Dakle, Elaine, hoćeš li spavati sa mnom?
George, upravo sam izašla iz aviona nakon 23 sata leta.
Nemam snage ni povraćati na tu pomisao.
Dobro. Pitat ću te opet kad se odmoriš.
Sigurno će doći k sebi.
Nadam se, radi tebe.
Rekao sam da mi je žao.
Zabij si te svoje isprike, gospon!
Prestani to govoriti.
-Što je vama dvojici? -Ne želim o tome.
Kako je bilo na putu?
Ne želim o tome.
-Što ti je s nosom? -Ne želim o tome.
Morate mi nešto dati.
Kakvo je bilo vjenčanje? Je li mladenka blistala?
Jest.
Dok nije doznala za Elainein seks s mladoženjom.
Zvuči sočno.
Moram u toalet, ali želim čuti sve o tome.
U Indiji nijednom nisam bio na zahodu.
Ne mogu vjerovati da smo išli u Indiju na vjenčanje.
INDIJA, JEDAN DAN PRIJE
To je to. Otkazujem vjenčanje.
Ali, Sue Ellen...
Elaine, ti si mi kuma, a spavala si s mojim Pinterom?
Davno, prije negoli si ga upoznala.
I moram ti reći da je bilo vrlo mehanički.
Nikad me nitko nije tako ponizio.
Idioti! Vi ste krivi za ovo.
Ja? On! On je kriv. On me izdao!
Žao mi je, George.
Zabij si te svoje isprike, gospon!
Ne znam što to znači.
Nina, moraš smjesta odlučiti. Jerry ili ja.
Dobro. Nijedan.
Što? Zašto si onda ovdje?
Zbog besplatnog putovanja u Indiju.
A usput, izuj te čizme. Svi znaju da si visok 168 cm.
Ne, nego 173 cm.
Zapravo 170 cm.
Vidiš kakvi su?
Još smo najbolje prijateljice?
Nismo. I izvadi tu glupost iz nosa.
To sigurno boli bez obzira na to odakle si.
Kad imamo povratni let? Moram na zahod.
PETNAEST MINUTA PRIJE
Bok.
Što se sinoć dogodilo?
-Napila si se kao zemlja. -Znam.
Probudila sam se s ovime.
Zdravo, tetanuse.
George, bila sam u toaletu. Dobar je.
Ne, ne, izdržat ću.
Ovdje je 50 stupnjeva. Iznojit ću se.
Hej.
Jesu li to Timberlandice? Obojene u crno?
Probušila si nos?
-Trebam... -Da, sjedni.
Bok, Jerry. Mislim da poznaješ Ninu.
George, moramo razgovarati.
Obavio si mnogo više od razgovora. Izdao si me.
Dobro, priznajem. Spavao sam s Ninom, ali to je sve.
To je sve? To je najbitnije. Ne znam čemu uopće sve ostalo.
Doista mi je žao.
Zabij si te svoje isprike, gospon.
-Odakle ti to? -To se tako kaže.
Hej!
Smjesta ćemo ovo riješiti.
Zahtijevam odštetu.
Ja ću spavati s Elaine. Tako ću te kazniti.
Nećeš kazniti mene, nego Elaine.
I to dosta okrutno.
Pravi si šaljivčina!
Hej, majmunčići, prestanite. Najbolja mi se prijateljica udaje.
Elaine... Moraš spavati sa mnom.
Neću spavati s tobom.
Odšteta!
Odrasti, George. Što ima veze?
Nina je spavala s njim, on sa mnom, a ja s Pinterom.
Nikoga nije briga. To je drevna povijest.
Spavala si s mladoženjom?
ČETIRI SATA PRIJE, U NEW YORKU
Hvala ti, FDR!
-Sad smo kvit? -Stavio sam kamen.
-Osjetio sam. -Dobro.
JEDAN SAT PRIJE
Dobro, FDR. Ova je želja za potpunu pobjedu.
Ako pobijediš, želja ti se ostvaruje, ja umirem.
Ako ja pobijedim, ne umirem
i dobivam stopostotnu zaštitu od umiranja.
Zauvijek.
Dobro.
Čovječe.
Mora postojati nešto zbog čega ćeš se predomisliti.
Želiš moj bubreg?
O, mama.
NOĆ PRIJE, U INDIJI
George zna da si spavao s Ninom. Zato se ponaša tako čudno.
Kako je doznao?
Opio me rakijom.
Znaš da ne smiješ piti ako čuvaš tajnu.
Postoji još nešto?
Ne smijem ti reći.
Evo, popij ovo.
Dobro.
Spavala sam s mladoženjom.
-Pinterom? -Zvao se Peter.
Pa što? Koga je briga?
Sue Ellen.
Kad bi doznala, otkazala bi vjenčanje.
Nitko neće otkazati nikakvo vjenčanje.
