Vậy, Elaine, cô có ngủ với tôi không?
George, tôi vừa bay 23 tiếng về.
Tôi mệt đến mức không có sức nôn mửa trước ý nghĩ ấy.
Được. Tôi sẽ hỏi lại khi cô đã nghỉ ngơi xong.
Chắc chắn cô ấy sẽ nghĩ lại.
Hy vọng thế, vì cậu.
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Nhét lời xin lỗi của cậu vào bao tải đi.
Cậu đừng nói thế nữa được không?
- Hai người sao thế? - Tôi không muốn nói về nó.
Chuyến du lịch thế nào?
Tôi không muốn nói về nó.
- Mũi cô sao thế? - Tôi không muốn nói về nó.
Mấy người phải kể cho tôi.
Đám cưới thế nào? Cô dâu rạng rỡ chứ?
Cô ấy… đã từng.
Tới khi biết Elaine đã ngủ với chú rể.
Nghe hấp dẫn đấy.
Tôi phải đi vệ sinh, nhưng tôi muốn nghe hết chuyện.
Suốt thời gian ta ở Ấn Độ, tôi đã không đi vệ sinh.
Không thể tin ta đã đến tận Ấn Độ vì một đám cưới.
ẤN ĐỘ, MỘT NGÀY TRƯỚC
Hết rồi. Hủy đám cưới.
Nhưng, Sue Ellen…
Elaine, cô là phù dâu mà cô ngủ với Pinter của tôi?
Đó là chuyện lâu lắm rồi, trước khi cô gặp anh ấy.
Và phải nói là nó rất máy móc.
Tôi chưa từng nhục nhã như vậy.
Lũ ngốc! Đây là lỗi của các anh.
Tôi? Lỗi của cậu ta. Cậu ta đã phản bội tôi!
George, tôi xin lỗi.
Nhét lời xin lỗi của cậu vào bao tải đi.
Tôi không hiểu nghĩa là gì.
Nina, em phải quyết ngay. Jerry hoặc anh.
Được rồi. Cả hai đều không.
Gì cơ? Thế em đang làm gì ở đây?
Du lịch Ấn Độ miễn phí.
Tiện thể, cởi đôi bốt ra đi. Ai chả biết anh cao 1m67.
1m72.
1m70.
Thấy họ thế nào chưa?
Ta vẫn là bạn thân nhỉ?
Không. Và bỏ cái thứ ngu ngốc đó khỏi mũi cô đi.
Nhất định là đau lắm. Dù bạn đến từ đâu đi nữa.
Khi nào ta bay về? Tôi phải đi vệ sinh.
MƯỜI LĂM PHÚT TRƯỚC
Chào.
Tối qua có chuyện gì vậy?
- Em uống khá nhiều. - Em biết.
Em đã tỉnh dậy với cái này.
Xin chào, uốn ván.
Em đã dùng nhà vệ sinh rồi. Nó ổn.
Không. Anh có thể đi bộ cho quên.
Trong này nóng đến 50 độ. Anh sẽ thải qua mồ hôi.
Chào.
Đó là đôi Timberland… được sơn đen à?
Cô xỏ khuyên mũi à?
- Tôi nên… - Phải. Ngồi đi.
Chào Jerry. Tôi tin là cậu quen Nina.
George, ta cần nói chuyện.
Cậu đã làm nhiều hơn là nói. Cậu phản bội tôi.
Tôi thừa nhận. Tôi đã ngủ với Nina, nhưng chỉ thế.
Chỉ thế? Đó là tất cả. Không biết những điều còn lại để làm gì.
Tôi rất xin lỗi.
Nhét lời xin lỗi của cậu vào bao tải đi.
- Cậu lấy đâu ra câu đấy? - Một cách diễn đạt.
Này!
Ta sẽ giải quyết chuyện này luôn.
Tôi yêu cầu bồi thường.
Tôi nên được ngủ với Elaine. Đó là cách trừng phạt cậu.
Việc đó không trừng phạt tôi. Mà trừng phạt Elaine.
Một cách tàn nhẫn, phải nói thêm.
Hài hước đấy.
Lũ khỉ kia. Thôi ngay. Bạn thân của tôi đang cố kết hôn.
Elaine… cô phải ngủ với tôi.
Tôi sẽ không ngủ với anh.
Bồi thường!
Anh trưởng thành được không? Có khác gì?
Nina ngủ với anh ấy, anh ấy ngủ với tôi. Tôi ngủ với Pinter.
Đâu ai quan tâm. Đó là lịch sử cổ đại.
Cô đã ngủ với chú rể?
