Elaine, benimle yatacak mısın, yatmayacak mısın?
George, daha yeni 23 saatlik bir uçuştan indim.
Düşüncesine kusmak için bile çok yorgunum.
Peki. Dinlendiğinde tekrar soracağım.
Eminim fikri değişecektir.
Öyle umarım, iyiliğin için.
Özür dilemiştim.
Özürlerini bir çuvala doldur beyefendi.
Şunu demeyi keser misin lütfen?
-Size ne oldu? -Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Büyük gezi nasıldı?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Senin burnuna ne oldu? -Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Ama bana bir şeyler söylemelisiniz.
Hadi ama, düğün nasıldı? Gelin ışıl ışıl mıydı?
Öyleydi.
Elaine'in damatla yattığını öğrenene kadar.
Kulağa ilginç geliyor.
Tuvalete gitmem lazım ama her şeyi duymak istiyorum.
Hindistan'da bir kez bile tuvalete gitmedim.
Bir düğün için Hindistan'a gittiğimize inanamıyorum.
HİNDİSTAN BİR GÜN ÖNCE
Bitti. Düğün iptal.
Ama Sue Ellen...
Elaine, benim baş nedimemdin ve Pinter'ımla mı yattın?
Hayır. Bu yıllar önceydi, sen tanışmadan önce
ve söylemem lazım, çok mekanikti.
Hiç bu kadar küçük düşürülmemiştim.
Salaklar. Hep sizin yüzünüzden!
Benim mi? Onun yüzünden! O, bana ihanet etti!
George, özür dilerim.
Özürlerini bir çuvala doldur beyefendi.
O ne demek bilmiyorum.
Nina, şimdi karar vermelisin. Jerry ya da ben?
Pekala. Hiçbiriniz.
Ne? Burada ne yapıyorsun?
Bedava Hindistan gezisi.
Bu arada botlarını çıkarabilirsin. Herkes 1,67 olduğunu biliyor.
1,72.
1,70.
Gördün mü? Nasıl olduklarını gördün mü?
Hâlâ en iyi arkadaşınım, değil mi?
Hayır, burnundaki o salak şeyi de çıkar.
Nereli olursan ol, o yaptığı acıtır.
Dönüş uçağımız ne zaman? Tuvalete gitmeliyim.
15 DAKİKA ÖNCE
Selam.
Dün gece ne oldu?
-Kafayı iyice bulmuştun. -Biliyorum.
Bununla uyandım.
Merhaba tetanos.
George, tuvaleti kullandım. Fena değil.
Yok. Yürürsem geçer.
İçerisi 50 derece. Terle atarım.
Selam.
Onlar Timberland mi, siyaha mı boyanmış?
Burnunu mu deldirdin?
-Ben... -Evet. Otur.
Selam Jerry. Sanırım Nina'yı tanıyorsun.
George, konuşmamız lazım.
Konuşmaktan fazlasını yaptın. Bana ihanet ettin.
Peki, kabul ediyorum. Nina'yla yattım ama hepsi bu.
Hepsi bu mu? Bu her şey. Kalanı ne için var bilmiyorum zaten.
Gerçekten özür dilerim.
Özürlerini bir çuvala doldur beyefendi.
-Onu da nereden çıkardın? -Bir deyim.
Hey!
Bunu şimdi çözüme bağlayacağız.
Tazminat talep ediyorum.
Ben de Elaine'le yatmalıyım. Seni cezalandırmanın tek yolu.
Bu bana ceza olmuyor. Elaine'e oluyor.
Ve zalimce olduğunu eklemeliyim.
Komik adam!
Hey, maymunlar. Kesin şunu. En iyi arkadaşım evlenmeye çalışıyor.
Elaine, benimle yatman lazım.
Seninle yatmayacağım.
Tazminat!
Çocuk olma George. Ne farkı var?
Nina onunla yattı, o benimle yattı, ben Pinter'la yattım.
Kimsenin umurunda değil. Hepsi geçmişte kaldı.
Damatla mı yattın?
DÖRT SAAT ÖNCE NEW YORK'TA
Teşekkürler FDR.
-Tamam, şimdi ödeştik mi? -İçine taş da sıkıştırdım.
-Hissettim. -Peki. Tamam.
BİR SAAT ÖNCE
Pekala FDR. Bu dilek masadaki tüm taşlar için.