Dobro, moramo krenuti.
Hajde, ustaj.
-Znaš kako se na indijskom kaže Jerry? -Ne znam. Kako?
Jugdish.
Da, Jugdish.
Hej.
Kako bi bilo da probušim nos?
To bi bilo jezivo.
Da, mislim da je to dobra ideja.
Laku noć.
Laku noć, Jugdish.
JEDAN SAT PRIJE
-Nazdravlje. -Hvala.
TRI SEKUNDE PRIJE
DVA SATA PRIJE, NEW YORK
Zdravo, FDR.
Jedan vrući.
Sa svim dodacima.
Ovo će te ubiti. Ali nema veze. Ionako ćeš umrijeti.
Pogodi što.
Sinoć sam vidio zvijezdu padalicu i nešto sam zaželio.
Da se tebi želja ne ostvari.
Smiješno.
I ja sam vidio istu zvijezdu padalicu
i dvaput sam zaželio da umreš.
Izvoli kusur.
Dobro, ja ću zaželjeti triput.
Pošteno. A ja četiri puta.
Dobro. Kako ti se ovo sviđa?
Doista mi se sviđa.
Hajde!
TRI SATA PRIJE, INDIJA
Bože, kako je vruće.
-Kakav je to miris? -Zadah smrti.
George, nosiš te čizme otkad smo se upoznali.
-Nosit ćeš ih i na vjenčanje? -Neću.
Nosit ću crne cipele.
Ajoj, eno Sue Ellen.
Nije željela da dođem.
Ali evo me, s hrpom prijatelja idiota.
Ovo će biti sjajno.
Elaine?
Baš mi je drago što te vidim.
-Je li? -Naravno.
Nitko nije želio doći u Indiju.
Čak ni Pinterovi roditelji, a oni su Indijci.
Daj, Sue Ellen.
Ne nosiš grudnjak, visoka si. Mi se mrzimo.
Znam da smo imale problema, ali...
Želim da mi budeš kuma. I najbolja prijateljica.
Dobro.
Ovo je moj zaručnik.
-Pintere, upoznajte se. -Bok.
-Petere. -Ne, zove se Pinter.
Treba li tko u toalet?
Ne, ne trebamo. Idemo.
Pripazi, šaljivčino.
Elaine, jesi li primijetila kako je George bio čudan na letu?
Što? Čudan? Ne.
Vidi što su imali u avionu. Rakiju.
NOĆ PRIJE, NEW YORK
Hajde, hajde.
Evo je.
Želim da ne umrem!
Umukni!
-Ti umukni! -Umri!
PET SATI PRIJE NEGDJE IZMEĐU NEW YORKA I INDIJE
Zdravo, prijatelju. Uživaš u letu?
Ekonomska do Indije. To je jedini način.
Dobra fora. Smiješno. Baš si smiješan.
Uvijek to govorim ljudima. Jerry Seinfeld je smiješan.
-Jesi li dobro? -Naravno.
Ovdje sam s djevojkom. Ninom.
A nema bolje razonode od razgovora s najboljim prijateljem.
Koji mi ništa ne taji.
Ovakvi smo si od četvrtog razreda.
Nisam li te pretukao u četvrtom razredu?
Zabavljač. Evo ga ovdje!
Da te pitam... Nisi rekla Georgeu za Jerryja i mene, zar ne?
Ma daj, tajna je zaključana u meni.
Jerry Seinfeld je smiješan tip!
JEDAN SAT PRIJE
-Hej, koliko je sati? -Pitala si me prije dvije minute.
DVIJE MINUTE PRIJE
-Hej, koliko je sati? -Nemam sat.
Je li mi ovaj zub okrhnut?
Jest. Kako se to dogodilo?
Nemam pojma.
JEDAN DAN PRIJE
Vidi ovo.
O, Bože.
Znači, Jerry i Nina?
Neću ti više ništa reći.
-Već si mi sve rekla. -Onda dobro.
TRIDESET MINUTA PRIJE
Imali smo dogovor.
Trebao si mi dati svoju rođendansku želju.
A protratio si je!
Jesam li?
Newmane, dosadno mi je.
-Mora li tvoja djevojka biti ovdje? -A tvoja?
U ovoj sam rupi samo zbog Georgea.
Hajde, Newmane. Pomozi mi.
Što da učinim u vezi FDR-a?
Zašto ne zaželiš još jednu želju?
A kako, dušice?
Možda uz pomoć zvijezde padalice?
To je savršeno.
Lijepa. I pametna.
Ma daj! Znaš da je on poštar, zar ne?
PETNAEST MINUTA PRIJE
-Tvoja avionska karta. -Što?
Sue Ellen poslala mi je pozivnicu jedan tjedan prije vjenčanja u Indiji.
Pokazat ću joj.
-Odletjet ćeš na drugi kraj svijeta? -Inat nikad ne spava.
