เอเลน เธอจะนอนกับฉันมั้ย
จอร์จ ฉันเพิ่งขึ้นเครื่องบินมา 23 ชั่วโมง
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอาเจียนเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
ก็ได้ ฉันจะถามเธออีกครั้งเมื่อเธอได้พักผ่อนแล้ว
ฉันมั่นใจว่าเธอจะดีขึ้น
ใช่ ฉันก็หวังอย่างนั้น เพราะนายแท้ๆ
ฉันบอกแล้วไงว่าขอโทษ
เก็บคำขอโทษของนาย ยัดลงกระสอบได้เลย พ่อคุณ
นายหยุดพูดแบบนั้นได้มั้ย
- นายสองคนเป็นอะไรไป - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ไปเที่ยวเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- แล้วจมูกเธอเป็นอะไร - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
พวกนายต้องเล่าอะไรให้ฉันฟังบ้างสิ
เล่ามา งานแต่งเป็นยังไงบ้าง เจ้าสาวมีความสุขมั้ย
ก็มี
จนเมื่อเธอรู้ว่าเอเลนนอนกับเจ้าบ่าว
ฟังดูน่าสนใจ
ฟังนะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ แต่ฉันอยากฟังเรื่องทั้งหมด
รู้มั้ย ฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำ ตลอดเวลาที่เราอยู่ในอินเดีย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราอุตส่าห์ถ่อไปงานแต่งถึงอินเดีย
(อินเดีย หนึ่งวันก่อนหน้านั้น)
- พอกันที งานแต่งล้มเลิกแล้ว - อะไรกัน แต่ซู เอลเลน...
เอเลน เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน และเธอเคยนอนกับพินเตอร์ของฉันเหรอ
ไม่ๆ มันหลายปีมาแล้ว ก่อนที่เธอจะพบเขา
และฉันต้องบอกว่ามันซังกะตายมาก
ฉันไม่เคยอับอายขายหน้าขนาดนี้มาก่อน
เจ้าพวกโง่ ทั้งหมดเป็นความผิดของพวกนาย
- ฉันเหรอ เขาสิ ความผิดเขา เขาทรยศฉัน - จอร์จ ฉันขอโทษ
เก็บคำขอโทษของนาย ยัดลงกระสอบได้เลย พ่อคุณ
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
นีน่า คุณต้องเลือกมาเดี๋ยวนี้ เจอร์รี่หรือผม
ก็ได้ ไม่เอาทั้งคู่
อะไรนะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาเที่ยวอินเดียฟรีๆ ไง
และอีกอย่าง คุณถอดรองเท้าบูตออกได้แล้ว ใครๆ ก็รู้ว่าคุณสูงห้าฟุตหกนิ้ว
- ห้าฟุตแปดนิ้ว ห้าฟุตเจ็ดนิ้ว - เห็นมั้ย
เห็นมั้ยว่าพวกเขาเป็นยังไง เรายังเป็นเพื่อนรักกันใช่มั้ย
ไม่ แล้วเอาของงี่เง่านั่นออกจากจมูกของเธอซะ
ต้องเจ็บแน่ๆ ฉันไม่สนว่าเธอมาจากไหน
เที่ยวบินขากลับของเราเมื่อไหร่เหรอ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
(สิบห้านาทีก่อนหน้านั้น)
ไง
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
- ก็เธอดื่มไม่ยั้งเลย - ฉันรู้
ฉันตื่นมาพร้อมกับสิ่งนี้
สวัสดี บาดทะยัก
จอร์จ ฉันใช้ห้องน้ำแล้ว มันใช้ได้เลย
ไม่ๆ ๆ ผมเดินไหว
ในนี้อุณหภูมิ 48 องศา ผมคงได้เหงื่อแตกแน่ๆ
ไง
บูตทิมเบอร์แลนด์นั่น...