Sen kazanırsan dileğin olacak, geberip gideceğim.
Ben kazanırsam gebermeyeceğim
ve yüzde 100 anti-geberme koruması kazanacağım.
Sonsuza kadar.
Peki.
Hay...
Tamam. Fikrini değiştirecek bir şey olmalı FDR. Herhangi bir şey.
Böbreğimi mi istiyorsun?
Annecim.
ÖNCEKİ GECE HİNDİSTAN'DA
George, Nina ile yattığını biliyor. O yüzden böyle garip davranıyordu.
Nasıl öğrendi?
Beni schnappledi.
Sır tutarken içmemen gerektiğini biliyorsun.
Başka bir şey var mı?
Sana söyleyemem.
Al, bunu iç.
Tamam.
Damatla yattım.
-Pinter? -Eskiden adı Peter'dı.
Yani, kimin umurunda?
Sue Ellen.
Bilseydi düğünü iptal ederdi.
Kimse düğün filan iptal etmiyor.
Tamam, gitme vakti.
Hadi, kalk.
-Jerry, Hintçede ne biliyor musun? -Hayır, ne?
Jugdish.
Evet, Jugdish.
Hey.
Burnumu deldirsem nasıl olur?
Oldukça garip olurdu.
Evet. Bence iyi fikir.
Peki, iyi geceler.
İyi geceler Jugdish.
BİR SAAT ÖNCE
-Çok yaşa. -Sen de gör.
ÜÇ SANİYE ÖNCE
İKİ SAAT ÖNCE NEW YORK
Selam FDR.
Evet. Sıcak bir tane alayım.
Her şeyden koy.
Bunlar seni öldürür ama ne önemi var. Zaten geberip gideceksin.
Ne oldu biliyor musun?
Dün gece yıldız kayınca dilek tuttum ve senin dileğinin
tutmamasını diledim.
Komik.
Çünkü ben de aynı yıldız kaymasını gördüm
ve geberip gitmen için çifte dilek diledim.
Para üstün.
Pekala, ben üçlü dilek diliyorum.
Peki, bana uyar. Ben dörtlü dilek diliyorum.
Peki. Buna ne dersin bakalım?
Çok beğendim.
Hadi!
ÜÇ SAAT ÖNCE HİNDİSTAN
Tanrım, çok sıcak.
-Bu koku ne? -Bence ölüm kokusu.
George, seninle tanıştığımdan beri bu botları giyiyorsun.
-Düğünde bunları giymeyeceksin, değil mi? -Hayır.
Siyah ayakkabı giyeceğim.
İnanamıyorum, işte Sue Ellen.
Beni bu düğünde istemedi
ama işte buradayım, birkaç salak arkadaşımla birlikte.
Çok eğlenceli olacak.
Elaine?
Seni gördüğüme çok sevindim.
-Sevindin mi? -Evet, tabii ki.
Başka kimse Hindistan'a gelmek bile istemiyordu.
Pinter'ın ailesi bile, ki onlar Hintli.
Hadi ama Sue Ellen,
sütyen takmıyorsun, uzunsun. Birbirimizden nefret ediyoruz.
Elaine, biliyorum. Biliyorum anlaşmazlıklarımız oldu...
...ama baş nedimem ve en iyi arkadaşım olmanı istiyorum.
Tamam, neden olmasın.
Bu nişanlım.
-Pinter, merhaba de. -Merhaba.
-Peter. -Hayır, Pinter.
Tuvaleti kullanmak isteyen var mı?
Yok. Böyle iyiyiz. Hadi gidelim, tamam.
Dikkat et komik adam.
Elaine, fark ettin mi? George uçuş boyunca garip davrandı.
Hayır, ne? Nasıl? Garip? Yok.
Baksana uçakta ne vardı. Schnapps.
ÖNCEKİ GECE NEW YORK
Hadi, hadi ama.
Evet. İşte kaydı.
Geberip gitmemeyi diliyorum!
Hey, çeneni kapa.
-Sen çeneni kapa! -Geber!
BEŞ SAAT ÖNCE
NEW YORK VE HİNDİSTAN ARASINDA BİR YER
Selam arkadaşım. Yolculuk nasıl geçiyor?
Hindistan'a ekonomi sınıfı. Tek gidiş şekli.
Bu iyiydi. Çok komik. Çok komiksin Jerry.