Osobito sa stajanjem u Sarajevu.
-Bok. -Izvoli. Sutra ideš s nama u Indiju.
-Na koliko? -Tri dana.
Sjajno. Jerry, moram ti reći da sam se sinoć sjajno proveo s Ninom.
Mislim da sam se već zaljubio. Sjajan si prijatelj.
Sjajan, sjajan prijatelj!
Kramere, želiš li nešto posuditi? Jesti?
-Želiš li ići u Indiju? -Ne mogu. Umrijet ću.
Sjajno. Onda može ići Nina.
Jerry, ovo je sjajno. Ti i Elaine. Ja i Nina.
-Kramere, idem s tobom. -Idem k Newmanu.
Sjajno, volim Newmana.
Jerry je bio čudan u vezi Nine.
Nine? Nije. Nije čudan. Nije. Nina.
-Zašto ponavljaš Nina? -Ne znam. Nina. Nina!
-Idem jesti. -Vidimo se dolje.
Žitarice, žitarice...
Kruškovača.
TRIDESET MINUTA PRIJE
Hajde, Lomeze. Zakasnit ćemo na film.
Vidiš, draga, sva je ovjerena pošta registrirana.
Ali nije sva registrirana pošta ovjerena.
Mogla bih cijeli dan slušati kako govoriš o pošti.
Što god želiš.
Odat ću ti tajnu o poštanskim brojevima. Beznačajni su.
Želja.
Newmane!
Lomeze, ja odlazim!
JEDAN DAN PRIJE
...a tako i mirišeš
Zaželi nešto. Moramo se vratiti na posao za tri sata.
Newmane, čekaj!
Kramere, imam društvo.
Da, da, i hvala na pozivu.
Pa pozvao sam te.
Pozivnica se valjda izgubila u pošti.
Slušaj, trebam tvoju želju da me zaštiti od FDR-a.
Ne može. Krenulo me s rođendanskim željama.
Ostvarilo mi se zadnjih pet želja.
Hajde, ja ću ti dati svoju rođendansku želju.
-Idućih 50. -48.
-49. -Dogovoreno.
-Budala. -Budala.
Odmaknite se, divljaci.
Još nisam ništa zaželio.
JEDAN DAN PRIJE
Ova zbrka postaje sve gora.
Razgovarala sam s mladoženjinim roditeljima. Ne žele da dođem.
Ona mi je poslala pozivnicu samo zato da bih joj poslala dar.
-Jerry? -Mlinac za kavu bio bi dobar.
Ili aparat za kavu. Svi vole kavu. Trebaš kupiti...
Bok.
-Trebala bih... -Naravno.
Da.
-Bok. -Bok.
Tko ti je još ondje?
Neugodan trenutak u razgovoru. To se nikad dosad nije dogodilo.
Spavao si s Ninom. Što ćeš reći Georgeu?
Ništa. A nećeš ni ti. George ne smije doznati. To bi ga uništilo.
Dobro, zaključat ću to u sebi.
Nije dobro. Previše ljudi ima ključ.
Kakav ključ?
Ne budi smiješan.
O, Bože, ladica je puna pahuljica.
-Pa što? -I mlijeka.
TRIDESET MINUTA PRIJE
Isuse.
Ima li koga?
JEDAN SAT PRIJE
Dobar dan, g. i gđo Ranawat.
Zovite nas Usha i Zubin.
-Pa, Usha... -Ja sam Zubin.
Vaš će se sin oženiti mojom prijateljicom Sue Ellen Mischke...
Vi ne idete, zar ne?
-Pa... -Nemojte ići.
Indija je grozna.
Jedina država u kojoj još postoji kuga.
Mislim, kuga! Molim vas.
Izvolite popis.
Pošaljite joj dar i budite sretni da ne morate ići.
Dobro. Da ne idem, a da pošaljem dar. Mislim da shvaćam.
Da ja moram u Indiju...
Ne bih uopće išao u toalet.
Ovo je sjajno.
A baš ne volim ni Manhattan.
TRIDESET MINUTA PRIJE
Htio si mi ispričati sve o Georgeu.
Kad se vidite, samo mu reci da se svidio konobaru.
-Doista? -Vjeruj mi.
Zaboravio sam koliko je zabavno s tobom.
Znam. Nikad nismo imali loš razgovor.
Znam. Nije bilo neugodne tišine. Vjerojatno se zato nismo spetljali.
Da.
Vjerojatno zato.
JEDAN DAN PRIJE
Zar si glup?
Rekao sam kako želim da umreš.
A sad umri!
Znao sam. Glupi Jerry.
DESET MINUTA PRIJE
Znam što govorim. FDR sigurno ne želi da umreš.
-Ali... -Vrati se i pitaj ga ponovno.
DESET MINUTA PRIJE
Tako je. Za rođendan sam zaželio da umreš.
