‫"إلين"، هل ستنامين معي أم ماذا؟‬
‫"جورج" هبطت توًا من رحلة‬ ‫بالطائرة لـ٢٣ ساعة.‬
‫أنا متعبة جدًا لأتقيأ من الفكرة حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسألك مجددًا عندما ترتاحين.‬
‫أنا متأكد أنها ستغير رأيها.‬
‫آمل ذلك، من أجلك.‬
‫أخبرتك أنني آسف.‬
‫احتفظ بأسفك في حقيبة يا سيد.‬
‫هلا توقفت عن قول ذلك رجاءً؟‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- كيف كانت الرحلة الكبيرة؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- ماذا حدث لأنفك؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫عليكم أن تخبروني شيئًا.‬
‫كيف كان الزفاف؟ هل كانت العروس متألقة؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫حتى اكتشفت أن "إلين" ضاجعت العريس.‬
‫يبدو ذلك مثيرًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض،‬ ‫لكنني أريد سماع كل شيء.‬
‫لم أذهب إلى المرحاض‬ ‫طوال وقتنا في "الهند".‬
‫لا أصدق أننا قطعنا كل تلك المسافة‬ ‫إلى "الهند" من أجل زفاف.‬
‫"(الهند)‬ ‫قبل يوم واحد"‬
‫- انتهى الأمر. الزفاف ملغى.‬ ‫- لكن يا "سو إلين"...‬
‫"إلين"، كنت إشبينتي وضاجعت "بينتر"؟‬
‫لا، كان ذلك من سنوات، قبل أن تلتقي به،‬
‫وعليّ إخبارك، كان الأمر آليًا جدًا.‬
‫لم أشعر بإهانة كهذه من قبل.‬
‫حمقى. هذا خطؤكما!‬
‫أنا؟ هو السبب. خطأه هو! إنه من خانني!‬
‫"جورج"، أنا آسف.‬
‫احتفظ بأسفك في حقيبة يا سيد.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫"نينا"، عليك أن تقرري الآن.‬ ‫"جيري" أو أنا.‬
‫حسنًا. لا أنت ولا هو.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- رحلة مجانية إلى "الهند".‬
‫بالمناسبة، يمكنك خلع هذا الحذاء.‬
‫يعرف الجميع أن طولك ١٦٨ سم.‬
‫- ١٧٣. ١٧٠.‬ ‫- أترين؟‬
‫أترين كيف يتصرفان؟‬ ‫ما زلنا أعز صديقتين، أليس كذلك؟‬
‫لا، وأزيلي هذا الشيء السخيف عن أنفك.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم، من أيّ بلد كنت.‬
‫متى رحلة العودة؟ علي الذهاب إلى المرحاض.‬
‫"قبلها بـ١٥ دقيقة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- كنت ثملة للغاية.‬ ‫- أعرف.‬
‫استيقظت بهذه.‬
‫مرحبًا بالكزاز.‬
‫"جورج"، استخدمت المرحاض ولا بأس به.‬
‫لا، أستطيع التخلص منه.‬
‫درجة الحرارة ٤٩ مئوية.‬ ‫سأتخلص منه بالعرق.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا حذاء "تيمبرلاند"‬ ‫مصبوغ باللون الأسود؟‬
‫هل أنفك مثقوب؟‬
‫- علي...‬ ‫- أجل. اجلسي.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬ ‫أعتقد أنك تعرف "نينا".‬
‫"جورج"، علينا التحدث.‬
‫أعتقد أنك قمت بأكثر من مجرد الحديث.‬
‫- لقد خنتني.‬ ‫- حسنًا، أعترف بذلك.‬
‫نمت مع "نينا"، لكن هذا كل الأمر.‬
‫هذا كل الأمر؟ هذا كل شيء.‬
‫لا أعرف ما يتبقى بعد ذلك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫احتفظ بأسفك في حقيبة يا سيد.‬
‫- من أين جئت بذلك؟‬ ‫- إنه تعبير.‬
‫مهلًا.‬
‫سنسوي هذا الأمر الآن.‬
‫أطالب بتعويضات.‬
‫علي مضاجعة "إلين". هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لمعاقبتك.‬
