伊莲 你到底要不要和我上床？
乔治 我刚坐了23小时的飞机
我太累了 对于你的这个想法 我连吐的力气都没有
好吧 等你休息过后我再问
我肯定她会同意的
希望如此 为了你好
我说过对不起了
留着你的道歉塞到袋子里吧
拜托你别再说这种话了
-你们俩怎么了？ -我不想谈这事
这次长途旅行怎么样？
我不想谈这事
-你的鼻子怎么了？ -我不想谈这事
你们总得告诉我点什么
说吧 婚礼如何？新娘漂亮吗？
本来是
直到她发现伊莲和新郎上过床
听起来劲爆
我要上厕所 但我想听这整件事
在印度我从头到尾没上过厕所
真不敢相信 我们居然跑去印度参加婚宴
（印度 一天前）
-够了 不办婚礼了 -但是 苏爱伦
伊莲 你是我的伴娘 却和我的平特上床？
不 那是很多年前的事了 你们当时还不认识
我告诉你 那只是机械化的动作
我从没觉得这么丢脸过
白痴 全是你的错
-我？是他的错 他背叛我 -乔治 对不起
留着你的道歉塞到袋子里吧
我不知道那是什么意思
妮娜 你现在就决定 杰瑞还是我？
好 都不要
什么？那你来这里做什么？
免费来印度玩
对了 你可以脱掉这双靴子 大家都知道你只有167公分
-是172…170公分 -看吧
他们就是这样 我们还是最好的朋友 对吧？
不是 把鼻子上那个蠢东西拿下来
那一定很痛 不论是哪个国家都一样
我们的航班是几点？我要上厕所
（十五分钟前）
你好
昨晚发生什么事了？
-你喝得烂醉 -是啊
我醒来变成这样
可能会得破伤风
乔治 我上过厕所了 没事的
不…我走走就好了
这里48摄氏度 我用汗排掉
那是工装靴吗？
漆成黑色？
你穿了鼻环吗？
-我该… -对 坐下
杰瑞 我相信你认识妮娜
乔治 我们得谈谈
你可不只是谈谈 你背叛了我
好吧 我承认 我和妮娜上过床 但仅此而已
仅此而已？这就是一切了
我不知道还有什么其他的
我真的很抱歉
留着你的道歉塞到袋子里吧
-你从哪学来这么一句话？ -这是一种说法
嘿
听着 我们现在就解决
我要补偿 我要和伊莲上床 只有这样才能惩罚你
这不是惩罚我 是惩罚伊莲 而且我得说 是很残酷的惩罚
你真好笑
你们这些猴子 小声点
我的好朋友正要结婚
伊莲 你必须和我上床
我才不要和你上床
补偿
拜托你成熟点 有什么差别？
妮娜和他上床 他和我上床 我和平特上床
没有人在乎 都已经过去了
你和新郎上过床？
（四小时前 纽约）
谢了 小罗斯福
-好了 我们扯平了 -我在里面放了颗石头
-我感觉到了 -好吧
（一小时前）
好了 小罗斯福 这个愿望定胜负
你赢了 你的愿望实现 我马上死
我赢了就不会马上死 得到百分百的免死保护
直到永远
好吧
天啊
拜托 一定有别的事能让你改变心意
有吧
什么？你要我的肾？
（前一晚 印度）
乔治知道你和妮娜上过床 所以他的举止才会这么奇怪
他怎么知道的？
他给我酒喝
你知道你保守秘密时不该喝酒
-还有别的事吗？ -我不能告诉你
拿去 喝了吧
好
我和新郎上过床
-平特？ -他以前叫彼得
那又怎么样？谁会在乎那个？
苏爱伦
如果她知道就会取消婚礼了
不会有人取消婚礼的
好吧 该走了
来吧 起来
-你知道杰瑞用印度语怎么说吗？ -不知道 怎么说？
杰帝
好 杰帝
我去穿个鼻环怎么样？
那会相当诡异
对 我想这是个好主意
晚安
晚安 杰帝
（一小时前）
-祝福你 -谢谢
（三秒钟前）
（两小时前 纽约）
你好 小罗斯福
我要热的
配料全要
这会害死你的 那又怎样？
反正你会马上死
你知道吗？小罗斯福
我昨晚对流星许愿 而且我的愿望是取消你的愿望
真好笑 正巧
我也看到同一个流星 我再次许愿你会马上死
你的零钱
我要许第三次愿
对 很公平 我要许第四次愿
好吧 你觉得如何？
我喜欢
去吧
（三小时前 印度）
天啊 好热
那是什么味道？
我想是死亡的臭味
乔治 从我认识你开始 你就一直穿着那双靴子
你不会穿这个去参加婚礼吧？
不会
我要穿黑鞋
天啊 苏爱伦来了
她不想要我出席婚礼
但我还是来了 还带了一群白痴朋友来
一定会很棒
伊莲？
