Отже, Елейн, ти збираєшся спати зі мною чи ні?
Джордже, я щойно з 23-годинного рейсу літаком.
Я така втомлена, що мене навіть не знудить від цього запитання.
Добре. Спитаю тебе ще раз, коли ти відпочинеш.
Впевнений, вона одумається.
Сподіваюсь на це, заради тебе самого.
Я ж вибачився.
Можеш запхати свої вибачення у торбу.
Будь ласка, можеш припинити це казати?
- Що з вами? - Я не хочу про це говорити.
Як склалась велика подорож?
Я не хочу про це говорити.
- Що трапилось з твоїм носом? - Я не хочу про це говорити.
Ви можете хоч щось мені розповісти.
Як пройшло весілля? Наречена сяяла від щастя?
Вона... сяяла.
Доки не дізналась, що Елейн спала з нареченим.
Звучить пікантно.
Я маю сходити в туалет, але хочу послухати усі подробиці.
Я жодного разу не ходив в туалет весь час нашого перебування в Індії.
Не можу повірити, що ми з'їздили на весілля аж в Індію.
ІНДІЯ ОДИН ДЕНЬ ТОМУ
Це кінець. Весілля не буде.
Але, Сью Еллен...
Елейн, ти моя дружка, і ти переспала з моїм Пінтером?
Ні. Це було багато років тому, ви ще не були знайомі.
І, маю сказати, все було дуже механічно.
Мене ще ніколи так не принижували.
Ідіоти! Це ви в усьому винні.
Я? Він. Він винен. Він мене зрадив!
Джордж, вибач мене.
Можеш запхати свої вибачення в торбу, містере.
Я не знаю, що це значить.
Ніна, ти маєш вирішити прямо зараз. Обирай: Джеррі або я.
Гаразд. Жоден з вас.
Що? Тоді що ти тут робиш?
Безкоштовна подорож до Індії.
І, до речі, скинь ці чоботи. Усім відомо, що твій зріст 168 см.
Ні, 173 см.
Сто сімдесят.
Бачиш? Бачиш, які вони люди?
Але ми все одно найкращі подруги, правда?
Ні. І зніми цю дурну штуку зі свого носа.
Це має бути боляче, незважаючи з якої ти країни.
Коли наш зворотній рейс? Я маю сходити в туалет.
П'ЯТНАДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Привіт.
Що сталось минулої ночі?
- Ти сильно набрала. - Я знаю.
Я прокинулась з оцим у носі.
Привіт, правець.
Джордже, я ходила у туалет. Там нормально.
Ні, ні. Я можу потерпіти.
Тут п'ятдесят градусів. У мене все потом вийде.
Привіт.
Ти свої «Тімберленди»... пофарбував в чорний колір?
Ти зробила пірсинг у носі?
- Я мала... - Так. Сідай.
Вітаю, Джеррі. Думаю, ти знаєш Ніну.
Джордже, нам треба поговорити.
Ти вже достатньо наговорив. Ти зрадив мене.
Гаразд, я це визнаю. Я спав з Ніною, але не більше того.
Не більше того? Куди вже більше. Не уявляю, про що ще може йти мова.
Я дійсно прошу вибачення.
Можеш запхати свої вибачення у торбу, містер.
- Звідки ця фраза? - Є такий вираз.
Тц!
Ні, ми маємо все з'ясувати прямо зараз.
Я вимагаю відшкодування.
Я маю переспати з Елейн. Ось як можна тебе покарати.
Так ти не покараєш мене. Так ти покараєш лише Елейн.
І мушу додати, жорстоко покараєш.
Гуморист.
Агов, мавпи, замовкніть. Моя найкраща подруга виходить заміж.
Елейн... ти маєш переспати зі мною.
Я не збираюсь спати з тобою.
Вимагаю відшкодування!
Ти подорослішаєш, Джордже? Яка вже різниця?
Ніна спала з ним, він спав зі мною, я спала з Пінтером.
Усім байдуже. Це все давно минуло.
Ти спала з нареченим?
ЧОТИРМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ НЬЮ-ЙОРК
Дякую, ФДР.
