Tak co, Elaine, budeš se mnou spát, nebo co?
Georgi, mám za sebou 23 hodinový let.
Jsem tak unavená, že se z té myšlenky nemůžu ani poblít.
Dobře. Zeptám se tě znovu, až si odpočineš.
Jistě si to rozmyslí.
V to doufám, pro tvé vlastní dobro.
Už jsem se ti omluvil.
Svoje omluvy si strč do pytle.
Mohl bys to přestat říkat?
- Co je to s vámi? - Nechci o tom mluvit.
Jaký byl výlet?
Nechci o tom mluvit.
- Co máš s nosem? - Nechci o tom mluvit.
Něco mi musíš říct.
Jaká byla svatba? Zářila nevěsta?
Jo.
Dokud se nedověděla, že Elaine spala s ženichem.
To je zajímavé.
Musím si skočit na záchod, ale chci to všechno slyšet.
Nešel jsem na záchod po celou dobu, co jsme byli v Indii.
Nemůžu uvěřit, že jsme jeli až do Indie, jen kvůli svatbě
INDIE O DEN DŘÍVE
A konec. Svatba nebude.
Ale, Sue Ellen...
Elaine, jsi moje družička a spala jsi s mým Pinterem?
Ne. Bylo to před lety, než jste se poznali.
A řeknu ti, že to bylo velmi mechanické.
Nikdy jsem se necítila více ponížena.
Idioti! Je to celé vaše chyba.
Já? On. Jeho chyba. On mě zradil!
Georgi, je mi to líto.
Omluvy si strč do pytle, pane.
Nevím co to znamená.
Nino, musíš se rozhodnout. Buďto Jerry, nebo já.
Dobře. Ani jeden.
Cože? Co tady děláš?
Výlet zadarmo do Indie.
A mimochodem, sundej si ty boty. Všichni ví, že měříš 170.
173.
170.
Vidíš? Vidíš, co jsou zač?
Pořád jsme nejlepší kamarádky, že?
Ne. A sundej si tu kravinu z nosu.
To muselo bolet. A je mi jedno, odkud jsi.
Kdy nám to letí zátky? Musím jít na záchod.
O 15 MINUT DŘÍVE
Ahoj.
Co se včera v noci stalo?
- Byla jsi narvaná. - Já vím.
Probudila jsem se s tímto.
Ahoj, tetane.
Georgi, byla jsem tu na záchodě. Jsou v pohodě.
Ne, ne. Já to rozchodím.
Je tu 50 stupňů. Vypotím to.
Ahoj.
Nejsou to kanady... namalované na černo?
Máš propíchnutý nos?
- Měla bych... - Jo. Sednu si.
Ahoj, Jerry. Ninu už asi znáš.
Georgi, musíme si promluvit.
Musíme si více, než jen promluvit. Zradil jsi mě.
Dobře, přiznávám. Spal jsem s Ninou, ale to je vše.
To je vše? To je vše! Nevím, k čemu je ten zbytek.
Moc mě to mrzí.
Svoje omluvy si strč do pytle, pane.
- Kde jsi na to přišel? - Je to výraz.
Ahoj!
Ne, vyřešíme si to teď hned.
Požaduju náhradu.
Měl bych se vyspat s Elaine. Tím bych tě potrestal.
Tím nepotrestáš mě. Potrestáš Elaine.
A dost krutě, musím dodat.
Legrační chlapec.
Hej, opičáci. Přestaňte. Moje nejlepší kamarádka se vdává.
Elaine... musíš se mnou spát.
Nebudu s tebou spát.
Nápravu!
Mohl bys vyrůst, Georgi? V čem je rozdíl?
Nina spala s ním, on spal se mnou, já jsem spala s Pinterem.
Nikoho to nezajímá. Je to stará historie.
Spala jsi s ženichem?
O ČTYŘI HODINY DŘÍVE V NEW YORKU
Díky, FDR.
- Tak jo, teď jsme si kvit. - Vrazil jsem tam i kámen.