Hep söylerim. Jerry Seinfeld çok komik adam.
-Sen iyi misin? -Tabii ki iyiyim.
Kız arkadaşımla buradayım. Nina.
Ve en iyi arkadaşımla çene çalmaktan daha hoş nasıl vakit geçirebilirim ki.
Aramızda hiç sır olmayan.
Böyleyiz, dördüncü sınıftan beri.
Dördüncü sınıfta seni dövmemiş miydim?
Komik adam! Tam burada!
Bu arada, George'a bir şey söylemedin, değil mi, Jerry ile benim hakkımda?
Lütfen, kasaya kapattım.
Jerry Seinfeld komik adam.
BİR SAAT ÖNCE
-Hey, saat kaç? -Daha iki dakika önce sordun.
İKİ DAKİKA ÖNCE
-Hey, saat kaç? -Saat takmıyorum.
Bu dişim çatlamış mı?
Evet. Nasıl yaptın?
Hiçbir fikrim yok.
BİR GÜN ÖNCE
İzle.
Tanrım.
Yani, Jerry ile Nina.
Sana daha fazla bir şey söylemeyeceğim.
-Zaten her şeyi söyledin. -Peki.
30 DAKİKA ÖNCE
Anlaşmıştık Newman,
bana doğum günü dileğini verecektin
ve şimdi onu boşa harcadın.
Öyle mi?
Newman, canım sıkıldı.
-Kız arkadaşın burada olmak zorunda mı? -Ya seninki?
Bu cehennem çukurunda takılmamın tek sebebi George.
Hadi Newman. Bana yardım etmelisin.
FDR konusunda ne yapacağım?
Neden bir dilek daha dilemiyorsun?
Peki, onu nasıl yapacağım şekerim?
Kayan yıldıza ne dersin?
Mükemmel.
Güzellik ve zeka.
Hadi ama. Postacı olduğunu biliyorsun, değil mi?
15 DAKİKA ÖNCE
-Uçak biletin. -Neden bahsediyorsun?
Sue Ellen bana bir davetiye gönderdi. Hindistan'daki düğününden bir hafta önce.
Ona göstereceğim.
-Dünyanın öteki ucuna uçarak mı? -Kin hiç dinmez.
Özellikle Saraybosna'da aktarman olduğunda.
-Selam. -Al. Yarın bizimle Hindistan'a gidiyorsun.
-Ne kadarlığına? -Üç gün.
Harika. Jerry sana söylemeliyim, dün Nina ile çok güzel zaman geçirdik.
Galiba şimdiden aşık oldum. Sen çok iyi bir arkadaşsın.
Çok, çok iyi bir arkadaş.
Kramer. Ne yapıyorsun? Bir şey ister misin? Yemek?
-Hindistan'a gelir misin? -Gelemem. Gebereceğim.
Harika. Nina gidebilir.
Jerry, bu harika! Sen ve Elaine! Ben ve Nina!
-Kramer, bekle, seninle geleceğim. -Newman'a gidiyorum.
Süper, Newman'ı severim.
Jerry, Nina'dan bahsedince garipleşti.
Nina? Yo. Garip değil. Hayır. Nina.
-Neden Nina deyip duruyorsun? -Bilmiyorum. Nina.
-Gidip bir şeyler atıştıracağım. -Aşağıda görüşürüz.
Mısır gevreği.
Şeftalili Schnapps.
30 DAKİKA ÖNCE
Hadi ama Lomez. Filme geç kalacağız.
Yani, canım, tüm iadeli postalar taahhütlüdür
ama taahhütlü postalar iadeli olmak zorunda değil.
Bütün gün posta hakkında konuşmanı dinleyebilirim.
Sen nasıl istersen.
Sana posta kodları ile ilgili bir sır vereceğim. Hiçbir anlamları yok.
Dilek.
Newman!
Lomez, ben gidiyorum!
BİR GÜN ÖNCE
Ve öyle de kokuyorsun
Bir dilek dile Newman. Üç saat içinde işe geri dönmeliyiz.
Newman! Bekle!
Kramer. İnsanlarla birlikteyim.
Tabii, evet, beni davet ettiğin için de sağ ol.
Seni davet ettim.
Davetiyen postada kaybolmuş olmalı.
Bak Newman, FDR'dan korunmak için dileğine ihtiyacım var.