ทาสีดำเหรอ
เธอเจาะจมูกเหรอ
- ฉันควร... - ใช่ นั่งเถอะ
หวัดดี เจอร์รี่ ฉันมั่นใจว่านายรู้จักนีน่าแล้ว
จอร์จ เราต้องคุยกัน
นานทำอะไรเกินกว่าแค่พูด นายทรยศฉัน
ก็ได้ ฉันยอมรับ ฉันเคยนอนกับนีน่า แต่ก็แค่นั้น
แค่นั้นเหรอ เรื่องนั้นแหละที่สำคัญ
ฉันไม่รู้ว่าที่เหลือมีไว้เพื่ออะไร
ฉันขอโทษจริงๆ
เก็บคำขอโทษของนาย ยัดลงกระสอบได้เลย พ่อคุณ
- ไปเอาประโยคนั้นมาจากไหน - มันเป็นสำนวน
นี่
ฟังนะ เราจะตกลงกันตอนนี้เลย
ฉันต้องการการชดเชย ฉันควรจะได้นอนกับเอเลน
นั่นเป็นทางเดียวที่จะลงโทษนายได้
นั่นไม่ใช่ลงโทษฉัน แต่ลงโทษเอเลน ขอเติมว่าและอย่างเลือดเย็นด้วย
ไอ้คนตลก
นี่ พวกลิง หยุดสักที
เพื่อนรักของฉันพยายามจะแต่งงานนะ
เอเลน เธอต้องนอนกับฉัน
ฉันจะไม่นอนกับนาย
เป็นการชดเชย
โตสักทีได้มั้ย จอร์จ มันต่างกันตรงไหน
นีน่าเคยนอนกับเขา เขาเคยนอนกับฉัน ฉันเคยนอนกับพินเตอร์
ไม่มีใครสนหรอก มันเป็นเรื่องโบราณบานบุรี
เธอเคยนอนกับเจ้าบ่าวเหรอ
(สี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้นที่นิวยอร์ก)
ขอบคุณ เอฟดีอาร์
- เอาล่ะ ทีนี้เราหายกันแล้วใช่มั้ย - ฉันใส่หินไว้ในนั้นด้วย
- ฉันรู้สึกได้ - เอาล่ะ โอเค
(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
เอาล่ะ เอฟดีอาร์
คำอธิษฐานนี้สำหรับลูกแก้วทั้งหมด
ถ้านายชนะ นายได้ตามที่อธิษฐาน ฉันจะตาย
ฉันชนะ ฉันจะไม่ตาย และได้สิทธิ์ป้องกันการตาย 100 เปอร์เซ็นต์
ตลอดไป
ตกลง
ให้ตาย
ไม่เอาน่า มันต้องมีอะไรที่เปลี่ยนใจนายได้สิ
อะไรบางอย่าง
อะไร อยากได้ไตฉันเหรอ
(คืนก่อนที่อินเดีย)
จอร์จรู้ว่านายนอนกับนีน่า นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เขาทำตัวแปลกๆ
เขารู้ได้ยังไง
เขามอมเหล้าฉัน
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควรดื่มขณะเก็บความลับ
- พูดอะไรไปอีกมั้ย - ฉันบอกไม่ได้
นี่ ดื่มนี่ซะ
โอเค
ฉันเคยนอนกับเจ้าบ่าว
- พินเตอร์ - เขาเคยชื่อปีเตอร์
แล้วใครจะไปสนใจเรื่องนั้นล่ะ
ซู เอลเลนไง
ถ้าหล่อนรู้ หล่อนจะยกเลิกงานแต่งงานทั้งหมด
ไม่มีใครยกเลิกงานแต่งงานหรอก
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
มาเร็ว ลุก
- รู้มั้ยว่าเจอร์รี่ในภาษาอินเดียคืออะไร - ไม่ อะไรเหรอ
จั๊กดิช
- ใช่ จั๊กดิช - นี่
ถ้าฉันเจาะจมูกล่ะ
นั่นคงจะประหลาดน่าดู
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ จั๊กดิช
(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
- โชคดี - ขอบคุณ
(สามวินาทีก่อนหน้านั้น)
(สองชั่วโมงก่อนหน้านั้น นิวยอร์ก)
สวัสดี เอฟดีอาร์
ใช่ ฉันขอชิ้นร้อนๆ
ใส่ทุกอย่าง
ของพวกนี้จะฆ่านาย แต่แล้วไงล่ะ
นายจะตายอยู่แล้ว
เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย เอฟดีอาร์
ฉันอธิษฐานกับดาวตกเมื่อคืน ฉันให้สิ่งที่นายอธิษฐานไม่เป็นจริง
ตลกดีนะ บังเอิญว่า...