BỐN TIẾNG TRƯỚC, TRỞ LẠI NEWYORK
Cảm ơn, FDR.
- Hòa nhé? - Tôi đã cho cả một viên đá vào đó.
- Tôi cũng cảm thấy. - Được.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Được rồi, FDR. Điều ước này là điều ước cuối.
Anh thắng, anh thỏa nguyện, tôi đột tử.
Tôi thắng, tôi không đột tử
và tôi được bảo hiểm chống đột tử 100 phần trăm.
Mãi mãi.
Được.
Trời.
Phải có điều gì đó khiến anh đổi ý chứ. Một điều gì đó.
Anh muốn lấy thận của tôi?
Mẹ ơi.
TỐI HÔM TRƯỚC, QUAY LẠI ẤN ĐỘ
George biết anh đã ngủ với Nina nên mới cư xử lạ thế.
Sao cậu ấy biết?
Anh ta đã chuốc rượu em.
Em biết em không được uống rượu khi đang giữ bí mật mà.
Còn gì nữa không?
Em không nói được.
Đây, uống đi.
Được.
Em đã ngủ với chú rể.
- Pinter? - Hồi xưa anh ta tên là Peter.
Thì sao? Có ai quan tâm?
Có Sue Ellen.
Nếu biết, cô ấy sẽ hủy cả đám cưới.
Không ai hủy đám cưới đâu.
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Đi nào. Đứng lên.
- Anh biết trong tiếng Ấn, Jerry là gì? - Là gì?
Là Jugdish.
Phải, Jugdish.
Này.
Em xỏ khuyên mũi thì sao nhỉ?
Như thế khá dị đấy.
Ừ. Anh nghĩ đó là một ý hay.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Jugdish.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
- Sức khỏe. - Cảm ơn anh.
BA GIÂY TRƯỚC
HAI TIẾNG TRƯỚC, NEW YORK
Chào FDR.
Phải. Cho tôi một cái nóng.
Đầy đủ.
Thứ này sẽ giết anh. Vậy thì sao? Đằng nào anh cũng đột tử thôi.
Đoán xem.
Tối qua tôi đã ước dưới ngôi sao băng và đã ước…
phủ định điều ước của anh.
Buồn cười đấy.
Thật ra, tôi cũng thấy ngôi sao băng ấy
và ước lần hai là anh sẽ đột tử.
Tiền thừa của anh đây.
Được rồi, tôi sẽ ước lần ba.
Được thôi. Tôi sẽ ước lần bốn.
Được. Anh thấy thế này thì sao?
Tôi thích lắm.
Chơi!
BA TIẾNG TRƯỚC, ẤN ĐỘ
Chúa ơi, nóng quá.
- Mùi gì thế này? - Anh nghĩ là mùi chết chóc.
George, anh đi đôi bốt đó từ khi em gặp anh.
- Anh sẽ đi chúng dự đám cưới à? - Không.
Anh sẽ đi giày đen.
Trời ơi, Sue Ellen kìa.
Cô ấy không muốn em ở đây,
nhưng em đã đến cùng đám bạn ngu ngốc.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Elaine?
Ôi, tôi rất vui khi gặp cô.
- Vậy à? - Tất nhiên rồi.
Làm gì có ai khác sẵn lòng đến Ấn Độ.
Kể cả bố mẹ của Pinter, mà họ là người Ấn.
Thôi nào, Sue Ellen.
Cô không mặc áo lót, cô cao. Ta ghét nhau.
Elaine, tôi biết, tôi biết chúng ta lắm vấn đề, nhưng…
Tôi muốn cô làm phù dâu của tôi và làm bạn thân của tôi.
Chắc là được.
Đây là hôn phu của tôi.
- Pinter, chào hỏi đi. - Xin chào.
- Peter. - Không. Là Pinter.
Có ai muốn đi vệ sinh không?
Không. Chúng tôi ổn. Đi nào. Được rồi.
Coi chừng, anh hề.
Elaine, em có thấy George hành xử kỳ lạ cả chuyến bay?
Không, gì cơ? Như thế nào? Kỳ lạ? Không.
Xem họ có gì trên máy bay này. Rượu Schnapps.
TỐI HÔM TRƯỚC, NEW YORK
Thôi nào.
Tốt rồi. Có một.
Tôi ước mình không đột tử!
Này, trên kia im đi.
- Anh im đi ấy. - Ôi, đột tử đi.
NĂM TIẾNG TRƯỚC
ĐÂU ĐÓ GIỮA NEWYORK VÀ ẤN ĐỘ
Chào bạn. Bay vui chứ?
Xe đò tới Ấn Độ. Cách duy nhất.