真高兴见到你
-真的？ -当然了
没有人愿意来印度
连平特的父母也不愿意 而且他们是印度人
少来了 苏爱伦 你不穿胸罩
你身材高挑 我们讨厌彼此
伊莲 我知道我们曾经合不来
但我要你当我的伴娘 以及我最好的朋友
好吧
这是我的未婚夫 平特 打个招呼吧
你们好
-彼得 -不 是平特
有人要上洗手间吗？
不 我们不需要 继续走吧
小心 幽默小子
伊莲 你注意到 乔治这一路上都怪怪的吗？
什么？哪里怪了？没有
瞧瞧飞机上有什么？
杜松子酒
（前一晚 纽约）
拜托
太好了 有一个了
我希望我不会死
上面的给我闭嘴
-你才闭嘴 -快去死吧
（五小时前 纽约和印度之间某处）
你好 朋友 旅途愉快吗？
经济舱去印度 唯一的选择
很好 很好笑
你很幽默 杰瑞
我一直这么跟大家说
杰瑞宋飞很幽默
-你还好吗？ -当然好了
我和女友 妮娜在一起
还有什么比和好朋友闲聊 更好的打发时间方式呢？
我们之间没有秘密
形影不离
-从四年级开始 -我四年级时不是揍过你吗？
幽默小子 就在这里
对了
你没有告诉乔治 我和杰瑞的事吧？
拜托 我不会说的
杰瑞宋飞太幽默了
（一小时前）
嘿 几点了？
你两分钟前刚问过我
（两分钟前）
-嘿 几点了？ -我没戴手表
我的牙齿断了吗？
是的 你怎么弄的？
我不知道
（一天前 餐馆）
你看
天啊
杰瑞和妮娜？
我不会再告诉你更多的事了
你已经告诉我所有事了
好吧
（三十分钟前）
我们说好了 纽曼
你应该把生日愿望送我的 你却浪费掉了
有吗？
纽曼 我好无聊
-你女朋友非得在这里吗？ -那你的呢？
我是因为乔治才会待在这个鬼地方
拜托 纽曼 你得帮帮我
我要怎么解决小罗斯福的事？
你再许一个愿不就行了？
我要怎么做 女人？
流星怎么样？
-太棒了 -美丽与智慧兼具
拜托
你知道他是邮递员吧
（十五分钟前）
-你的机票在这里 -你在说什么？
苏爱伦在印度的婚礼前一周 才寄给我邀请函
我要让她好看
-飞越半个地球让她好看？ -怨恨永不眠
特别是在萨拉热窝转机时
拿去
你明天要跟我们一起去印度
-待多久？ -三天
太好了 杰瑞 我得告诉你 我昨晚和妮娜真是太开心了
我想我爱上她了 你真是个好朋友
太够朋友了
克瑞莫 你想借东西吗？ 吃东西吗？进来吧
-你想去印度吗？ -不行 我会死的
太好了 妮娜可以去了
杰瑞 太棒了
你和伊莲 我和妮娜
克瑞莫 我跟你一起走
-我要去纽曼家 -我爱纽曼
我提到妮娜时 杰瑞好像有点奇怪
妮娜？不奇怪 不 妮娜
-你为什么一直说妮娜？ -我不知道 妮娜
妮娜
我要去吃东西
我去楼下找你
麦片…
桃子杜松子酒
（三十分钟前）
洛梅兹 我们看电影要迟到了
你看 亲爱的 所有的签收信一定是挂号信
但挂号信不一定是签收信
听你谈邮件 我可以听一整天
你想要怎样都行
我再告诉你一个邮编的小秘密
没有意义
纽曼
洛梅兹 我要走了
（一天前）
你闻起来就是这种味道
许个愿吧 纽曼 我们三小时后要回去工作了
纽曼 等等
克瑞莫 我有客人
对 谢谢你邀请我
我的确邀请了你 邀请函一定寄丢了
纽曼 我要你许愿 保护我不被小罗斯福伤害
不行 我的生日愿望 难以置信地连续实现了
我前五个生日愿望都实现了
别这样 我下一次生日愿望送给你
你之后的50个愿望
48个
-49个 -成交
-笨蛋 -笨蛋
我回来了 野蛮人给我走开
我还没许愿呢
（《服饰与美容》）
（一天前）
米施克的婚礼这事越来越糟了
我和新郎的父母谈过
-显然他们不希望我去 -是嘛
她给我邀请函的唯一原因 是因为我会送她礼物
-杰瑞 -咖啡研磨机不错
咖啡机也行 大家都喜欢咖啡 也许你该送…
你好啊
你好
-我该… -是啊
再见…
里面还有谁？
那是对话的尴尬时刻
之前没有发生过
你和妮娜上过床 你要怎么告诉乔治？
什么也不说 你也是
乔治绝对不能知道 他会崩溃的
好吧 我会放进保险箱
不好 太多人知道密码了
什么密码？
别傻了
天啊 这个抽屉里都是麦片圈
那又怎样？
还有牛奶
（三十分钟前）
天啊
有人在吗？