‫لن تعاقبني بهذا. ستعاقب "إلين".‬ ‫وبقسوة أيضًا.‬
‫رجل مضحك!‬
‫يا قردين. توقفا.‬
‫تحاول صديقتي المقربة الزواج هنا.‬
‫"إلين"، عليك أن تنامي معي.‬
‫لن أنام معك.‬
‫تعويضات!‬
‫هلا نضجت يا "جورج"؟ ما الفرق؟‬
‫نامت "نينا" معه، نام هو معي،‬ ‫أنا نمت مع "بينتر".‬
‫لا أحد يهتم. كل هذا في الماضي.‬
‫أنت نمت مع العريس؟‬
‫"قبل 4 ساعات في (نيويورك)"‬
‫شكرًا لك يا "إف دي آر".‬
‫- حسنًا، أنحن متعادلان الآن؟‬ ‫- وضعت صخرة فيها أيضًا.‬
‫- شعرت بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قبلها بساعة"‬
‫حسنًا يا "إف دي آر".‬
‫هذه الأمنية مقابل كل شيء.‬
‫إن فزت، فستحصل على أمنيتك وسأموت.‬
‫وإن فزت أنا، فلن أموت‬
‫وأحصل على حصانة من الموت بالكامل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه...‬
‫بحقك. لا بد من وجود شيء سيغير رأيك‬ ‫يا "إف دي آر".‬
‫شيء ما.‬
‫أتريد كليتي؟‬
‫أماه.‬
‫"الليلة السابقة في (الهند)"‬
‫يعلم "جورج" أنك ضاجعت مع "نينا".‬ ‫هذا سبب تصرفه الغريب.‬
‫- كيف اكتشف الأمر؟‬ ‫- جعلني أثمل.‬
‫تعرفين أنه لا يفترض أن تشربي‬ ‫بينما تكتمين سرًا.‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫اشربي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫نمت مع العريس.‬
‫- "بينتر".‬ ‫- كان اسمه "بيتر".‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- "سو إلين"!‬
‫إن عرفت بالأمر، ستلغي الزفاف بأكمله.‬
‫لن يلغي أحد أي زفاف.‬
‫حسنًا، حان وقت الذهاب.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫- أتعرف نطق "جيري" بالهندية؟‬ ‫- لا، ما هو؟‬
‫- "جاغديش".‬ ‫- أجل، "جاغديش".‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو ثقبت أنفي؟‬
‫سيكون ذلك مفزعًا.‬
‫أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫عمت مساء.‬
‫عمت مساء يا "جاغديش".‬
‫"قبلها بساعة"‬
‫- بوركت.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫"قبلها بـ3 ثواني"‬
‫"قبلها بساعتين في (نيويورك)"‬
‫مرحبًا يا "إف دي آر"، سآخذ شطيرة.‬
‫ضع عليها كل شيء.‬
‫ستقتلك هذه الأشياء، لكن ماذا في ذلك؟‬
‫ستسقط ميتًا في كل الأحوال.‬
‫خمن ماذا يا "إف دي آر"؟‬ ‫تمنيت عند رؤية شهاب ليلة أمس‬
‫وتمنيت أمنية ضد أمنيتك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لأنني رأيت نفس الشهاب‬
‫وضاعفت أمنيتي بأن تسقط ميتًا.‬
‫تفضل الباقي.‬
‫حسنًا، سأضاعف الأمنية 3 مرات.‬
‫هذا منصف. سأضاعف الأمنية 4 مرات.‬
‫حسنًا، هل يعجبك هذا؟‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫"قبلها بـ3 ساعات في (الهند)"‬
‫رباه، يا لحرارة الجو.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أعتقد أنها رائحة الموت.‬
‫"جورج"، أنت تنتعل هذا الحذاء‬ ‫منذ التقيتك.‬
‫لن تنتعله في حفل الزفاف، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫سأنتعل حذاء أسود.‬
‫ها هي "سو إلين".‬
‫لم تردني في هذا الزفاف.‬