Olmaz. İnanılmaz bir doğum günü dileği serisindeyim.
Son beş doğum günü dileğim oldu.
Hadi ama. Sana gelecek doğum günü dileğimi veririm.
-Gelecek 50 dileğin. -48.
-49. -Anlaştık.
-Enayi. -Enayi.
Tamam, döndüm yabaniler, döndüm.
Daha dileğimi tutmadım.
BİR GÜN ÖNCE
Bu Mischke keşmekeşi sadece daha da karmaşıklaşıyor.
Damadın ailesiyle konuştum ve benim gitmemi istemedikleri çok açık.
Bana davet göndermesinin tek sebebi ona hediye göndereyim diye.
-Jerry? -Yani, kahve öğütücü iyidir
ya da kahve makinesi. Herkes kahve sever. Kahveyle ilgili bir şey.
Selam.
-Ben... -Tabii.
Evet.
-Güle güle. -Güle güle.
Arkada daha kimler var?
Sohbet ederken bir duraksama oldu. Daha önce hiç olmamıştı.
Nina ile yattın. George'a ne diyeceksin?
Hiçbir şey. Sen de söylemeyeceksin. George bunu öğrenmemeli. Bu onu yıkar.
Peki, kasaya kapatacağım.
İşe yaramaz. Şifresini çok fazla kişi biliyor.
Ne şifresi?
Saçmalama.
Aman Tanrım, bu çekmece Froot Loops dolu.
-Yani? -Ve süt.
30 DAKİKA ÖNCE
Tüh.
Biri mi var?
BİR SAAT ÖNCE
Merhaba Bay ve Bayan Ranawat.
Lütfen. Bize Usha ve Zubin deyin.
-Usha... -Ben Zubin'im.
Neyse, oğlunuz arkadaşım ile evleniyor, Sue Ellen Mischke...
Düğüne gitmiyorsun, değil mi?
-Ben... -Gitme.
Hindistan korkunç, berbat bir yer.
Hâlâ vebanın olduğu tek ülke.
Yani, veba diyorum. Lütfen.
Hediye kayıt listesi burada.
Bir hediye gönder ve gitmen gerekmediğine şükret.
Peki. Gitme, hediye gönder? Galiba anladım.
Hindistan'a gitmem gerekseydi
bütün gezi boyunca tuvalete gitmezdim.
Etkileyici.
Manhattan'a da pek bayılmıyorum.
30 DAKİKA ÖNCE
Bana George'u anlatacaktın.
Sadece yarın akşam görüştüğünüzde garsonun ondan hoşlandığını söyle.
-Gerçekten mi? -İnan bana.
Seninle takılmak ne kadar da eğlenceli, unutmuşum.
Aynen. Hiç kötü bir muhabbetimiz olmadı.
Evet. Hiç garip sessizlik olmuyor. Muhtemelen bu yüzden hiç oynaşmadık.
Evet.
Muhtemelen bu yüzden.
BİR GÜN ÖNCE
Kalın kafalı mısın?
Sana geberip gitmeni istediğimi söyledim.
Şimdi, geber.
Biliyordum. Aptal Jerry.
ON DAKİKA ÖNCE
Ne dediğimi biliyorum. FDR'ın gebermeni istiyor olması mümkün değil.
-Ama sen... -Geri gidip tekrar sor.
ON DAKİKA ÖNCE
Doğru. Doğum günü dileğim geberip gitmendi.
Peki, neden?
Kendi sebeplerim var.
Dur. Eğer doğum gününde sesli dilek dilersen dileğin kabul olmaz.
O sadece saçma bir hurafe.
ON DAKİKA ÖNCE
Selam.
FDR geberip gitmemi istiyor.
-FDR? -Evet, Franklin Delano Romanowski.
Doğum günü partisine gittim
ve mumları üflemeden hemen önce bana bir bakış attı.
-Pis bakış? -Yamuk bakış?
Şeytani bakış.
-Herkes doğum gününde huysuz olur. -Kötü bir gün.
Herkes evinde, "Arkadaşlarım bunlar mı?" diye düşünüyorsun.
Her gün benim doğum günüm.
Bu tasayla yaşayamam. Bu kötü şans demek.
Selam.
Posta kutumda ne vardı inanamayacaksın.
Sue Ellen Mischke'nin düğün davetiyesi.