（一小时前）
你们好 拉纳瓦先生和太太
别客气 叫我们乌莎和祖宾
-好吧 乌莎 -我是祖宾
总之 令郎要和 我朋友苏爱伦米施克结婚…
你不是要去参加婚礼吧？
-这个… -别去
印度是个很可怕的地方
只有那个国家到现在还有瘟疫
我是说 瘟疫 拜托
这是礼物清单
送她礼物 为不必去感到高兴吧
好吧 不去但只送礼物
我想我懂了
如果我不得不去印度的话 我全程都不会去上厕所
太棒了
我对曼哈顿也不太满意
（三十分钟前）
你要告诉我乔治的所有事
明晚见到他时 别忘了告诉他 服务生喜欢他
-真的吗？ -相信我
我忘了和你相处多有趣
是啊 我们一直聊得很欢
对 而且没有尴尬的停顿 可能因此我们从没亲热过
对
可能就是这原因
（一天前）
你是笨蛋吗？
我说我要你马上死
现在去死吧
我就知道 蠢杰瑞
（十分钟前）
我知道自己在说什么 小罗斯福不可能希望你马上死
-但你… -再回去问他一次
（十分钟前）
没错 我的生日愿望就是你马上死
为什么？
我自有理由
如果你大声许愿就不会实现
那只是愚蠢的迷信
（十分钟前）
嘿
小罗斯福要我马上死
-小罗斯福？ -富兰克林达拉诺罗曼诺斯基的绰号
我去他的生日派对
就在他吹熄蜡烛前 他看着我
-白眼？ -斜眼？
是邪眼
大家生日当天都有点暴躁
生日不是好日子
大家都来你家 你会想 “这些人是我的朋友吗？”
每天都是我的生日
我不能一直想着这件事 这是负能量
你不会相信我收到了什么
苏爱伦米施克的婚礼邀请函
至少婚纱能给她一些支撑
这不是重点
婚礼是一周后 我今天才收到
-你认为这不是邀请 -这是假邀请
-你长高了吗？ -工装靴
看看这个 平特拉纳瓦？
不知道是否和我以前交往过的 彼得拉纳瓦有关系
可能就像印度的史密斯
-杰瑞 你可以打电话吗？ -打什么电话？
他要我帮他安排和妮娜斯汀格约会
哦 很会聊天的那个姑娘 你认为她可以取代我
我说的时候是开玩笑的
他也那么对我说的
-妮娜 嗨 我是杰瑞 -你确定没和她上过床？
太好了
我朋友乔治人很不错吧？
情况不太对
（一小时前）
-我要蛤蛎赌场 -少来了
主厨推荐
-你觉得她喜欢我吗？ -当然
为什么你和妮娜什么也没发生？
她有问题吗？她是男人吗？
你是男人吗？
那是为什么？
我们太合得来了 我们的对话太有趣了
-怎么说？ -如果我们对伊莲有意见
可以找妮娜来 不会搞砸任何事
你没有找到我的替代人选吧？
总之 就像我说的
我无法从对话进展到亲热
没有尴尬的停顿 我需要这个
我有超多尴尬的停顿 帮我安排和她约会
等等 妮娜见过我穿工装靴
以后每次我见她都必须穿那双靴子
-为什么？ -我穿别的鞋子会矮五公分
我不能变矮 我们本来目光直视 现在不能看着她的下巴
任何情况下 你都穿那双靴子吗？
不论什么情况都要穿 不论看起来有多蠢
-味道怪怪的 -我相信没事的
（三十分钟前）
快乐…
-许愿吧 -好
（十分钟前）
这样的日子几乎让人觉得活着真好
-新的工装靴？ -对 全新的我
-我穿这双靴子会高五公分 -真的吗？
172 170公分
-杰瑞 -妮娜
-嗨 -好几年不见了
-是啊 -乔治 这位是妮娜
-幸会 -你也是
（三小时前）
印度？
才怪
我才不要去印度
（两年前）
他们称之为万维网
你可以发电子邮件给任何人
你是科学家吗？
该走了
-很高兴和你聊天 -我也很高兴
电子邮件是什么鬼东西？
-约会如何？ -很不错
-我想就是她了 -不会吧
-薯条 -乔治
烤马铃薯 抱歉
留着你的道歉塞到袋子里吧
你们看看
包得很紧
你把雪球带进来做什么？
我需要一点水 让雪球更硬
然后丢出去
你看 我朋友小罗斯福来了
我要砸中他的后脑勺
一定会很棒
-嗨 伊莲 -嘿
我们去别的地方吧 彼得
（十一年前）
嗨 你好吗？
嗨 我是杰瑞宋飞 我刚搬来
我在电铃上看到你的名字 你一定就是凯斯勒
不 我是克瑞莫
-你需要人帮忙吗？ -不用了 谢谢
我叫了披萨 你要来一点吗？
不 我不想打扰
有何不可？
我们是邻居 我的就是你的
真的吗？
晚安 杰帝