ฉันก็เห็นดาวตกดวงเดียวกัน และฉันอธิษฐานให้นายตายตั้งสองครั้ง
นี่เงินทอนของนาย
เอาล่ะ ฉันอธิษฐานสามครั้ง
ใช่ ยุติธรรมดี ฉันอธิษฐานสี่ครั้ง
โอเค นายชอบแบบนี้มั้ยล่ะ
ฉันชอบมันมากเลย
(สามชั่วโมงก่อนหน้านั้น อินเดีย)
พระเจ้า ร้อนจัง
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ
ฉันคิดว่ามันเป็นกลิ่นของความตาย
จอร์จ คุณใส่บูตคู่นั้นตั้งแต่ฉันพบคุณ
คุณจะไม่ใส่มันในงานแต่งใช่มั้ย
ไม่
ผมจะใส่รองเท้าสีดำ
ตายแล้ว ซู เอลเลนมาแล้ว
เธอไม่อยากให้ฉันร่วมงานแต่งนี้
แต่ฉันมาถึงแล้วพร้อมกับเพื่อนๆ สุดทึ่มของฉัน
นี่จะต้องเยี่ยมแน่ๆ
เอเลน
ฉันมีความสุขมากที่ได้เจอเธอ
- จริงเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ไม่มีใครอยากมาอินเดียด้วยซ้ำ
แบบว่าไม่แม้แต่พ่อแม่ของพินเตอร์ ทั้งที่พวกเขาเป็นคนอินเดีย
ไม่เอาน่า ซู เอลเลน เธอไม่ใส่บรา...
เธอสูง เรายังเกลียดขี้หน้ากันอีก
เอเลน ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาของเรา
แต่ฉันอยากให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันว่าก็ได้นะ
นี่คู่หมั้นของฉัน พินเตอร์ ทักทายหน่อย
สวัสดีครับ
- ปีเตอร์ - ไม่ใช่ พินเตอร์จ้ะ
มีใครอยากเข้าห้องน้ำมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ ไปเร็ว
ระวังหน่อย พ่อคนตลก
เอเลน เธอสังเกตมั้ยว่า จอร์จทำตัวแปลกๆ ตลอดเวลาที่บินมา
ไม่ อะไรเหรอ ยังไงเหรอ แปลกเหรอ ไม่นี่
ดูสิว่าพวกเขามีอะไรบนเครื่องบิน
เหล้าชแนปส์
(คืนก่อน นิวยอร์ก)
มาสิๆ
ใช่ มีดวงนึง
ฉันขออธิษฐานให้ฉันไม่ตาย
นี่ หุบปากไปเลย
- แกนั่นแหละหุบปาก - ไปตายซะ
(ห้าชั่วโมงก่อนหน้านั้น ที่ไหนสักแห่งระหว่างนิวยอร์กกับอินเดีย)
หวัดดี เพื่อน เพลิดเพลินกับการบินมั้ย
ที่นั่งชั้นประหยัดไปอินเดีย ทางเดียวที่จะไปได้
มุกเจ๋ง ตลกมาก
นายตลกมาก เจอร์รี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคนอื่นเสมอ
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์เป็นคนตลก
- นายเป็นอะไรรึเปล่า - แน่นอนว่าฉันไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่นี่กับแฟนของฉัน นีน่า
และอะไรจะดีไปกว่า การคุยกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
กับผู้ที่ไม่มีความลับ
เป็นแบบนี้...
- ตั้งแต่เกรดสี่ - ฉันซ้อมนายตอนเกรดสี่ไม่ใช่เหรอ
หนุ่มสายฮา
อยู่ตรงนี้
ว่าแต่ว่า...