- Cítil jsem to. - Tak jo. Dobře.
O HODINU DŘÍVE
Tak jo, FDR. Tohle přání je o všechny kuličky.
Vyhraješ, já umřu.
Já vyhraji, ty umřeš
a já dostanu 100 procentní ochranu proti umření.
Navždy.
Dobře.
Páni.
Něco tě musí přimět změnit názor, FDR. Něco.
Co, chceš mou ledvinu?
Páni.
NOC PŘEDTÍM OPĚT V INDII
George ví, že jsi spal s Ninou. Proto se chová tak divně.
Jak se to dověděl?
Opil mě.
Víš, že nemáš pít, když držíš tajemství.
Ještě něco?
To ti nemůžu říct.
Na, napij se.
Dobře.
Spala jsem s ženichem.
- S Pinterem? - Kdysi si říkal Peter.
A co? Koho to zajímá?
Sue Ellen.
Kdyby se to dověděla, zruší svatbu.
Nikdo žádnou svatbu nezruší.
Tak jo, je čas jít.
No tak. Nahoru.
- Víš, co Jerry znamená v indičtině? - Ne. Co?
Jugdish.
Ano, Jugdish.
Hej.
Co kdybych si nechala propíchnout nos?
To by bylo strašidelné.
Ano. Myslím, že je to skvělý nápad.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc, Jugdishi.
O HODINU DŘÍVE
- Požehnej. - Děkuji.
O TŘI VTEŘINY DŘÍVE
O DVĚ HODINY DŘÍVE, NEW YORK
Ahoj, FDR.
Dám si horký.
Se vším všudy.
Tohle tě zabije. Ale co? Stejně zhebneš.
Hádej co.
Včera v noci jsem si přál k padající hvězdě...
proti tvému přání.
To je legrační.
Já jsem totiž viděl tutéž hvězdu
a zdvojnásobil jsem své přání, ať zhebneš.
Tady máš drobné.
Tak já ho ztrojnásobuji.
Dobře. Já ho zčtyřnásobuji.
Dobře. Co ty na tohle?
To se mi líbí.
Do toho!
O TŘI HODINY DŘÍVE, INDIE
Bože, to je horko.
- A co je to za smrad? - Myslím, že zápach smrti.
Georgi, ty boty máš od chvíle, co jsem tě poznala.
- Vezmeš si je na svatbu? - Ne.
Vezmu si černé boty.
Páni, támhle je Sue Ellen.
Nechtěla mě tu,
ale jsem tady s tlupou kamarádů pitomců.
To bude skvělé.
Elaine?
Tak ráda tě vidím.
- Jo? - Ale jistě?
Nikdo jiný nechtěl od Indie jet.
Ani Pinterovi rodiče a to jsou Indové.
No tak, Sue Ellen.
Nenosíš podprsenku, jsi vysoká. Nesnášíme se.
Elaine, já vím. Vím, že máme problémy, ale...
chci abys mi šla za družičku. A byla mou nejlepší kamarádkou.
Tak jo.
To je můj snoubenec.
- Pintere, pozdrav. - Zdravím.
- Peter. - Ne. Pinter.
Chce se někomu na záchod?
Ne. Jsme v pohodě. Půjdeme. Tak jo.
Pozor, legrační chlapíku.
Elaine, všimla sis, že se George celý let choval dost divně?
Ne, cože? Jako jak? Divně? Ne.
Podívej, co měli v letadle. Šnaps.
NOC PŘEDTÍM, NEW YORK
No tak, no tak.
Ano. Tam je jedna.
Přeji si, abych nezhebnul.
Hej, ztichni!
- Ty ztichni. - Zhebni.
PŘED PĚTI HODINAMI
NĚKDE MEZI NEW YORKEM A INDIÍ
Ahoj, příteli. Užíváš si letu?
Ekonomickou třídou do Indie. Nejlepší způsob cestování.
Dobré. Moc legrační. Jsi velice legrační. Jerry.
To všem říkám. Jerry je velice legrační.