Hay đấy. Rất hài hước. Cậu rất hài hước, Jerry.
Đó là điều tôi luôn bảo mọi người. Jerry Seinfeld rất hài hước.
- Cậu ổn chứ? - Tất nhiên.
Tôi đi cùng bạn gái. Nina.
Và còn cách nào giết thời gian tốt hơn tán gẫu với bạn thân.
Người mà ta không giấu điều gì.
Đã như vậy từ năm lớp bốn.
Không phải năm lớp bốn tôi đã tẩn cậu à?
Anh chàng hài hước. Ở ngay đây.
Mà cô chưa bao giờ nói gì với George về Jerry và tôi chứ?
Xin cô đấy, đào sâu chôn chặt rồi.
Jerry Seinfeld rất hài hước.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
- Này. Mấy giờ rồi? - Hai phút trước em vừa hỏi anh mà.
HAI PHÚT TRƯỚC
- Này, mấy giờ rồi? - Anh không đeo đồng hồ.
Cái răng này bị mẻ à?
Phải. Em đã làm gì vậy?
Em không biết.
MỘT NGÀY TRƯỚC
Nhìn đây.
Ôi, Chúa ơi.
Vậy là Jerry và Nina?
Tôi sẽ không kể gì cho anh nữa.
- Cô kể hết rồi còn đâu. - Được rồi.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC
Ta đã giao kèo, Newman.
Anh phải dành điều ước sinh nhật cho tôi.
Giờ anh lãng phí nó.
Vậy à?
Newman, em chán quá.
- Bạn gái anh phải ở đây à? - Của anh thì sao?
Tôi chỉ ở đáy địa ngục này vì George.
Thôi, Newman. Giúp tôi đi.
Tôi sẽ làm gì với FDR đây?
Sao anh không ước điều nữa?
Và tôi sẽ làm điều đó bằng cách nào?
Sao băng thì sao?
Hoàn hảo.
Vừa đẹp… vừa thông minh.
Thôi đi. Anh biết mình là bưu tá chứ?
MƯỜI LĂM PHÚT TRƯỚC
- Vé máy bay của anh đây. - Gì thế?
Sue Ellen gửi thiệp mời cho em một tuần trước đám cưới ở Ấn Độ.
Em sẽ cho cô ta thấy.
- Bằng cách bay nửa vòng Trái đất? - Thù oán không bao giờ ngủ yên.
Đặc biệt là nối chuyến ở Sarajevo.
- Chào. - Đây. Anh sẽ đi Ấn Độ cùng bọn tôi.
- Bao lâu? - Ba ngày.
Tuyệt. Jerry, phải nói với cậu, tối qua tôi với Nina có quãng thời gian tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi đã yêu cô ấy rồi. Cậu đúng là bạn tốt.
Một người bạn tuyệt vời.
Kramer. Muốn mượn gì không? Muốn ăn gì?
- Muốn đi Ấn Độ không? - Không thể. Tôi sắp đột tử.
Tuyệt. Nina có thể đi.
Jerry, chuyện này thật tuyệt. Cậu và Elaine. Tôi và Nina.
- Kramer, tôi sẽ đi cùng cậu. - Tôi sẽ đến chỗ Newman.
Tuyệt, tôi yêu Newman.
Jerry có vẻ lạ khi tôi nói đến Nina?
Nina? Không. Không lạ. Không. Nina.
- Sao cô cứ nói Nina mãi thế? - Tôi không biết. Nina!
- Tôi đi ăn đây. - Tôi sẽ gặp cô dưới đó.
Ngũ cốc…
Rượu Schnapps đào.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC
Thôi nào, Lomez. Ta xem phim muộn mất.
Em thấy không, toàn bộ thư báo phát đều được bảo đảm
nhưng thư bảo đảm không nhất thiết đã được báo phát.
Em có thể nghe anh nói về thư cả ngày.
Bất kỳ điều gì em muốn.
Anh cho em biết bí mật về mã vùng nhé. Nó vô nghĩa.
Điều ước.
Này Newman!
Lomez, tôi đi đây.
MỘT NGÀY TRƯỚC
…và anh cũng có mùi như vậy
Ước đi, Newman. Ba tiếng nữa ta phải làm việc tiếp.
Newman. Đợi đã.
Kramer. Tôi có bạn ở đây.
Phải. Và cảm ơn đã mời tôi.
Tôi có mời anh mà.
Thiệp mời của anh chắc đã bị… thất lạc trong đống thư.
Xem này, tôi cần điều ước của anh để bảo vệ tôi khỏi FDR.
