og kan jeg gøre noget bedre end at tale med min bedste ven,
der aldrig skjuler noget for mig?
-Vi har været sådan … siden 4. klasse. -Tævede jeg dig ikke i 4.?
Spasmager! Lige her!
Du har aldrig fortalt George om Jerry og mig, vel?
Det er inde i "bankboksen".
Jerry Seinfeld er en sjov fætter!
EN TIME TIDLIGERE
-Hvad er klokken? -Du spurgte for to minutter siden.
TO MINUTTER TIDLIGERE
-Hvad er klokken? -Jeg har ikke ur på.
-Er der røget en flis af tanden? -Ja.
-Hvordan er det sket? -Aner det ikke.
EN DAG TIDLIGERE
Gud…
Så Jerry og Nina…
Jeg fortæller dig ikke en pind mere.
Du har allerede fortalt alt.
EN HALV TIME TIDLIGERE
Du skulle give mig dit fødselsdagsønske, og nu har du ønsket det.
-Har jeg? -Newman, jeg keder mig.
-Skal din kæreste være her? -Skal din?
Jeg er kun her på grund af George.
Hjælp mig. Hvad skal jeg gøre ved FDR?
-Lav et nyt ønske. -Hvordan gør jeg det, snuske?
-Når du ser et stjerneskud? -Genialt!
Skønhed og intelligens.
Hold nu op. Du ved godt, han er postbud, ikke?
ET KVARTER TIDLIGERE
Din flybillet.
Sue Ellen inviterede mig én uge før brylluppet. Jeg skal vise hende.
-Ved at flyve halvt rundt om Jorden? -Had sover aldrig.
Især ikke når man skal overnatte i Sarajevo.
Du skal med os til Indien i morgen. Tre dage.
Nina og jeg havde det så sjovt i går. Jeg tror, jeg er forelsket.
Du er en dejlig ven. Alle tiders ven.
-Kramer, vil du låne noget? -Vil du med til Indien?
-Desværre, jeg skal falde død om. -Så kan Nina komme med!
-Du og Elaine, jeg og Nina! -Hvor skal du hen?
-Til Newman. -Fint. Jeg elsker Newman.
Jerry reagerede sært, da jeg nævnte Nina.
Nina? Nej … Nina…
-Hvorfor siger du Nina hele tiden? -Jeg ved det ikke. Nina … Nina!
-Jeg må have noget at spise. -Vi ses dernede.
Cornflakes … Ferskensnaps.
EN HALV TIME TIDLIGERE
Lomez, vi når ikke filmen.
Alle anbefalede breve er rekommanderede,
men rekommanderede breve er ikke altid anbefalede.
Jeg kunne høre dig tale om breve hele dagen lang.
Bare sig til. Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed om postnumre.
-De er totalt nytteløse. -Ønsket…!
Newman!
Lomez, jeg smutter!
EN DAG TIDLIGERE
Ønsk dig noget, vi skal på arbejde om tre timer.
Newman, vent!
-Jeg holder selskab. -Tak for invitationen.
Jeg har sendt en indbydelse, men den må være forsvundet … i posten.
Dit ønske skal beskytte mig mod FDR.
Beklager. Mine sidste fem ønsker gik i opfyldelse.
-Du får mit næste ønske. -Dine 50 næste.
-48. -49.
Jeg er tilbage! Jeg har ikke ønsket mig noget endnu.
EN DAG TIDLIGERE
Det bliver værre og værre. Jeg talte med brudgommens forældre.
De siger, jeg skal blive hjemme. Hun sendte kun en invitation for
at få en bryllupsgave.
En kaffekværn er god. Alle kan lide kaffe. Måske skulle du købe…
Hej.
Jeg må nok hellere…
Farvel.
-Har du flere derinde? -Der opstod blot en pinlig pause.
Du har været i seng med Nina. Hvad vil du sige til George?
George må ikke få det at vide. Han bliver sønderknust.
-Jeg lægger det i "bankboksen". -For mange kender kombinationen.
Vær nu ikke så dum.
Skuffen er fyldt Fruit Loops!
Og mælk.
EN HALV TIME TIDLIGERE
-Pokkers… -Hallo?
EN TIME TIDLIGERE
Mr. og mrs. Ranawat.
Sig Usha og Zubin. Jeg er Zubin.
Jeres søn skal giftes med min veninde…
Du tager da ikke med til brylluppet?
Bliv hjemme. Indien er et forfærdeligt sted.
Det er verdens eneste land, hvor pesten stadig hærger.
Her er adressen. Send en gave og vær glad for, du slap for at rejse.
Rejs ikke, send en gave. Jeg tror, jeg er med.