‫لكن ها أنا ذا مع أصدقائي الحمقى.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫"إلين"؟‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يوافق أحد غيرك على المجيء‬ ‫إلى "الهند".‬
‫حتى والدا "بينتر"، وهما هنديان.‬
‫بحقك يا "سو إلين"، أنت طويلة‬ ‫ولا ترتدين حمالة صدر.‬
‫نكره بعضنا.‬
‫"إلين"، أنا أعرف. كانت لدينا مشاكلنا،‬
‫لكنني أريدك أن تكوني إشبينتي‬ ‫وصديقتي المقربة.‬
‫حسنًا، أعتقد.‬
‫هذا خطيبي. "بينتر"، ألق التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- لا، اسمه "بينتر".‬
‫أيريد أحدكم استخدام المرحاض؟‬
‫لا، نحن بخير. هيا بنا.‬
‫حاذر أيها المضحك.‬
‫"إلين"، هل لاحظت تصرف "جورج"‬ ‫الغريب معي طوال الرحلة؟‬
‫لا، مثل ماذا؟ غريب؟ لا.‬
‫انظري ما كان لديهم على متن الطائرة.‬
‫خمر.‬
‫"البارحة في (نيويورك)"‬
‫بحقك.‬
‫أجل. ها هو واحد.‬
‫أتمنى ألا أسقط ميتًا!‬
‫اخرس يا من بالأعلى.‬
‫- اخرس أنت!‬ ‫- فلتسقط ميتًا!‬
‫"قبلها بـ5 ساعات‬ ‫في مكان ما بين (نيويورك) و(الهند)"‬
‫مرحبًا يا صديقي. أتستمتع بالرحلة؟‬
‫رحلة إلى "الهند".‬ ‫الطريقة الأمثل للذهاب.‬
‫طرفة جيدة. مضحك جدًا.‬
‫أنت مضحك جدًا يا "جيري".‬
‫هذا ما أقوله للناس دومًا.‬ ‫"جيري ساينفيلد" رجل مضحك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع أنا بخير.‬
‫أنا هنا مع فتاتي. "نينا".‬
‫وما أفضل طريقة لقضاء الوقت‬ ‫من التحدث مع أعز أصدقائي.‬
‫الذي لا أخفي عنه أسرارًا.‬
‫بهذا القرب،‬
‫منذ الصف الرابع.‬
‫ألم أبرحك ضربًا في الصف الرابع؟‬
‫رجل مضحك!‬
‫ها هو!‬
‫بالمناسبة، لم تخبري "جورج"‬
‫بخصوصي أنا و"جيري"، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، سرك في الخزنة.‬
‫"جيري ساينفيلد" رجل مضحك!‬
‫"قبلها بساعة"‬
‫كم الساعة؟‬
‫سألتني منذ دقيقتين.‬
‫"قبل دقيقتين"‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا أرتدي ساعة.‬
‫أهذا السن مكسور؟‬
‫أجل. كيف حدث ذلك؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫"قبلها بيوم واحد"‬
‫راقب هذا.‬
‫رباه.‬
‫"جيري" و"نينا".‬
‫لن أخبرك بأي شيء آخر.‬
‫أنت بالفعل أخبرتني بكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"قبلها بـ٣٠ دقيقة"‬
‫كانت لدينا صفقة يا "نيومان"‬
‫كان من المفترض أن تمنحني‬ ‫أمنية عيد ميلادك،‬
‫وها قد ضيعتها.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫"نيومان"، أشعر بالملل.‬
‫هل على حبيبتك أن تكون هنا؟‬
‫ماذا بشأن حبيبتك؟‬
‫أنا في حفرة الجحيم هذه‬ ‫بسبب "جورج" فحسب.‬
‫بحقك يا "نيومان". عليك مساعدتي.‬
‫ماذا سأفعل بشأن "إف دي آر"؟‬
‫لم لا تتمنى أمنية أخرى؟‬
‫وكيف سأفعل ذلك يا حلوة؟‬
‫ماذا عن شهاب؟‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- الجمال...‬
‫والذكاء.‬
‫بحقك.‬
‫تعرفين أنه ساعي بريد، أليس كذلك؟‬
‫"قبلها بـ١٥ دقيقة"‬
‫- ها هي تذكرتك.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫ترسل لي "سو إلين" دعوة‬
‫إلى زفافها قبل إقامته بأسبوع.‬
‫سأريها.‬
‫بالسفر إلى النصف الآخر من العالم؟‬
‫الضغينة لا تنام أبدًا.‬