Chịu thôi. Tôi đang ở thời kỳ sinh nhật ước gì cũng thành sự thật.
Năm điều ước trước đều thành.
Thôi nào. Tôi sẽ trao điều ước sinh nhật của tôi cho anh.
- Năm mươi điều ước kế tiếp. - Bốn tám.
- Bốn chín. - Được.
- Dễ lừa. - Dễ lừa.
Được rồi, quay lại, lũ thú hoang.
Tôi đã ước đâu.
MỘT NGÀY TRƯỚC
Vụ việc với Mischke này ngày một tệ hơn.
Em đã nói chuyện với bố mẹ chú rể. Rõ ràng họ không muốn em đi.
Lý do cô ta gửi thiệp cho em là để em gửi quà.
- Jerry? - Máy xay cà phê ổn đấy.
Hoặc máy pha cà phê. Ai cũng thích cà phê. Em nên đi mua…
Ồ… xin chào.
Xin chào.
- Tôi nên… - Chắc chắn rồi.
Được.
- Chào. - Chào.
Anh còn ai ở đó nữa?
Khoảnh khắc đó thật lúng túng. Chưa từng xảy ra.
Anh đã ngủ với Nina. Anh sẽ nói gì với George?
Không gì cả. Em cũng vậy. George không thể biết. Cậu ấy sẽ suy sụp.
Được rồi, em sẽ cất vào hòm.
Vô ích. Quá nhiều người biết mã số.
Mã số gì?
Đừng nực cười thế.
Chúa ơi, ngăn kéo này đầy Froot Loops.
- Vậy thì sao? - Và sữa.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC
Trời ạ.
Xin chào?
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Chào ông bà Ranawat.
Xin hãy gọi chúng tôi là Usha và Zubin.
- Usha… - Tôi là Zubin.
Dù sao, con trai ông bà sắp cưới bạn tôi Sue Ellen Mischke…
Cô sẽ không dự chứ?
- Chà… - Đừng đi.
Ấn Độ là một chốn khủng khiếp.
Đó là đất nước duy nhất còn bệnh truyền nhiễm.
Bệnh truyền nhiễm đấy. Xin cô.
Sổ đăng ký đây.
Gửi quà cho con bé và thấy mừng vì cô không phải đi.
Phải rồi. Không đi, chỉ gửi quà. Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Nếu tôi phải tới Ấn Độ…
tôi sẽ không vào phòng vệ sinh suốt chuyến đi.
Tuyệt vời.
Và tôi cũng không quá cuồng Manhattan đâu.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC
Anh phải kể hết về George cho em.
Khi gặp cậu ấy, em chỉ cần nói bồi bàn thích cậu ấy.
- Thật à? - Tin anh đi.
Anh đã quên ở bên em vui thế nào.
Em biết. Ta luôn nói chuyện rất vui vẻ.
Không có những khoảnh khắc khó xử. Chắc đó là lý do ta không ngủ với nhau.
Phải.
Chắc đó là lý do.
MỘT NGÀY TRƯỚC
Anh có ngốc không?
Tôi đã nói muốn anh đột tử.
Giờ… đột tử đi.
Mình biết mà. Jerry ngu ngốc.
MƯỜI PHÚT TRƯỚC
Tôi biết tôi nói gì. Không đời nào FDR muốn cậu đột tử.
- Nhưng cậu đã… - Cứ quay lại hỏi lại anh ta.
MƯỜI PHÚT TRƯỚC
Đúng. Ước nguyện sinh nhật của tôi là anh đột tử.
Vì sao?
Tôi có lý do riêng.
Đợi đã. Nếu nói ra điều ước sinh nhật, nó sẽ không thành sự thật.
Đó là trò mê tín ngớ ngẩn.
MƯỜI PHÚT TRƯỚC
Này.
FDR muốn tôi đột tử.
- FDR? - Phải, Franklin Delano Romanowski.
Tôi đã dự sinh nhật anh ta
và ngay trước khi thổi nến, anh ta đã nhìn tôi thế này.
- Ánh mắt hận thù? - Giận dữ?
Ánh mắt ác quỷ.
- Ai cũng hơi lập dị vào hôm sinh nhật. - Một ngày xấu.
Mọi người đều hơi quá. Ta đang nghĩ "Đây là bạn mình à?"
Ngày nào cũng là sinh nhật tôi.
Tôi không thể để nó treo trên đầu. Đó là một bùa chú xấu.
Chào.
Anh sẽ không tin em nhận được gì trong hòm thư đâu.
Thiệp mời cưới Sue Ellen Mischke.
Ít nhất váy cưới sẽ đỡ ngực cô ta.
Không phải vấn đề.