- Jsi v pořádku? - Jistě.
Jsem tu se svou holkou. Ninou.
A co mže být lepšího než si povídat se svým nejlepším kamarádem.
Se kterým nemám žádná tajemství.
Tak je to už od čtvrté třídy.
Nezmlátil jsem tě ve čtvrté?
Legrační chlapík. To je ono.
Mimochodem, neřekla jsi Georgeovi o mně a o Jerrym, že ne?
Prosím tě, mám to v trezoru.
Jerry Seinfeld je legrační chlapík.
O HODINU DŘÍVE
- Kolik je hodin? - Ptala ses mě před dvěma minutami.
PŘED DVĚMA MINUTAMI
- Kolk je hodin? - Nemám hodinky.
Mám ulomený zub?
Jo. Jak jsi to udělala?
Nemám tušení.
O DEN DŘÍVE
Koukni se na tohle.
Bože.
Takže, Jerry a Nina.
Už ti nic neřeknu.
- Už jsi mi všechno řekla. - Tak jo.
O 30 MINUT DŘÍVE
Měli jsme dohodu, Newmane.
Měl jsi mi dát své narozeninové tajemství.
Teď jsi ho promrhal.
Skutečně?
Newmane, nudím se.
- Musí tu být tvoje přítelkyně? - A tvoje?
Já tady v té díře sedím jen kvůli Georgeovi.
No tak, Newmane. Pomoz mi.
Co mám dělat s FDR?
Proč si prostě nepřeješ něco dalšího?
A jak to mám udělat, kotě?
Co třeba padající hvězda?
To je dokonalé.
Krásná... a chytrá.
No tak. Víš, že je pošťák, ne?
O 15 MINUT DŘÍVE
- Tady máš letenku. - Cože?
Sue Ellen mi poslala pozvánku týden před svatbou.
Já jí ukážu.
- Tím, že poletíš přes půlku světa? - Zášť nikdy nespí.
Obzvláště s přestupem v Sarajevu.
- Ahoj. - Na. Jedeš s námi do Indie.
- Na jak dlouho? - Na tři dny.
Výborně. Jerry, musím ti říct, že jsem si to s Ninou včera skvěle užil.
Myslím, že už teď ji miluju. Jsi skvělý kámoš.
Skvělý, skvělý kámoš.
Kramere. Chceš si něco půjčit? Chceš se najíst?
- Chceš jet do Indie? - Nemůžu. Zhebnu.
Výborně. Můžete jet Nina.
Jerry, to je skvělé. Ty a Elaine, Já s Ninou.
- Kramere, půjdu s tebou. - Jdu k Newmanovi.
Výborně, Newmana miluju.
Jerry se chová divně, když zmíním Ninu.
Ninu? Ninu? Ne. Divně ne. Ne. Ninu.
- Proč říkáš dokola Nina? - Nevím. Nina. Nina!
- Jdu se najíst. - Sejdeme se tam.
Cereálie, cereálie...
Broskvový šnaps.
PŘED 30 MINUTAMI
Pospěš, Lomezi. Přijdeme pozdě na film.
Víš, má drahá, každé rekomando je registrované,
ale registrovaná pošta nemusí být.
Mohla bych tě poslouchat celý den.
Cokoli si přeješ.
Řeknu ti tajemství směrovacích čísel. K ničemu nejsou.
Přání.
Newmane!
Lomezi, odcházím.
O DEN DŘÍVE
...a taky tak smrdíš.
Přej si něco, Newmane. Za tři hodiny musíme zpátky do práce.
Newmane. Počkej.
Kramere. Mám tu lidi.
Jo, jo. A díky za pozvání.
Nepozval jsem tě.
Tvoje pozvánka se musela ztratit... při odeslání.
Hele, Newmane, potřebuji, aby mě tvoje přání chránilo před FDR.
To nemohu. Mám nevěřitelné narozeninové štěstí.
Splnilo se mi posledních pět přání.
No tak. Dám ti své příští narozeninové přání.