- Ми у розрахунку? - Я ще поклав у сніжку камінь.
- Я це відчув. - Гаразд. Добре.
ГОДИНОЮ РАНІШЕ
Гаразд, ФДР. Граємо на усі кульки.
Перемагаєш ти – здійснюється твоє бажання, і я падаю мертвим.
Перемагаю я – я не падаю мертвим,
і отримую стовідсотковий захист від падання мертвим.
Назавжди.
Гаразд.
Боже.
Має бути щось, що примусить тебе змінити думку. Хоч щось.
Що, ти хочеш мою нирку?
Ой, мама.
МИНУЛОЇ НОЧІ ІНДІЯ
Джордж знає, що ти спав з Ніною. Ось чому він поводить себе так дивно.
Звідки він дізнався?
Він напоїв мене шнапсом.
Тобі відомо, що не треба пити, коли зберігаєш секрети.
Я маю ще щось знати?
Не можу тобі сказати.
Ось, випий це.
Гаразд.
Я спала з нареченим.
- З Пінтером? - Його раніше звали Пітер.
І що з того? Кого це турбує?
Сью Еллен.
Якщо вона дізнається, то скасує весілля.
Ніхто не буде скасовувати ніяке весілля.
Гаразд, час йти.
Ну ж бо. Підіймайся.
- Знаєш як би Джеррі звали б в Індії? - Ні. Як?
Джагдіш.
Так, Джагдіш.
Слухай.
А якщо я проколю собі ніс?
Це було б екстравагантно.
Так. Думаю, це гарна ідея.
Ну, добраніч.
Добраніч, Джагдіш.
ГОДИНОЮ РАНІШЕ
- Будь здорова. - Дякую.
ТРЬОМА СЕКУНДАМИ РАНІШЕ
ДВОМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ НЬЮ-ЙОРК
Вітаю, ФДР.
Так. Дай мені гаряченького.
Додай зверху усе, що є.
Це тебе вб'є. Але що з того? Ти і так вже впадеш мертвим.
Знаєш що?
Минулої ночі я бачив, як падає зірка, і загадав бажання...
щоб не збулось твоє бажання.
Це кумедно.
Бо так трапилось, що я бачив ту саму зірку,
і вдруге побажав тобі впасти мертвим.
Ось твоя здача.
Гаразд, я зараз бажаю втретє.
Непогано. Але я бажаю вчетверте.
Гаразд. А як тобі сподобається оце?
Навіть дуже сподобається.
Вперед!
ТРЬОМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ ІНДІЯ
О, боже. Тут так спекотно.
- І що це за запах? - Думаю, це сморід смерті.
Джордже, ти носиш ці чоботи з моменту нашого знайомства.
- Збираєшся надягти їх на весілля? - Ні.
Я одягну чорні туфлі.
Боже, це Сью Еллен.
Вона не хотіла, аби я приїздила,
але я тут в компанії моїх ідіотських друзів
Це буде чудово!
Елейн?
Я так рада тебе бачити.
- Справді? - Авжеж.
Ніхто більше не захотів їхати до Індії.
Навіть батьки Пінтера, а вони індійці.
Годі тобі, Сью Еллен.
Ти не носиш бюстгальтер, ти висока. Ми ненавидимо одна одну.
Елейн, я знаю. Я знаю, що у нас були проблеми, але...
Я хочу, щоб ти стала моєю дружкою. І моєю найкращою подругою.
Гаразд, спробую.
Це мій наречений.
- Пінтер, привітайся. - Привіт.
- Пітер. - О, ні. Він Пінтер.
Комусь треба у туалет?
О, ні. Ні. Все добре. Пішли. Гаразд.
Обережно, гумористе.
Елейн, ти помітила, що Джордж дивно поводив себе під час польоту?
Ні, а що? Як саме? Дивно? Ні.
Дивись, що у них було на літаку. Шнапс.
ПОПЕРЕДНЬОЇ НОЧІ НЬЮ-ЙОРК
Ну ж бо, ну ж бо.
Так. Є одна.
Бажаю, щоб я не впав мертвим!
Ей, замовкни там
- Сам замовкни. - Щоб ти впав мертвим.