‫خاصة بوجود محطة توقف في "ساراييفو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- خذ.‬
‫ستذهب معنا إلى "الهند" غدًا.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- 3 أيام.‬
‫عظيم. "جيري"، عليّ إخبارك،‬
‫قضيت أروع وقت مع "نينا" ليلة أمس.‬
‫أعتقد أنني أحبها بالفعل.‬
‫أنت صديق عظيم.‬
‫صديق عظيم جدًا.‬
‫يا "كرايمر"، ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد اقتراض شيء؟ أكل شيء؟ تعال.‬
‫أتود زيارة "الهند"؟‬
‫لا يمكنني. سأسقط ميتًا.‬
‫عظيم. يمكن لـ"نينا" الذهاب.‬
‫"جيري"، هذا عظيم!‬
‫أنت و"إلين"! أنا و"نينا"!‬
‫انتظر يا "كرايمر"، سأذهب معك.‬
‫- أنا ذاهب إلى "نيومان".‬ ‫- عظيم، أحب "نيومان".‬
‫هل بدا "جيري" غريبًا عندما‬ ‫ذكرت "نينا"؟‬
‫"نينا"؟ لا. ليس غريبًا.‬ ‫ لا. "نينا".‬
‫- لم تكررين اسم "نينا"؟‬ ‫- لا أعرف. "نينا".‬
‫"نينا"!‬
‫- سأذهب لتناول شيء.‬ ‫- سألتقي بك بالأسفل.‬
‫رقائق.‬
‫خمر الخوخ.‬
‫"قبلها بـ٣٠ دقيقة"‬
‫هيا يا "لوميز". سنتأخر على الفيلم.‬
‫كما ترين يا عزيزتي، كل البريد الموثق مسجل،‬
‫لكن ليس كل البريد المسجل موثقًا.‬
‫يمكنني سماع حديثك عن البريد طيلة اليوم.‬
‫كما تتمنين.‬
‫سأخبرك سرًا عن الرموز البريدية.‬
‫ليس لها معنى.‬
‫أمنية.‬
‫"نيومان"!‬
‫"لوميز"، أنا راحل!‬
‫"قبلها بيوم واحد"‬
‫ورائحتك مثله أيضًا.‬
‫تمن أمنية يا "نيومان". علينا العودة‬ ‫إلى العمل بعد 3 ساعات.‬
‫"نيومان"! انتظر!‬
‫"كرايمر". معي أشخاص.‬
‫أجل، وشكرًا على الدعوة.‬
‫دعوتك بالفعل.‬
‫لا بد أن دعوتك ضاعت في البريد.‬
‫الحفلة هنا!‬
‫"نيومان"، أحتاج أمنيتك‬ ‫لحمايتي من "إف دي آر".‬
‫لا يمكنني. لديّ سجل حافل‬ ‫من الأمنيات المتتالية.‬
‫تحققت أمنيات أعياد ميلادي الـ5 الأخيرة.‬
‫بحقك. سأعطيك أمنية عيد ميلادي القادم.‬
‫أمنياتك الـ50 القادمة.‬
‫٤٨.‬
‫- ٤٩.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مغفل.‬ ‫- مغفل.‬
‫لقد عدت يا همج.‬
‫لم أتمن أمنيتي بعد.‬
‫"فوغ"‬
‫"قبلها بيوم واحد"‬
‫فوضى "ميشكي" تلك تزداد سوءًا.‬
‫تحدثت إلى والدي العريس ومن الواضح‬
‫- لا يريدانني أن أذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سبب إرسالها دعوة لي‬
‫- كان حتى أرسل لها هدية.‬ ‫- "جيري"؟‬
‫آلة طحن القهوة ستكون جيدة،‬ ‫أو آلة لصنع القهوة.‬
‫يحب الجميع القهوة.‬ ‫أو له علاقة بالقهوة.‬
‫ربما عليك شراء بعض...‬
‫مرحبًا.‬
‫- عليّ...‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫من غيرها بالداخل؟‬
‫حدثت لحظة محرجة وسط الحديث.‬
‫لم تحدث قبلًا.‬
‫نمت مع "نينا". ماذا ستخبر "جورج"؟‬
‫لا شيء. وأنت كذلك.‬ ‫لا يجب أن يعرف "جورج" بالأمر.‬
‫- سيحطمه ذلك.‬ ‫- حسنًا، سأضعها في الخزنة.‬
‫ليست جيدة. يعرف الكثيرون كلمة السر.‬
‫أي كلمة سر؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫يا إلهي، هذا الدرج مليء بحلقات الفواكه.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- واللبن.‬
‫"قبلها بـ٣٠ دقيقة"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"قبلها بساعة واحدة"‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "راناوات".‬