- Svých 50 příštích přání. - 48.
- 49. - Platí.
- Pitomec. - Pitomec.
Tak jo, ustupte, divoši, ustupte.
Ještě jsem si nic nepřál.
O DEN DŘÍVE
Ten problém s Mischkeovou se jen komplikuje.
Mluvila jsem s rodiči ženicha. Je jasné,´že nechcou, abych jela.
Pozvánku mi poslal jen proto, abych jí poslala dárek.
- Jerry? - Víš, mlýnek na kafe je hezký.
Nebo překapávač. Všichni mají rádi kávovary. Měla bys jí koupit...
Ach... ahoj.
Ahoj.
- Měla bych... - Jistě.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Koho dál tam ještě máš?
Byla to podivná chvilka. Nikdy předtím se to nestalo.
Spal jsi s Ninou. Co chceš říct Georgeovi?
Nic. A ty taky ne. George se to nesmí nikdy dovědět. Zničilo by ho to.
Dobře, dám to do trezoru.
To mi nestačí. Kombinaci zná příliš mnoho lidí.
Jako kombinaci?
Nebuď blázen.
Panebože, ta zásuvka je plná cereálií.
- A co? - A mléka.
PŘED 30 MINUTAMI
Božínku.
Haló?
PŘED HODINOU
Zdravím, pane a paní Ranawatovi.
Prosím. Říkejte nám Usha a Zubin.
- Takže, Usho... - Já jsem Zubin.
Váš syn si bere mou kamarádku Sue Ellen Mischkeovou...
Nejedete, že ne?
- No... - Nejezděte.
Indie je hrozné, hrozné místo.
Je to jediná země, kde je stále ještě mor.
Mor. Prosím vás.
Tady je zápis na dary.
Pošlete jí dar a buďte ráda, že nemusíte jet.
Jistě. Nejezděte, pošlete dar. Myslím, že rozumím.
Kdybych musel jet do Indie...
po celou dobu pobytu bych nešel na záchod.
To je skvělé.
A Manhattan mě taky nijak neohromuje.
PŘED 30 MINUTAMI
Chtěl jsi mi říct o Georgeovi.
Jen mu řekni, až se s ním zítra uvidíš, že se číšnici líbil.
- Skutečně? - Věř mi.
Zapomněla jsem, jak bezva je s tebou být.
Já vím. Nikdy jsme neměli špatnou konverzaci.
Já vím. Žádné divné pomlky. Proto jsme asi nikdy nelaškovali.
Jo.
To bude asi proto.
O DEN DŘÍVE
Jsi tupý?
Řekl jsem, ať zhebneš.
Takže... zhebni.
Já to věděl. Blbej Jerry.
DESET MINUT PŘEDTÍM
Vím, co říkám. FDR zaručeně nechce, abys zhebnul.
- Ale musíš... - Vrať se tam a zeptej se znovu.
O DESET MINUT DŘÍVE
Ano. Mé narozeninové přání bylo, aby zhebnul.
A proč?
Mám k tomu své důvody.
Počkat. Když narozeninové přání řekneš nahlas, tak neplatí.
To je jen hloupá pověra.
O DESET MINUT DŘÍVE
Ahoj.
FDR chce, abych zhebnul.
- FDR? - Jo, Franklin Delano Romanowski.
Byl jsem na jeho narozeninách
a než sfoukl svíčky, se na mě tak podíval.
- Jedovatý pohled? - Křivý pohled?
Zlý pohled.
- Všichni jsou o narozeninách neštvaní. - Je to špatný den.
Všichni jsou tam. Ty si říkáš: „Tohle jsou mí kámoši.“
Narozeniny mám každý den.
Nemůžu si to nechat viset nad hlavou. Je to špatné mojo.
Ahoj.
Neuvěříte, co mi přišlo poštou.
Pozvánka na svatbu Sue Ellen Mischkeové.
Ale aspoň jí je podepřou svatební šaty.
O to nejde.
Svatba je za týden. Dostala jsem to dnes.