П'ЯТЬМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ
ДЕСЬ МІЖ НЬЮ-ЙОРКОМ ТА ІНДІЄЮ
Вітаю, друже. Насолоджуєшся польотом?
Довгий шлях роздумів. Інакше не потрапиш.
Молодець. Дуже смішно. Ти дуже смішний, Джеррі.
Я так завжди усім кажу. Джеррі Сайнфелд – веселий хлопець.
- З тобою все гаразд? - Авжеж.
Я тут зі своєю дівчиною, Ніною.
А як ще краще вбити час, ніж потеревенити з найкращим другом.
З яким у нас немає ніяких секретів.
Ось так... з четвертого класу.
Хіба я не побив тебе у четвертому класі?
Гуморист! Прямо тут!
До речі, ти ніколи не розповідала Джорджу щодо нас з Джеррі?
Ой, будь ласка, це в сейфі.
Джеррі Сайнфелд – веселий хлопець.
ГОДИНОЮ РАНІШЕ
- Котра година? - Ти питала мені дві хвилини тому.
ДВОМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
- Ей, котра година? - У мене немає годинника.
Зуб відколовся?
Так. Як це тобі вдалось?
Навіть не уявляю.
ДОБОЮ РАНІШЕ
Поглянь на це.
Боже мій.
Отже Джеррі і Ніна?
Більше я тобі нічого не розкажу.
- Ти вже мені все розповіла. - Гаразд.
ТРИДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
У нас була угода, Ньюмане.
Ти мав віддати мені своє бажання на день народження.
А ти його витратив.
Хіба?
Ньюмане, мені нудно.
- Твоїй дівчині обов'язково бути тут? - А твоїй?
Я сиджу у цьому гадючнику лише через Джорджа.
Ну ж бо, Ньюмане. Допоможи мені.
Що мені робити з ФДР?
Чому б тобі просто не загадати ще одне бажання?
І як я це зроблю, лялечко?
Як щодо зірки, що падає?
Це ідеально.
Красива... і розумна.
Годі тобі. Ти ж знаєш, що він поштар?
П'ЯТНАДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
- Ось твій квиток на літак. - Що?
Сью Еллен прислала мені за тиждень до її весілля в Індії.
Я їй покажу.
- Пролетів пів світу? - Зло не спить.
Особливо враховуючи пересадку в Сараєво.
- Привіт. - Ось. Ти летиш в Індію з нами.
- Надовго? - На три дні.
Чудово. Джеррі, маю тобі сказати, у мене вчора був чудовий вечір з Ніною.
Думаю, я вже в неї закохався. Ти чудовий друг.
Чудовий, чудовий друг.
Креймере. Хочеш щось позичити? Хочеш їсти?
- Хочеш поїхати в Індію? - Я не можу. Я впаду мертвим.
Чудово. Ніна зможе поїхати.
Джеррі, це чудово: Ти і Елейн. Я і Ніна.
- Креймере, я піду з тобою. - Я йду до Ньюмана.
Класно, люблю Ньюмана.
Джеррі дивно відреагував на згадку про Ніну?
Ніна? Ніна? Ні. Нічого дивного. Ніна.
- Чому ти повторює ім'я Ніна? - Не знаю. Ніна. Ніна!
- Піду щось поїсти. - Я дожену тебе там.
Пластівці, пластівці...
Персиковий шнапс.
ТРИДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Швидше, Ломес. Ми запізнимось у кіно.
Розумієш, люба, усі рекомендовані листи реєструються,
але не вся зареєстрована пошта обов'язково доставляється.
Я можу слухати твої розповіді про пошту цілими днями.
Все, що забажаєш.
Я розповім тобі секрет про поштові індекси. В них немає ніякого сенсу.
Бажання.
Ньюмане!
Ломес, я йду.
ДОБОЮ РАНІШЕ
...і пахнеш так само!
Загадуй бажання, Ньюмане. Маємо повернутись на роботу за три години.
Ньюмане. Чекай.
Креймере, у мене тут люди.
Так. І дякую за запрошення.
Я запросив тебе.