‫أرجوك.‬
‫نادنا "أوشا" و"زوبين".‬
‫- "أوشا"...‬ ‫- أنا "زوبين".‬
‫سيتزوج ابنكما صديقتي‬ ‫"سو إلين ميشكي"...‬
‫لن تذهبي إلى الزفاف، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫"الهند" بلد مريع جدًا.‬
‫إنه البلد الوحيد الذي‬ ‫ما زال يحوي الطاعون.‬
‫الطاعون، أرجوك.‬
‫ها هو السجل.‬
‫أرسلي لها هدية وكوني ممتنة‬ ‫أنك لست مضطرة إلى الذهاب.‬
‫لا أذهب وأرسل هدية؟‬
‫أعتقد أنني فهمت.‬
‫لو اضطررت للذهاب إلى "الهند"،‬
‫لن يمكنني دخول المرحاض طيلة الرحلة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لست مولعًا بـ"مانهاتن" كذلك.‬
‫"قبلها بـ٣٠ دقيقة"‬
‫كنت ستخبرني كل شيء عن "جورج".‬
‫تذكري أن تخبريه ليلة الغد‬
‫أن النادل أحبه.‬
‫حقًا؟‬
‫صدقيني.‬
‫نسيت كم هو ممتع قضاء الوقت معك.‬
‫أعرف. لم نخض يومًا محادثة سيئة.‬
‫أعرف. لا مواقف محرجة.‬
‫ربما لهذا السبب لم نعبث معًا قط.‬
‫أجل.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫"قبلها بيوم واحد"‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫قلت إنني أريدك أن تسقط ميتًا.‬
‫الآن، مت.‬
‫كنت أعلم. "جيري" الغبي.‬
‫"كرايمر"، أعلم ما أقوله لك.‬
‫من المستحيل أن يريد "إف دي آر" موتك.‬
‫- لكنك...‬ ‫- عد واسأله فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قبلها بـ١٠ دقائق.‬
‫كانت أمنية عيد ميلادي أن تسقط ميتًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لديّ أسبابي.‬ ‫- انتظر.‬
‫إن قلت أمنية عيد ميلادك بصوت عال،‬ ‫لن تتحقق.‬
‫تلك مجرد خرافة سخيفة.‬
‫"قبلها بـ١٠ دقائق"‬
‫يريدني "إف دي آر" أن أسقط ميتًا.‬
‫- "إف دي آر"؟‬ ‫- أجل، "فرانكلين ديلانو رومانوسكي".‬
‫ذهبت إلى حفل عيد ميلاده،‬ ‫وقبل أن يطفئ الشموع،‬
‫رمقني بتلك النظرة.‬
‫- نظرة ازدراء؟‬ ‫- نظرة احتيال؟‬
‫نظرة شر.‬
‫يتعكر مزاج الجميع يوم عيد ميلادهم.‬
‫إنه يوم سيئ. الجميع في منزلك،‬
‫وتفكر، "هؤلاء هم أصدقائي؟"‬
‫كل يوم هو عيد ميلادي.‬
‫لا يمكنني حمل ذلك العبء. إنه حظ سيئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫لن تصدقا ما وصلني في البريد.‬
‫دعوة إلى زفاف "سو إلين ميشكي".‬
‫على الأقل سيمدها فستان الزفاف ببعض الدعم.‬
‫هذا ليس الموضوع.‬
‫الزفاف بعد أسبوع. تلقيت هذه اليوم.‬
‫- تعتقدين أنها ليست دعوة حقيقية.‬ ‫- إنها عكس الدعوة.‬
‫- هل أصبحت أطول؟‬ ‫- حذاء "تيمبرلاند".‬
‫انظرا إلى هذا. "بينتر راناوات"؟‬
‫أتساءل إن كان قريبا للرجل‬ ‫الذي واعدته، "بيتر راناوات".‬
‫قد يكون شائعًا عندهم مثل "سميث".‬
‫- "جيري"، هلا أجريت المكالمة؟‬ ‫- أي مكالمة؟‬
‫يريدني أن أدبر له موعدًا‬ ‫مع "نينا ستينغل".‬
‫فتاة المحادثات الرائعة.‬
‫التي تعتقد أن بوسعها أن تحل محلي.‬
‫كنت أمزح عندما قلت ذلك.‬
‫أخبرني الشيء نفسه.‬
‫"نينا"، هذا "جيري".‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تنم معها من قبل؟‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا عن صديقي "جورج"، رجل رائع.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"قبلها بساعة واحدة"‬