Còn một tuần nữa là cưới rồi. Hôm nay em mới nhận được.
- Vậy đó là thiệp không mời. - Đó là thiệp đừng đến.
- Anh cao lên đấy à? - Giày Timberland.
Nhìn này. Pinter Ranawat?
Không biết có họ hàng với gã em từng yêu, Peter Ranawat.
Chắc ở đó nó cũng giống họ Smith.
- Jerry, cậu đã gọi chưa? - Gọi gì?
Cậu ấy muốn anh làm mối Nina Stengle.
Cô gái nói chuyện rất hay. Người mà anh nghĩ có thể thay thế em…
Anh chỉ đùa khi nói thế.
Cũng nói thế với tôi.
- Chào Nina, Jerry đây. - Cậu chắc chưa từng ngủ với cô ấy?
Hoàn hảo.
Anh bạn George của anh thì sao? Khá ổn.
Có gì đó không ổn.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
- Cho tôi sò nướng. - Thôi đi.
Bếp trưởng gợi ý.
- Tôi nghĩ cô ấy thích tôi. - Chắc chắn rồi.
Sao lại không có gì xảy ra giữa cậu và Nina?
- Có vấn đề gì à? Cô ấy là đàn ông? - Còn cậu?
Vậy vì sao?
Quá hợp nhau. Cuộc nói chuyện của chúng tôi quá lôi cuốn.
- Lôi cuốn đến mức nào? - Nếu ta có vấn đề với Elaine,
ta có thể thay Nina và không nhỡ nhịp nào.
Cậu không có người thay thế tôi chứ?
Dẫu sao, như vừa nói,
tôi không thể chuyển đổi từ nói chuyện sang tình dục.
Không có khoảng im lặng lúng túng. Điều tôi cần.
Tôi đầy những khoảng im lặng lúng túng. Giới thiệu đi.
Khoan. Nina đã gặp tôi đi giày Timberland. Giờ lần nào tôi cũng phải đi đôi đấy.
- Vì sao? - Đi giày khác, tôi mất năm phân.
Tôi không thể lùn xuống. Đang mắt đối mắt. Tôi không thể đối cằm cô ấy.
Cậu sẽ đi đôi giày đó dù ở đâu?
Trong mọi hoàn cảnh. Dù trông ngu ngốc thế nào.
- Vị hơi kỳ. - Chắc chắn nó ổn mà.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC
…mừng anh
- Hãy ước đi. - Phải!
MƯỜI PHÚT TRƯỚC
Một ngày khiến ta thấy thật tuyệt khi được sống.
- Giày Timberland mới à? - Và tôi mới toanh.
- Tôi cao thêm năm phân nhờ nó. - Thật à?
1m72, 1m70.
- Jerry. - Nina.
- Xin chào. - Bao năm rồi.
- Phải. - George, đây là Nina.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
BA TIẾNG TRƯỚC
Ấn Độ?
Phải. Mình sẽ đi Ấn Độ.
HAI NĂM TRƯỚC
Và họ gọi nó là World Wide Web. Ta có thể gửi email cho bất kỳ ai.
- Em là gì, nhà khoa học à? - Phải đi đây.
- Nói chuyện vui quá. - Nói chuyện với em rất vui.
Email là cái khỉ gì thế?
- Cuộc hẹn thế nào? - Khá tốt.
- Tôi nghĩ cô ấy có thể là người đó. - Không.
- Ồ, khoai chiên. - George.
Cho tôi khoai bỏ lò. Xin lỗi.
Nhét lời xin lỗi của anh vào bao tải đi.
Này. Phải. Xem đi. Nó chặt lắm.
Sao cậu lại mang cầu tuyết vào đây?
Tôi cần nước. Làm nó đông đá, đẹp và cứng.
Rồi khi ném nó: Ồ, nhìn kìa, anh bạn FDR của tôi.
Tôi sẽ ném thẳng vào sau đầu anh ta.
Sẽ tuyệt lắm cho xem.
- Chào, Elaine. - Chào.
Đi chỗ khác nhé. Được không, Peter?
MƯỜI MỘT NĂM TRƯỚC
- Chào, anh khỏe không? - Chào. Jerry Seinfeld. Đang chuyển đến.
Thấy tên anh trên chuông. Anh là Kessler?
Không, thật ra là Kramer.
- Cần giúp không? - Không, cảm ơn.
- Tôi đã gọi pizza, anh ăn không? - Không. Tôi không thể lợi dụng anh.
Sao không? Ta là hàng xóm. Đồ của tôi là của anh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang
Thật à?
Chúc ngủ ngon, Jugdish.