Твоє запрошення, мабуть... загубилось на пошті.
Слухай, Ньюмане, мені потрібно твоє бажання, аби захиститись від ФДР.
Не можу. У мене неймовірна серія бажань, що здійснились.
Мої останні п'ять бажань здійснились.
Я віддам тобі своє наступне бажання на день народження.
- Твої наступні п'ятдесят бажань. - Сорок вісім
- Сорок дев'ять. - Домовились.
- Бовдур. - Бовдур.
Гаразд, назад, варвари, назад.
Я ще не загадав свого бажання.
«ВОГ»
ДОБОЮ РАНІШЕ
Ця плутанина з Мішке стає ще більш заплутаною.
Я говорила з батьками нареченого. Вочевидь, вони не хочуть, аби я їхала.
Вона прислала мені запрошення лише щоб я відправила їй подарунок.
- Джеррі? - Знаєш, кавомолка буде гарним подарунком.
Або кавоварка. Усі люблять каву. Тобі варто купити...
О... привіт.
Привіт.
- Я, напевно... - Авжеж.
Так.
- Бувай. - Бувай.
Хто ще там в тебе?
Ми говорили, і виник незручний момент. Такого раніше не траплялось.
Ти переспав з Ніною. Що ти скажеш Джорджу?
Нічого. І ти нічого не скажеш. Джордж ніколи не дізнається. Це його знищить.
Гаразд, я покладу це в сейф.
Цього замало. Занадто багатьом відомий шифр.
Який шифр?
Що за дурниці.
Боже, ця шухляда заповнена фруктовими пластівцями.
- І що з того? - І молоком.
ТРИДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Господи.
Привіт?
ГОДИНОЮ РАНІШЕ
Вітаю, м-р та м-с Ранават.
Будь ласка, звіть нас Уша та Зубін.
- Добре, Уша... - Я Зубін.
Гаразд, ваш син одружується на моїй подрузі Сью Еллен Мішке...
Ви ж туди не їдете, правда?
- Ну... - Не їдьте.
Індія це жахлива, жахлива країна.
Це єдина країна, де ще існує чума.
Зрозумійте, чума!
Ось її адреса.
Відправте їй подарунок і радійте, що вам не потрібно їхати.
Правильно. Не їхати, відправити подарунок. Думаю, я зрозуміла.
Якби мені довелось їхати в Індію...
я би не ходив в туалет під час усієї подорожі.
Неймовірно.
І Мангеттен мені теж не дуже подобається.
ТРИДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Ти збирався все розповісти про Джорджа.
Коли зустрінешся з ним завтра вечором, лише скажи, що він сподобався офіціантці.
- Справді? - Повір мені.
Я і забув, як приємно з тобою спілкуватись.
Знаю, у нас завжди були цікаві розмови.
Точно. Ніяких незручних моментів.
Може тому, що ми не підбивали клинці одне до одного.
Так.
Може тому.
ДОБОЮ РАНІШЕ
Ти ідіот?
Я сказав, щоб ти впав мертвим.
Падай... зараз.
Я так і знав. Дурний Джеррі.
ДЕСЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Я знаю, про що кажу. Не може ФДР хотіти, аби ти впав мертвим.
- Але ти... - Повернись і спитай його ще раз.
ДЕСЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Саме так. На день народження я загадав, аби ти впав мертвим.
Добре, але чому?
У мене були причини.
Чекай. Якщо ти промовив бажання вголос, воно не збудеться.
Це просто дурні забобони.
ДЕСЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Привіт.
ФДР хоче аби я впав мертвим.
- ФДР? - Так, Франклін Делано Романовський.
Я ходив до нього на день народження,
і перш ніж задути свічки він на мене кинув такий погляд...
- Кривий? - Недобрий?
Лихий.
- Усі зляться на своєму дні народження. - Неприємний день.
Усі прийшли, а ти думаєш: «І це мої друзі?»
У мене таке кожен день.
Я не можу, щоб це висіло у мене над головою. Це погана аура.
Привіт.
Ти не повіриш, що мені прийшло по пошті.
Запрошення на весілля Сью Еллен Мішке.