- Myslíš, že to je nepozvání? - Je to antipozvání.
- Nejsi vyšší? - Kanady.
Podívejte se na to. Pinter Ranawat?
Zajímalo by mě, jestli je příbuzný Petera Ranawata.
Tam je to asi jako Smith tady.
- Jerrym, mohl bys konečně zavolat? - Kam?
Chce, abych ho dal dohromady s Ninou Stengleovou.
Jo, ta skvělá holka na pokec. Ta, co mě může podle tebe nahradit.
To jsem si dělal legraci.
Mně řekl totéž.
- Nino, ahoj, tady je Jerry. - Určitě jsi s ní nikdy nespal?
Výborně.
Co takhle můj kámoš George? Je to chlapík.
Něco mi nesedlo.
O HODINU DŘÍVE
- Dám si mušle Casino. - Nekecej.
Doporučení šéfa kuchaře.
- Myslím, že se jí líbím. - Jistě.
Jak to, že mezi tebou a Ninou k ničemu nedošlo?
- Je tam problém? Je chlap? - Jsi ty?
Tak proč?
Moc si sedíme. Naše rozhovory byli zanícené.
- Jak zanícené? - Kdybychom měli problém s Elaine,
mohli bychom v mžiku nabrat Ninu.
Pro mě náhradu náhodou nemáš, že?
Jak jsem řekl,
prostě jsem nemohl přejít od rozhovoru k sexu.
Nebyly tam žádné podivné pauzy. Ty potřebuju.
Já jsem plný divných pauz. Dohoď mi ji.
Počkat. Nina mě viděla v kanadách. Teď je budu muset nosit pořád.
- Proč? - V jiných jsem o pět centimetrů menší.
Nemůžu se zmenšit. Jsme stejně vysocí. Byl bych jí po bradu.
Takže je budeš nosit pořád.
V každé situaci. Ať to vypadá jakkoli hloupě.
- Chutná to podivně. - Jistě jsou v pohodě.
O 30 MINUT DŘÍVE
...narozeniny
- No tak, přej si něco. - Jo!
O DESET MINUT DŘÍVE
Za takového dne jsi skoro rád, že jsi naživu.
- Nové kanady? - Jo, celý jsem nový.
- Jsem v nich o pět centimetrů vyšší. - Fakt?
175. 174,5.
- Jerry. - Nino.
- Ahoj. - Už je to let.
- Jo. - Georgi, to je Nina.
- Těší mě. - Mě také.
O TŘI HODINY DŘÍVE
Indie?
Jasně. Poletím do Indie.
O DVA ROKY DŘÍVE
A říká se tomu World Wide Web. Můžeš komukoli emailovat.
- Co jsi, vědkyně? - Už musím jít.
- Ráda jsem si popovídala. - Já také.
Co je to kčertu email?
- Jaké bylo rande? - Celkem dobré.
- Myslím, že je to ta pravá. - Ne.
- Hranolky. - Georgy.
Pečené brambory, omlouvám se.
Jo, ty omluvy si strč do pytle, pane.
Ahoj. Koukni se. Páni, krásně se pojí.
Proč sem nosíš sněhové koule?
Potřebuju vodu. Aby zledověla a ztvrdla.
Tu když pak hodíš: Hele, můj kámoš FDR.
Trefím ho zezadu do hlavy.
Bude to skvělé.
- Ahoj, Elaine. - Ahoj.
Půjdeme jinam, jo, Petere?
PŘED 11 LETY
- Ahoj, jak se vede? - Ahoj, Jerry Seinfeld. Stěhuju se sem.
Viděl jsem jméno na zvonku. Kessler?
Ne, jsem Kramer.
- Potřebuješ pomoct? - Ne, díky.
- Objednal jsem pizzu, dáš si? - Ne, ne, nechci obtěžovat.
Proč ne? Jsme sousedi. Co je moje, to je tvoje.
Překlad titulků: Roman Placzek
Skutečně?
Dobrou noc, Jugdishi.