Hvis jeg skulle til Indien, ville jeg ikke gå på toilettet på hele turen.
Jeg er heller ikke begejstret for Manhattan.
EN HALV TIME TIDLIGERE
Du ville sige noget om George.
Når du ser ham i morgen, så sig, at tjeneren kunne lide ham. Tro mig.
Jeg havde glemt, hvor sjovt vi havde det.
Ingen pinlige pauser. Det var nok derfor, vi aldrig kissemissede.
-Ja. -Det var nok derfor…
EN DAG TIDLIGERE
Er du indskrænket? Jeg sagde, du skulle falde død om.
Fald så død om!
Jeg vidste det. Dumme Jerry!
TI MINUTTER TIDLIGERE
FDR ønsker ikke, at du skal falde død om.
Gå tilbage og spørg ham igen.
TI MINUTTER TIDLIGERE
Ja, mit fødselsdagsønske var, at du skulle falde død om.
-Hvorfor det? -Det har jeg mine grunde til.
Hvis man fortæller sit ønske, går det ikke i opfyldelse.
Det er ren overtro.
TI MINUTTER TIDLIGERE
FDR vil se mig falde død om. Franklin Delano Romanowski.
Inden han pustede lysene ud, sendte han mig sådan et blik…
-Et skævt blik? -Onde øjne.
Alle er lidt gnavne på deres fødselsdag.
Man tænker: Er det virkelig mine venner?
Jeg har fødselsdag hver dag.
Jeg kan ikke have det hængende over mig.
Hej.
Du gætter aldrig, hvad jeg fik med posten.
En invitation til Sue Ellen Mischkes bryllup.
Brylluppet er om en uge, og jeg fik invitationen i dag.
Så du mener altså, det er en "ud-vitation"?
-Er du ikke blevet højere? -Timberlands.
"Pinter Ranawat" … Jeg kom engang sammen med en Peter Ranawat.
Det er vel ligesom Smith derovre.
Jerry, ringer du, som du har lovet?
-Jeg skal fikse en date med Nina. -Hende, der er så god til at snakke.
-Hende, som du tror kan erstatte mig? -Det sagde jeg for sjov.
Det sagde han også til mig.
Er du sikker på, du aldrig har været i seng med hende?
-Hvad synes du om min ven George? -Jeg har noget med maven…
EN TIME TIDLIGERE
Jeg tager muslingerne.
"Kokken anbefaler." Jeg tror, hun kan lide mig.
Hvorfor blev det ikke til noget mellem dig og Nina?
-Er hun en han? -Er du?
Vi passede for godt sammen. Vi blev helt opslugt af vores samtaler.
Havde vi problemer med Elaine, kunne vi få Nina ind uden at tabe takten.
Du har ikke en erstatning parat, vel?
Jeg kunne aldrig skifte fra konversation til sex.
Der opstod aldrig pinlige pauser.
Jeg er én stor pinlig pause! Skaf mig en date.
Hun har set mig i mine Timberlands. Nu må jeg gå med dem altid.
Jeg mister fem cm i andre sko. Jeg havde øjenkontakt med hende.
-Så vil du altid gå i dem? -Uanset, hvor åndssvagt det ser ud.
-De smager lidt underligt. -De er sikkert gode nok.
EN HALV TIME TIDLIGERE
Ønsk dig noget!
TI MINUTTER TIDLIGERE
På en sådan dag nyder man virkelig livet.
-Nye Timberlands? -De gør mig 5 cm højere.
170 … 168 cm.
-Jerry?! -Nina! Hvor er det længe siden.
George … Nina.
TRE TIMER TIDLIGERE
Indien?! Skulle jeg rejse til Indien?
TO ÅR TIDLIGERE
Det hedder world wide web. Man kan sende e-mail.
-Er du videnskabskvinde? -Jeg må løbe.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Hvad fanden er e-mail?
-Hvordan gik din date? -Måske er hun den helt rigtige.
Pommes frites! Bagte kartofler…
Stop dine undskyldninger i en sæk.
Se her. Den er stenhård.
-Hvorfor har du en snebold med? -Vandet får den til at isne.
Når man så kaster den…
Der går min ven FDR. Jeg vil plante den lige i nakken på ham!
Hej, Elaine.
Lad os gå et andet sted hen, okay, Peter?
11 ÅR TIDLIGERE
-Davs. -Jerry Seinfeld. Jeg flytter ind.
-Du må så være Kessler. -Faktisk så hedder jeg Kramer.
-Skal du have hjælp? -Nej, men vil du dele en pizza?
-Nej, jeg vil ikke trænge mig på. -Vi er jo naboer.
Hvad der er mit, er dit.
Tekster af: Poul Olsen
Mener du det?
Godnat, Jugdish.