‫- سأطلب المحار.‬ ‫- لا تمزح.‬
‫ترشيح الطاهي.‬
‫- أتعتقد أنني أعجبتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف لم يحدث شيء بينك وبين "نينا"؟‬
‫أهناك مشكلة ما بها؟ أهي رجل؟‬
‫هل أنت رجل؟‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫كنا متوافقين للغاية.‬ ‫كانت محادثاتنا شيقة جدًا.‬
‫- ما مدى توافقكما؟‬ ‫- إن واجهتنا مشكلة مع "إلين"‬
‫بإمكاننا إحضار "نينا" ولن نشعر بالفرق.‬
‫لم تقم بتحضير بديل لي، أليس كذلك؟‬
‫كما كنت أقول،‬
‫لم أتمكن من الانتقال‬ ‫من المحادثات إلى الجنس.‬
‫لم نواجه موقفًا محرجًا.‬ ‫أحتاج إلى موقف محرج.‬
‫أنا مليء بالمواقف المحرجة.‬ ‫دبر لي موعدًا معها.‬
‫انتظر دقيقة. رأتني "نينا"‬ ‫بحذاء "تيمبرلاند".‬
‫- الآن عليّ ارتداؤه كل مرة أراها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بأي حذاء آخر، سأخسر ٥ سم.‬ ‫لا يمكنني خسارة طولي.‬
‫كنت بنفس مستواها.‬ ‫لا يمكنني الانخفاض عنها.‬
‫سترتديه مهما كان الموقف؟‬
‫في كل موقف. مهما بدوت سخيفًا.‬
‫- مذاقه غريب بعض الشيء.‬ ‫- أنا متأكد أنه جيد.‬
‫"قبلها بـ٣٠ دقيقة"‬
‫... لك‬
‫هيا، تمن أمنية.‬
‫"قبلها بـ١٠ دقائق"‬
‫هذا من الأيام التي تكاد تجعلك ممتنًا‬ ‫لأنك حي.‬
‫- حذاء "تيمبرلاند" جديد؟‬ ‫- أجل، وأنا رجل جديد.‬
‫- زاد طولي ٥ سم بهذا الحذاء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫١٧٣ سم. ١٧٠ سم.‬
‫- "جيري".‬ ‫- "نينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مضت سنوات.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جورج"، هذه "نينا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك أيضًا.‬
‫"قبلها بـ3 ساعات"‬
‫"الهند"؟‬
‫أجل، صحيح. سأذهب إلى "الهند".‬
‫"قبلها بعامين"‬
‫ويطلقون عليها شبكة الإنترنت العالمية...‬
‫يمكنك مراسلة أي شخص.‬
‫هل أنت عالمة؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- كانت محادثة رائعة.‬ ‫- أسعدني الحديث معك.‬
‫ما هو البريد الإلكتروني؟‬
‫- كيف كان الموعد؟‬ ‫- جيدًا جدًا.‬
‫أعتقد أنها قد تكون المنشودة.‬
‫- بطاطا مقلية.‬ ‫- "جورج".‬
‫بطاطا مشوية. آسف.‬
‫احتفظ بأسفك في حقيبة يا سيد.‬
‫مرحبًا. تفقدوا هذا.‬
‫رباه، إنها محكمة.‬
‫لم تجلب كرات الثلج إلى هنا؟‬
‫أحتاج بعض الماء. لأجمدها، بلطف وبشدة.‬
‫وعندما ترميها...‬
‫ها هو صديقي "إف دي آر".‬
‫سأرميه بها في مؤخرة رأسه.‬
‫سيكون عظيمًا.‬
‫مرحبًا "إلين".‬
‫مرحبًا. لنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫اتفقنا يا "بيتر"؟‬
‫"قبلها بـ١١ عامًا"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. أنا "جيري ساينفيلد".‬ ‫انتقلت هنا للتو.‬
‫رأيت اسمك على الجرس.‬ ‫لا بد أنك "كيسلر".‬
‫لا، في الواقع، اسمي "كرايمر".‬
‫- أتحتاج أي مساعدة أو...‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لكنني طلبت بيتزا، أتريد بعضًا منها؟‬
‫لا، لا يمكنني فرض نفسي.‬
‫لم لا؟‬
‫نحن جاران. ما هو ملكي ملكك.‬
‫ترجمة ة ناجي بهنان‬
‫حقًا؟‬
‫عمت مساء يا "جاغديش".‬