คุณไม่เคยพูดอะไรกับจอร์จ เรื่องเจอร์รี่กับฉันเลยใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ปิดมิดยังกับอยู่ในตู้นิรภัย
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์เป็นคนตลก
(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
นี่ กี่โมงแล้ว
เธอเพิ่งถามฉันเมื่อสองนาทีก่อน
(สองนาทีก่อน)
- นี่ กี่โมงแล้ว - ฉันไม่ได้ใส่นาฬิกา
ฟันซี่นี้บิ่นรึเปล่า
ใช่ ไปทำอะไรมา
ฉันไม่รู้เลย
(หนึ่งวันก่อนหน้านั้น)
ดูนี่
พระเจ้า
เจอร์รี่กับนีน่างั้นเหรอ
ฉันจะไม่บอกอะไรนายอีกแล้ว
เธอบอกฉันหมดทุกอย่างแล้ว
โอเคตามนั้น
(สามสิบนาทีก่อนหน้านั้น)
เราตกลงกันแล้ว นิวแมน
นายควรยกคำอธิษฐานวันเกิดให้ฉัน ตอนนี้นายทำมันเสียเปล่า
งั้นเหรอ
นิวแมน ฉันเบื่อ
- แฟนนายต้องอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ - แล้วทีนายล่ะ
ฉันแค่มาแกร่วในนรกนี่เพราะจอร์จ
เอาล่ะ นิวแมน นายต้องช่วยฉัน
ฉันจะทำยังไงกับเอฟดีอาร์
ทำไมคุณไม่อธิษฐานอีกสักครั้งล่ะ
แล้วผมจะทำได้ยังไง สาวน้อย
แล้วกับดาวตกล่ะ
- เยี่ยมไปเลย - ทั้งสวยและฉลาด
ไม่เอาน่า
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาเป็นบุรุษไปรษณีย์
(สิบห้านาทีก่อนหน้านั้น)
- นี่ตั๋วเครื่องบินของนาย - พูดอะไรน่ะ
ซู เอลเลนส่งบัตรเชิญให้ฉัน ก่อนงานแต่งงานที่อินเดียหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไปให้เธอเห็น
- ด้วยการบินครึ่งค่อนโลกงั้นเหรอ - ความแค้นไม่เคยพัก
โดยเฉพาะเมื่อเธอได้แวะในซาราเยโว
- ไง - นี่
นายจะไปอินเดียพรุ่งนี้
- นานแค่ไหน - สามวัน
เยี่ยม เจอร์รี่ ฉันต้องบอกเลยว่า เมื่อคืนฉันสนุกกับนีน่ามาก
ฉันคิดว่าฉันรักเธอแล้ว นายเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นเพื่อนที่ดีมากๆ
เครเมอร์ นายอยากยืมอะไรมั้ย นายอยากกินรึเปล่า เข้ามาสิ
- อยากไปอินเดียมั้ย - ฉันไปไม่ได้
ฉันจะตายแล้ว
เยี่ยม นีน่าไปได้ใช่มั้ย
เจอร์รี่ นี่เยี่ยมไปเลย
นายกับเอเลน ฉันกับนีน่า
เครเมอร์ ฉันจะไปกับนาย
- ฉันจะไปบ้านนิวแมน - เยี่ยม ฉันชอบนิวแมน
เจอร์รี่ดูแปลกๆ ตอนฉันพูดถึงนีน่ารึเปล่า
นีน่า นีน่าเหรอ ไม่แปลกนี่ ไม่ นีน่า
- ทำไมเธอเอาแต่พูดว่านีน่า - ฉันไม่รู้ นีน่า
นีน่า
ฉันจะไปหาอะไรกิน
ฉันจะไปเจอเธอที่นั่น
ซีเรียลๆ