Хоча б весільне плаття підтримає її принади.
Справа не в цьому.
Весілля за тиждень. Я отримала запрошення сьогодні.
- Ти не вважаєш це запрошенням. - Щоб я не приїхала.
- Ти почав рости? - «Тімберленди».
Погляньте на це. Пінтер Ранават?
Цікаво, може він родич Пітера Ранавата, з яким я зустрічалась.
Напевно, там це поширене прізвище.
- Джеррі, може ти вже подзвониш? - Кому?
Він хоче, аби я познайомив його з Ніною Стенгл.
Чудова у спілкуванні дівчина. Та, що ти думав, може мене замінити.
То був жарт.
Мені він казав те саме.
- Ніна, привіт, це Джеррі. - Впевнений, що ніколи не спав з нею?
Ідеально.
Як щодо мого друга Джорджа? Він гарний хлопець.
Щось камнем лягло.
ГОДИНОЮ РАНІШЕ
- Молюски з часником і беконом. - Ого.
Рекомендація шеф-кухаря.
- Схоже, я їй подобаюсь. - Авжеж.
Як це у вас з Ніною нічого не було?
- Була якась проблема? Може вона чоловік? - А ти?
Тоді чому?
Ми занадто сумісні. У нас були захоплюючи розмови.
- Наскільки? - Якби виникли проблеми з Елейн,
ми могли б взяти Ніну, і нічого б не втратили.
Ти ще не підшукав людей мені на заміну?
Хай там як,
я не зміг зробити гарний перехід від розмов до сексу.
Не було незручних моментів. Це мені необхідно.
А в мене постійно незручні моменти. Зведи мене з нею.
Чекай. Ніна бачила мене у «Тімберлендах».
Тепер доведеться ходити в них постійно.
Чому?
В іншому взутті я втрачаю п'ять сантиметрів.
Ми дивились очі в очі. Я не можу опуститись до підборіддя.
Куди ти не підеш, все одно будеш в них?
В будь-який ситуації. І нехай це буде дурнувато.
- Трохи дивні на смак. - Впевнений, вони добрі.
ТРИДЦЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
...тебе.
- Ну ж бо, загадуй бажання. - Так!
ДЕСЯТЬМА ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
В такі дні виникає відчуття, як гарно жити.
- Нові «Тімберленди»? - Так, і геть новий я.
- В них я на п'ять сантиметрів вищий. - Невже?
Сто сімдесят три, сто сімдесят.
- Джеррі. - Ніна.
- Привіт. - Скільки років.
- Так. - Джордже, це Ніна.
- Приємно познайомитись. - Навзаєм.
ТРЬОМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ
Індія?
Так, точно. Вже розбіглась в Індію.
ДВОМА РОКАМИ РАНІШЕ
І вони назвали це Всесвітнє павутиння. Можеш писати електронні листи кому хочеш.
- Ти що, науковець? - Маю йти.
- Це була чудова розмова. - З тобою приємно розмовляти.
Які ще електронні листи?
- Як пройшло побачення? - Досить добре.
- Думаю, вона може бути тією самою. - Так.
- Картоплю-фрі. - Джордж.
Печену картоплю. Вибач.
Так, запхай свої вибачення у торбу, містер.
Так, так. Погляньте сюди. Боже, яка ж вона щільна.
Нащо ти приніс сюди сніжку?
Мені потрібна вода. Від льоду сніжка стане твердішою.
І коли я її кину... Дивись, це мій друг ФДР.
Я вмажу йому сніжкою у потилицю.
Це буде чудово.
- Привіт, Елейн. - Привіт.
Підемо кудись в інше місце. Добре, Пітере?
ОДИНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
- Привіт, як справи? - Привіт. Я Джеррі Сайнфелд. Заселяюсь.
Бачив ім'я біля дзвоника. Кесслер?
Ні, насправді, я Креймер.
- Допомогти? - Ні, дякую.
- Я замовив піцу, хочеш трошки? - Ні, ні. Не хочу спричиняти незручності.
Ніяких незручностей. Ми сусіди. Що моє, то твоє.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко
Справді?
Добраніч, Джагдіш.