En azından gelinlik biraz destek sağlar.
Konu o değil.
Düğün bir hafta içinde. Davetiyeyi bugün aldım.
-Yani bi-davet olduğunu düşünüyorsun. -Na-davetiye.
-Sen uzuyor musun? -Timberland giyiyorum.
Şuna bak. "Pinter Ranawat"?
Acaba benim eski çıktığım Peter Ranawat'ın akrabası mı?
Muhtemelen orada Smith gibi bir şeydir.
-Jerry, telefon eder misin artık? -Ne telefonu?
Nina Stengle'la buluşma ayarlamamı istiyor.
Hoş sohbet kız. Yerimi alabileceğini düşündüğün.
Şaka yapıyordum.
Bana da aynı şeyi söyledi.
-Nina, selam, ben Jerry. -Onunla hiç yatmadığına emin misin?
Mükemmel.
Arkadaşım George'a ne dersin, çok iyidir.
Midem bir garip oldu.
BİR SAAT ÖNCE
-Midye tabağını alacağım. -Hadi be.
"Şefin tavsiyesi."
-Sence benden hoşlanıyor mu? -Tabii ki.
Nasıl oldu da Nina ile aranda hiçbir şey olmadı?
-Bir problemi mi var? Yoksa erkek mi? -Ya sen?
O zaman sebep ne?
Fazla uyumluyduk. Sohbetlerimiz çok ilginç oluyordu.
-Ne kadar ilginç? -Elaine ile bir sorunumuz olsa,
Nina'yı alıp aynı şekilde devam edebiliriz.
Benim yerime birini hazırlamadın, değil mi?
Neyse, dediğim gibi,
muhabbetten sekse geçişi yapamadım.
Hiç garip sessizlik olmadı. Bana sessizlik lazım.
Ben tamamen garip sessizliğim. Bana ayarlasana.
Bekle. Nina beni Timberland'lerle gördü. Her seferinde bunları giymem gerek.
-Neden? -Başka ayakkabıda beş santim kaybediyorum.
Kaybedemem. Göz gözeydik. Göz çeneye düşemem.
Ne olursa olsun onları mı giyeceksin?
Ne olursa olsun. Ne kadar aptal görünürsem görüneyim.
-Tadı biraz acayip. -Eminim bir şey yoktur.
30 DAKİKA ÖNCE
...sana
Hadi, bir dilek tut.
ON DAKİKA ÖNCE
Bugün neredeyse insana yaşama sevinci veren günlerden.
-Yeni Timberland? -Evet, ve yeni bir ben.
-Bunlarla beş santimetre uzunum. -Cidden?
1,72. 1,70.
-Jerry. -Nina.
-Selam. -Yıllar oldu.
-Evet. -George, bu Nina.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Ben de.
ÜÇ SAAT ÖNCE
Hindistan?
Evet, tabii. Hindistan'a gelirim.
İKİ SENE ÖNCE
Buna World Wide Web diyorlar. Herkese e-posta atabiliyorsun.
-Nesin sen, bilim insanı mı? -Gitmem gerek.
-Güzel sohbetti. -Seninle konuşmak güzeldi.
E-posta da ne?
-Buluşma nasıldı? -Gayet iyi.
Aradığım kişi olabilir.
-Patates kızartması. -George.
Fırında patates. Özür dilerim.
Özürlerini bir çuvala doldur beyefendi.
Hey. Şuna bak. Güzel sıkı oluyor.
Buraya neden kartopu getiriyorsun?
Suya ihtiyacım var. Buzlandırıp sertleştirmek için.
Sonra attığın zaman... Bak, arkadaşım FDR orada.
Kafasının arkasından şişleyeceğim.
Harika olacak.
-Selam Elaine. -Selam.
Hadi başka bir yere gidelim. Olur mu Peter?
11 SENE ÖNCE
-Selam, nasıl gidiyor? -Selam Jerry Seinfeld. Buraya taşınıyorum.
İsmini zilin üstünde gördüm. Kessler olmalısın.
Aslında Kramer.
-Yardım lazım mı ya da... -Hayır, sağ ol.
-Pizza sipariş ettim, sen de alır mıydın? -Yok. Yük olmayayım.
Neden olmasın? Biz komşuyuz. Benim malım senin malın.
Gerçekten mi?
İyi geceler Jugdish.