ชแนปส์พีช
(สามสิบนาทีก่อนหน้านั้น)
เร็วเข้า โลเมซ เราจะไปดูหนังสายแล้ว
เห็นมั้ย ที่รัก พวกไปรษณีย์รับรองต้องลงทะเบียน
แต่ไปรษณีย์ลงทะเบียนไม่จำเป็น ต้องได้รับการรับรอง
ฉันฟังคุณพูดเรื่องไปรษณีย์ได้ทั้งวันเลย
จัดให้ตามคำขอ
ผมจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับรหัสไปรษณีย์ให้ฟัง
พวกมันไม่มีความหมาย
ขอพร
นิวแมน
โลเมซ ฉันจะไปแล้ว
(หนึ่งวันก่อนหน้านั้น)
อธิษฐานเลย นิวแมน เราต้องกลับไปทำงานในอีกสามชั่วโมง
นิวแมน เดี๋ยว
เครเมอร์ ฉันอยู่กับคนอื่น
ใช่ๆ และขอบคุณที่เชิญฉัน
ฉันเชิญนายนะ จดหมายเชิญของนายต้องหายระหว่างทางแน่
ฟังนะ นิวแมน ฉันต้องการคำอธิษฐานของนาย ที่จะปกป้องฉันจากเอฟดีอาร์
ไม่ได้ ฉันเดิมพันกับสุดยอดคำอธิษฐานวันเกิด
คำอธิษฐานในวันเกิดห้าปีที่ผ่านมาของฉันเป็นจริง
ไม่เอาน่า ฟังนะ ฉันจะขอพรวันเกิดปีหน้าให้นาย
คำอธิษฐานครั้งหน้า 50 ครั้งของนาย
สี่สิบแปด
- สี่สิบเก้า - ได้
- เจ้าโง่เอ๊ย - เจ้าโง่เอ๊ย
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว พวกสวะ ถอยไป
ฉันยังไม่ได้อธิษฐานเลย
(โว้ก)
(หนึ่งวันก่อนหน้านั้น)
งานแต่งวายป่วงของมิชกีครั้งนี้ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
ฉันคุยกับพ่อแม่ของเจ้าบ่าว และรู้เลยว่าพวกเขาไม่อยากให้ฉันไป
เหตุผลที่หล่อนส่งบัตรเชิญมาให้ ก็เพื่อจะให้ฉันส่งของขวัญไปให้
- เจอร์รี่ - รู้มั้ย เครื่องบดกาแฟก็ดี
หรือเครื่องชงกาแฟ ทุกคนชอบกาแฟ บางทีเธอน่าจะไป...
สวัสดี
- ฉันควร... - แน่นอน
- บ๊ายบาย - บาย
มีใครอีกมั้ยที่อยู่ในนั้น
ในการพูดคุยมีช่วงเวลาที่น่าอึดอัด
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
นายนอนกับนีน่า นายจะบอกจอร์จว่ายังไง
ไม่พูด และเธอเองก็เช่นกัน
จอร์จรู้เรื่องนี้ไม่ได้ มันจะทำร้ายจิตใจเขา
ก็ได้ๆ ฉันจะปิดมิดชิดยังกับใส่ตู้นิรภัย
ไม่ดี ผู้คนมากมายรู้รหัสเปิด
รหัสเปิดอะไร
อย่าเหลวไหลน่า
พระเจ้า ลิ้นชักนี้มีฟรุตลูปส์เต็มไปหมด
แล้วไง
กับนม
(สามสิบนาทีก่อนหน้านั้น)
ให้ตาย
หวัดดี
(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
สวัสดีค่ะ คุณและคุณนายรานาวัต
เชิญ
เรียกเราว่าอูชาและซูบิน
- อูชา - ผมซูบิน
ช่างเถอะ ลูกชายของคุณกำลังจะแต่งงาน กับซู เอลเลน มิชกี เพื่อนของฉัน...