Zašto?
Imam razloge.
Čekaj. Ako želju izgovoriš naglas, neće se ostvariti.
To je glupo praznovjerje.
DESET MINUTA PRIJE
Bok.
FDR želi da umrem.
-FDR? -Da, Franklin Delano Romanowski.
Bio sam mu na rođendanu.
Prije negoli je puhnuo u svjećice, uputio mi je pogled.
-Mrk pogled? -Netrpeljiv?
Zao.
-Svi su mrzovoljni na rođendan. -To je loš dan.
Svi dođu, a ti se pitaš zar su ti to prijatelji.
Meni je rođendan svaki dan.
Ne smije mi to visjeti iznad glave. To je loše.
Bok.
Nećeš vjerovati što sam dobila.
Pozivnicu na vjenčanje Sue Ellen Mischke.
Barem će je vjenčanica podržati.
Ne radi se o tome.
Vjenčanje je za sedam dana, a ja sam je dobila danas.
-Misliš da je to odzivnica. -To je nepozivnica.
-Zar si narastao? -Timberlandice.
Vidi ovo. Pinter Ranawat?
Možda je u rodu s tipom s kojim sam izlazila, Peterom.
To je vjerojatno često prezime.
-Jerry, daj nazovi. -Koga?
Želi da ga spojim s Ninom Stengle.
Djevojkom sjajnom za razgovor. Za koju misliš da me može zamijeniti.
To sam se šalio.
I meni je to rekao.
-Nina, bok. Ovdje Jerry. -Siguran si da nisi spavao s njom?
Savršeno.
Što kažeš na mog prijatelja Georgea? Sjajan tip.
Nešto mi nije dobro sjelo.
JEDAN SAT PRIJE
-Ja ću školjke. -Ma daj!
Preporuka kuće.
-Mislim da joj se sviđam. -Naravno.
Zašto ništa nije bilo između tebe i Nine?
-Postoji problem? Ona je muškarac? -Jesi li ti?
Zašto onda?
Previše smo kompatibilni. Vodili smo vrlo zanimljive razgovore.
-Koliko zanimljive? -Budemo li imali problem s Elaine,
Nina je lako može zamijeniti.
Nemaš valjda zamjenu i za mene?
No, kao što sam rekao,
nisam mogao prijeći s razgovora na seks.
Nije bilo neugodne tišine. A to trebam.
Kod mene je sve puno neugodne tišine. Spoji me s njom.
Čekaj. Nina me vidjela u Timberlandicama. Sad ih moram stalno nositi.
-Zašto? -U drugim cipelama gubim 5 cm.
Ne smijem biti niži. Sad se gledamo u oči. Ne mogu je gledati u bradu.
Nosit ćeš ih bez obzira na sve?
U svim situacijama. Bez obzira na to kako glupo izgledao.
-Čudna su okusa. -Sigurno su dobre.
TRIDESET MINUTA PRIJE
...tebi
-Hajde, zaželi nešto. -Da!
DESET MINUTA PRIJE
Ovakvih je dana čovjek gotovo sretan što je živ.
-Nove Timberlandice? -Da, i posve novi ja.
-Viši sam za 5 cm. -Doista?
Oko 173 ili 170 cm.
-Jerry. -Nina!
-Bok. -Puno je prošlo.
-Da. -George, ovo je Nina.
-Drago mi je. -I meni.
TRI SATA PRIJE
Indija?
Da, baš. Idem u Indiju.
DVIJE GODINE PRIJE
I to se zove World Wide Web. Možeš poslati e-poruku bilo kome.
-Zar si ti znanstvenica? -Moram ići.
-Bilo je lijepo razgovarati s tobom. -I s tobom.
Koji je vrag e-poruka?
-Kako je bilo na spoju? -Dobro.
-Ona je možda prava. -Ma ne!
-Pržene krumpiriće! -George.
Pečene. Oprosti.
Zabij si te svoje isprike, gospon.
Hej, vidi ovo. Tvrda je.
Zašto donosiš grude?
Trebam vodu. Da se lijepo zaledi.
A kad je baciš... Vidi, moj prijatelj FDR.
Pogodit ću ga ravno u potiljak.
Bit će sjajno.
-Bok, Elaine. -Bok.
Idemo na neko drugo mjesto. Može, Peter?
JEDANAEST GODINA PRIJE
-Bok, kako si? -Bok. Ja sam Jerry Seinfeld. Useljavam se.
Vidio sam tvoje ime na zvonu. Ti si Kessler?
Ne, Kramer.
-Trebaš pomoć? -Ne, hvala.
-Naručio sam pizzu. Želiš? -Ne, ne želim se nametati.
Zašto? Susjedi smo. Što je moje, i tvoje je.
Prijevod titlova Daria Šantel
Doista?
Laku noć, Jugdish.