คุณจะไม่ไปงานแต่งงานใช่มั้ย
- คือ... - อย่าไป
อินเดียเป็นที่ที่น่ากลัวสุดๆ
รู้มั้ยมันเป็นประเทศเดียวที่ยังมีกาฬโรค
แบบว่ากาฬโรค ให้ตายเถอะ
นี่รายชื่อของขวัญ
ส่งของขวัญให้เธอและจงยินดีที่คุณไม่ต้องไป
ใช่ อย่าไป ส่งแค่ของขวัญเหรอ
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ถ้าผมต้องไปอินเดีย ผมคงไม่เข้าห้องน้ำตลอดทริป
เยี่ยมไปเลยค่ะ
และผมก็ไม่ได้คลั่งไคล้แมนแฮตตันเหมือนกัน
(สามสิบนาทีก่อนหน้านั้น)
คุณต้องเล่าเรื่องจอร์จให้ฉันฟัง
ตอนคุณพบเขาคืนพรุ่งนี้ บอกเขาว่าบริกรชอบเขา
จริงเหรอ
เชื่อผมสิ
ผมลืมไปแล้วว่ามันสนุกแค่ไหนที่ได้อยู่กับคุณ
ฉันรู้ เราไม่เคยพูดคุยกันแย่ๆ เลย
ผมรู้ ไม่มีการหยุดแบบกระอักกระอ่วน อาจเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยเลยเถิดกัน
ใช่
อาจเป็นอย่างนั้น
(หนึ่งวันก่อนหน้านั้น)
นายโง่รึเปล่า
ฉันบอกว่าฉันอยากให้นายตาย
เอาล่ะ ไปตายซะ
ว่าแล้วเชียว เจอร์รี่งี่เง่า
(สิบนาทีก่อนหน้านั้น)
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ไม่มีทางที่เอฟดีอาร์อยากให้นายตาย
- แต่นาย... - กลับไปถามเขาอีกทีสิ
(สิบนาทีก่อนหน้านั้น)
ใช่แล้ว คำอธิษฐานวันเกิดของฉันคือให้นายตาย
ทำไมล่ะ
ฉันมีเหตุผลของฉัน
เดี๋ยวนะ ถ้านายอธิษฐานวันเกิดดังๆ มันจะไม่เป็นจริง
นั่นเป็นแค่ความเชื่องมงายงี่เง่า
(สิบนาทีก่อนหน้านั้น)
นี่ เอฟดีอาร์อยากให้ฉันตาย
- เอฟดีอาร์ - ใช่ แฟรงกลิน เดลาโน โรมาโนสกี้
ฉันไปงานวันเกิดของเขา
และก่อนที่เขาจะเป่าเทียน เขามองฉันด้วยสายตาแบบนี้
- มองจิกเหรอ - ตาส่อนเหรอ
ตาอาฆาต
ใครๆ ก็หงุดหงิดตอนวันเกิดกันทั้งนั้น
มันเป็นวันที่แย่
ทุกคนมาที่บ้าน แล้วนายกำลังคิดว่า "คนพวกนี้เพื่อนฉันเหรอ"
งั้นทุกวันก็เป็นวันเกิดของฉัน
ฉันปล่อยให้มันคาใจไม่ได้ มันรู้สึกไม่ดี
หวัดดี
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันได้รับอะไรในจดหมาย
การ์ดเชิญงานแต่งของซู เอลเลน มิชกี
อย่างน้อยชุดแต่งงาน ก็ช่วยให้กำลังใจหล่อนได้บ้าง
ไม่ใช่ประเด็น
งานแต่งจะเริ่มในอีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันได้การ์ดนี่วันนี้
- งั้นก็คิดว่าไม่ได้เชิญสิ - มันคือการไม่ได้อยากเชิญ
- นี่นายสูงขึ้นรึเปล่า - บูตทิมเบอร์แลนด์น่ะ
นี่ ดูนี่สิ พินเตอร์ รานาวัต
เขาจะเป็นญาติกับผู้ชายที่ฉันเดตด้วยรึเปล่า ปีเตอร์ รานาวัต
ก็อาจจะเหมือนกับพวกสมิทล่ะมั้ง
- เจอร์รี่ นายโทรศัพท์สิ - โทรอะไร
เขาอยากให้ฉันจับคู่กับนีน่า สเตงเกิล
สาวที่พูดคุยเก่งสุดๆ คนที่นายคิดว่าจะมาแทนที่ฉันได้
ฉันล้อเล่นตอนที่พูดแบบนั้น
เขาก็บอกฉันอย่างนั้น
- นีน่า ไง ผมเจอร์รี่ - นายแน่ใจนะว่าไม่เคยนอนกับหล่อน
- ยอดเยี่ยม - นี่ จอร์จเพื่อนผมเป็นไง
เป็นคนดีใช่มั้ยล่ะ
มีบางอย่างชักไม่ค่อยดี
(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
- ขอหอยลายคาสิโน - ไม่จริงน่า
เชฟแนะนำ
- ฉันคิดว่าหล่อนชอบฉัน - แน่นอน
ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนายและนีน่า
หล่อนมีปัญหาอะไรรึเปล่า หล่อนเป็นผู้ชายเหรอ
ถามจริงเหรอ
งั้นเหตุผลคืออะไร
เราเข้ากันได้ดีเกินไป การพูดคุยของเราน่าตื่นเต้นมาก
- น่าสนใจยังไง - ถ้าเรามีปัญหากับเอเลน
เราเอานีน่ามาแทนที่ได้แบบเนียนๆ เลย
นายไม่มีคนรอเสียบแทนฉันใช่มั้ย
ช่างเถอะ อย่างที่ฉันบอก
ฉันเปลี่ยนจากการพูดคุยไปเป็นเซ็กซ์ไม่ได้
ไม่มีการหยุดแบบกระอักกระอ่วน ฉันอยากให้หยุดแบบกระอักกระอ่วน
ฉันหยุดแบบกระอักกระอ่วนตลอด จับหล่อนคู่กับฉันเลย
เดี๋ยวก่อนนะ นีน่าเพิ่งเห็นฉันใส่บูตทิมเบอร์แลนด์
ฉันต้องใส่มันทุกครั้งที่เจอหล่อนน่ะสิ
- ทำไมล่ะ - ใส่คู่อื่นฉันจะเตี้ยลงสองนิ้ว
ฉันเตี้ยลงไม่ได้ เราสบตากันแล้ว ฉันสบตากับคางหล่อนไม่ได้
งั้ยนายจะใส่มันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าฉันจะดูงี่เง่าแค่ไหน
- รสชาติแปลกๆ แฮะ - ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร
(สามสิบนาทีก่อนหน้านั้น)
เอาเลย อธิษฐานสิ อธิษฐานเลย
(สิบนาทีก่อนหน้านั้น)
วันแบบนี้แหละที่ทำให้นายรู้สึกดีที่ได้มีชีวิตอยู่
- บูตทิมเบอร์แลนด์คู่ใหม่เหรอ - ใช่ และฉันคนใหม่ด้วย
- ฉันใส่คู่นี้แล้วสูงขึ้นสองนิ้ว - จริงเหรอ
ห้าฟุตแปดนิ้ว ห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
- เจอร์รี่ - นีน่า
- สวัสดี - ไม่เจอตั้งหลายปี
- ใช่ - จอร์จ นี่นีน่า
- ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ
(สามชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
อินเดียเหรอ
ใช่ แน่นอน
ฉันจะไปอินเดีย
(ไซน์เฟลด์)
(สองปีก่อนหน้านั้น)
และพวกเขาเรียกมันว่าเวิลด์ไวด์เว็บ
คุณส่งอีเมลถึงใครก็ได้
คุณเป็นอะไร นักวิทยาศาสตร์เหรอ
ต้องไปแล้ว
- เป็นการพูดคุยที่ยอดมาก - ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
อะไรคืออีเมล
- เดตเป็นยังไงบ้าง - ดีมาก
ฉันคิดว่าหล่อนอาจเป็นคนที่ใช่
- มันฝรั่งทอด - จอร์จ
มันฝรั่งอบ ขอโทษที
ใช่ เก็บคำขอโทษของคุณ ยัดลงกระสอบได้เลย พ่อคุณ
นี่ๆ ใช่ ดูนี่สิ
ให้ตาย ห่อแน่นสุดๆ
ทำไมถึงเอาบอลหิมะเข้ามาในนี้ล่ะ
ฉันต้องการน้ำ ทำให้ขึ้นรูป ดูดีและแข็ง
จากนั้นเมื่อนายโยนมัน...
ดูสิ นั่นเพื่อนฉัน เอฟดีอาร์
ฉันจะขว้างให้โดนท้ายทอยเขาเลย
มันต้องสนุกแน่ๆ
- ไง เอเลน - ไง
ไปที่อื่นกันเถอะ นะคะ ปีเตอร์
(สิบเอ็ดปีก่อนหน้านั้น)
สวัสดี เป็นไงบ้าง
สวัสดีครับ ผมเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ ผมกำลังจะย้ายเข้ามา
ผมเห็นชื่อคุณบนออด คุณคงเป็นเคสเลอร์
ไม่ ที่จริงคือเครเมอร์
- คุณอยากให้ช่วยหรือ... - ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมสั่งพิซซ่าไว้ คุณอยากกินมั้ย
ไม่ๆ ๆ ผมไม่อยากรบกวน
ทำไมล่ะ
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ของของผมก็ของของคุณ
คำบรรยายโดย วราวุฒิ แสงสว่าง
จริงเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ จั๊กดิช